孟子曰：“春秋無義戰(zhàn)[2]?！编岛?！春秋之戰(zhàn)多矣！鮮有出于義者；其或出于義，而又不純焉，卒同于不義而已矣。然圣人不忍遽絕焉[3]，且幸之，且惜之[4]。凡以著臣之分[5]，明父子之親，而嚴(yán)內(nèi)外之防[6]，則亦不必計(jì)其功之成與否[7]，而義之得失所在，圣人不忍遽絕焉耳。

昔者，王莽乘西漢之衰，不用尺兵寸鐵而移漢祚[8]，翟義起兵討之[9]，未成而身死；唐武氏之禍[10]，唐幾亡矣，李敬業(yè)起兵討之[11]，未成而身死。此二人者，自以國家舊臣，義不忍?顏俯首而立于怨家之朝[12]，身雖已殘，家雖已破，甘心屠刳而不悔[13]，而其風(fēng)烈猶有以聳動(dòng)英雄豪杰之心[14]，故漢唐既敗而復(fù)興。嗚呼，此二人者，可謂知大義矣。

今夫春秋之義，莫大于復(fù)仇；仇莫大于國之奪于人，而君父之死于人也。故吾力能報(bào)焉，而有以洗死者之恥，上也；其次，力不能報(bào)而報(bào)之，不克而死[15]；最下則忘之，又最下則事之矣[16]。吾嘗讀《春秋》，未嘗不嘆息痛恨于魯莊公也[17]。莊公者，桓公之子[18]。齊人實(shí)殺桓公。昔者，越敗吳于??李[19]，闔廬死。夫差使人立于廷[20]，茍出入，必謂己曰：“夫差，而忘越王之殺而父乎[21]?”則對曰：“唯[22]，不敢忘！”三年乃報(bào)越[23]。晉王李克用之將終也[24]，以三矢賜莊宗而告之曰[25]：“梁[26]，吾仇也。燕王吾所立[27]，契丹與吾約為兄弟[28]，而皆背晉以歸梁。與爾三矢，爾其毋忘乃父之志[29]?！鼻f公受而藏之于廟[30]，卒以滅梁，入于太廟，還矢先王，而告以成功。吾觀此二君者[31]，其晚節(jié)末路，不可謂賢[32]，而皆能復(fù)父仇如此，其義烈豈不壯哉！自桓公死于齊，莊公立，筑王姬之館于外矣[33]，公子溺會齊師伐衛(wèi)矣[34]，公及齊人狩于禚矣[35]，師及齊師圍?矣[36]，公及齊大夫盟于?矣[37]，不惟忘其仇，而又報(bào)之德焉[39]，所以事之者，惟恐其不足?？鬃釉唬骸靶乙?，乾時(shí)之役，猶能與仇讎戰(zhàn)也；惜哉，其非以仇故戰(zhàn)。而師雖敗，不可謂不榮，然而不純于義矣。”圣人于此不忍遽絕，姑與以得失相半之辭[39]，是亦圣人之不得已焉耳。

嗚呼！莊公之事，吾無論矣。后之臣子，有遭其國亡，其君死，而忘其仇，而事其仇。且其國之亡也，彼實(shí)有以致之亡；君之死也，彼實(shí)有以致之死。然則彼亦與于逆亂者耳，又安知所謂仇耶[40]？而—旦而仇之，曰：“吾力能報(bào)之?！碧煜虑以唬骸笆侵蹦芊隽x以晚節(jié)者也?！奔皢柶涿瑒t曰：“非以仇故然，而以己私故戰(zhàn)也?！比缡?，則覆敗亂亡而莫之救，不亦宜哉。是故，揆以《春秋》之義[41]，則師雖敗，不可謂不榮，而不純于義，卒同于不義而巳矣，吾又不獨(dú)嘆息痛恨魯莊公也。

注釋：

[1]此文是—篇讀《春秋》的筆記性質(zhì)的文章。文題是《春秋》中的一句話。八月：魯莊公九年（公元前685）八月。庚申：古時(shí)以干支記日，“八月庚申”即八月庚申日。乾（gān甘）時(shí)：齊國地名，在今山東省桓臺縣西北一帶。敗績：大敗?！翱儭蓖佰E”，古時(shí)以車戰(zhàn)，打了敗仗潰逃，轍跡大亂，故曰“敗績”。魯與齊乾時(shí)之戰(zhàn)，起因是齊公子糾與小白爭位。齊襄公末年，齊國內(nèi)扎，襄公被殺，無知即位，公子糾奔魯，公子小白奔莒。公元前685年，齊又起內(nèi)亂，無知被殺，齊國無君，魯莊公帶兵送公子糾回國爭位，時(shí)小白已先回齊，雙方于九月戰(zhàn)于乾時(shí)，魯軍大敗，莊公僅以身免、后受白命，殺公子糾，小白鞏固了君位，是為桓公。（事見《左傳莊公九年》）[2]“春秋無義戰(zhàn)”：語出《孟子盡心下》，意為春秋時(shí)沒有正義的戰(zhàn)爭。[3]遽（jù?。杭保幌伦?。遽絕：意為一下子完全否定。[4]“且幸之”二句：又慶幸，又痛惜。幸：慶幸。[5]著：顯。[6]內(nèi)外之防：指男女之別。古時(shí)稱妻妾為“內(nèi)人”，妻妾?jiǎng)t稱丈夫?yàn)椤巴狻被颉巴庾印?。防：屏障，引申為區(qū)別、界線。[7]計(jì)：計(jì)較。[8]柞（zuò作）：帝位。公元8年，王莽廢漢帝孺子?jì)耄苑Q帝，國號“新”。[9]翟義：字文仲，西漢末為東郡太守。王莽稱帝，翟義立劉信為天子，自號大司馬柱天將軍，起兵討王莽，不久即敗死。[10]武氏：武則天。[11]李敬業(yè)：本姓徐，其祖父徐?尬?瞥豕Τ跡?托綻睿????。唐高字]籃螅?湓蛺熗儷??罹匆翟諮鎦萜鴇?治洌?蟊?鼙簧薄?12]?顏：而帶愧色。?（tiǎn舔），慚愧的樣子。[13]屠刳（kú枯）：殘殺。[14]風(fēng)烈：品格功績。烈：功績。聳動(dòng)，震驚激動(dòng)。[15]不克：沒有成功。[16]事：侍奉，為之服務(wù)、做事。[17]魯莊公：春秋時(shí)魯國國君，名姬同，公元前693年—660年在位。[18]“桓公”二句：魯桓公，名姬允。公元前711年—694年在位。公元前694年，魯桓公到齊國，其妻文姜與齊襄公私通，被桓公察覺，齊襄公使公子彭生殺桓公。（事見《左傳桓公十八年》）[19]“越敗吳于??李”二句：??（zuì醉）李為古地名，又作醉李，就李，在今浙江省嘉興縣西南：公元496年，吳王闔廬率師伐越，越王勾踐率師迎敵于??李，吳軍大敗，闔廬受傷死。（事見《左傳•定公十四年》）[20]夫差，春秋未年吳國君，闔廬之子。立于廷：站在朝廷。[21]而：爾，你：[22]唯（wěi委）：答應(yīng)聲。[23]三年乃報(bào)越：公元前494年，夫差率師伐越，戰(zhàn)于夫椒（古山名，在今江蘇省吳縣西南太湖中），越軍全軍覆沒。報(bào)：報(bào)復(fù)，報(bào)仇。[24]李克用：突厥人，原為沙陀酋長，因助唐王朝剿除黃巢起義軍有功，封為晉王，死于908年。[25]莊宗：李存?裕?羈擻彌?櫻??23年滅梁，自立為皇帝，國號唐（后唐）。[25]梁：公元907年，朱溫（全忠）篡唐，建國號梁。朱溫原為黃巢部將，882年叛變降唐，成為唐王朝鎮(zhèn)壓黃巢起義軍的一支重要力量，后被任為汴州刺史，后又封為梁王。884年，黃巢軍退到河南，攻汴州，朱溫向李克用求救，李克用進(jìn)兵河南，擊走黃巢軍，入汴州，卻幾為朱溫謀殺。從此李、朱結(jié)為深仇，進(jìn)行了多年戰(zhàn)爭，后李克用失利求和，井深以為恥。[27]燕王：唐昭宗乾寧元年（894），李克用攻克幽州，以劉仁恭為留后，劉后來稱燕王。[28]“契丹”句：乾寧四年，李克用與契丹阿保機(jī)會于云中，為兄弟。[29]乃：你，你的。[30]廟：家廟舊時(shí)奉祀祖宗的地方。[31]二君：指吳王夫差和后唐莊宗李存?浴?32]“其晚節(jié)”二句：夫差敗越后，一心稱霸中原，連年發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，耗盡民力，同時(shí)又專橫殘暴，殺害忠良，后終為越王勾踐所滅。李存?悅鵒撼坪螅?囊?斜??諗亞桌耄?諞淮握?渲斜簧淥饋Ｍ斫冢和砟輟Ｄ┞罰閡桓鋈說囊簧?蛞桓齔??淖詈笠歡問奔洹?33]筑王姬之館：智莊公元年（前693），周莊王嫁其女（即王姬）與齊襄公，命魯主婚，莊王送其女至魯，魯莊公命筑館舍居之。[34]會齊師伐衛(wèi)：魯莊公元年，魯大夫公子溺率軍會合齊軍伐衛(wèi)。衛(wèi)：同名，姬姓，在今河南北部。[35]及齊人狩于禚（zhuò茁）：魯莊公四年冬，莊公入齊境到禚（在今山東省長清縣境），與齊人一起打獵。[36]及齊師圍?（chéng成）：魯莊公八年夏，魯國出兵配合齊國圍攻?國（在今山東汶上縣北），?向齊投降。[37]及齊大夫盟于?（jì季）：魯莊公九年，莊公與齊國幾位大夫會于?(今山東省棗莊市東南)，謀公子糾返齊事。[38]報(bào)之德：以德相報(bào)。以上五事，都是魯國幫助齊國，戴名世認(rèn)為這是魯莊公忘了齊圖的殺父之仇，是以德報(bào)怨。[39]“姑與”句：魯莊公即位后，雖然長期對齊國以德報(bào)怨，終于能在乾時(shí)與仇敵作戰(zhàn)，雖然戰(zhàn)敗了，還是光榮的。但魯莊公這次作戰(zhàn)的出發(fā)點(diǎn)，不是為了報(bào)殺父之仇，而只是為公子糾爭奪齊國王位，于義不純，因此孔于既以為幸，又以為惜，給了一個(gè)既肯定又否定的得失相半的評價(jià)。[40]“然則”二句：意為后來有些臣子，遭到國亡君死，不但忘了君國之仇反而變節(jié)侍奉新朝，而且對于國亡君死，他自己就負(fù)有罪責(zé)，參與了敗國的逆亂，他哪里還知道所謂“仇”呢？[41]揆：揣度、衡量?！洞呵铩分x：即作者所調(diào)“復(fù)仇”之義。

這篇作品明是論古，實(shí)為證今，不但寄托了明亡之恨，而且以“復(fù)仇”為主旨，公然號召恢復(fù)故國。文題為論春秋時(shí)齊魯乾時(shí)之戰(zhàn)，卻先用大量篇幅贊翟義之討王莽，李敬業(yè)之討武后，敘夫差之報(bào)越，李存?災(zāi)?鵒海?災(zāi)っ魎?約憾萊魴腦勻妨⒌摹啊洞呵鎩分?濉薄??闖穡歡雜諑澄墓?巴?涑穡??直ㄖ?緣隆鋇那?櫳形??蟶釵?疤鞠⑼春蕖?。昔[校?髡咔苛儀蒼鵒酥炯峭齬??奚踔領(lǐng)t顏俯首以事新朝的喪節(jié)之輩。文章末段，更顯然是對吳三桂之流的抨擊。吳三桂變節(jié)投敵，引清兵入關(guān)，并參與徹底掃除明室的戰(zhàn)事。康熙十二年（1673），吳三桂起兵反清，他雖然打出了“興明討虜”的旗號，實(shí)際是為自己的地位而戰(zhàn)，即本文所指出的“以己私故戰(zhàn)”。當(dāng)時(shí)，耿精忠、尚之信的情況也與吳三桂類似。吳、耿、尚于康熙十二年至康熙十七年（1678）先后起兵反清（史稱“三藩之亂”），正是戴名世開始文學(xué)活動(dòng)的時(shí)候。

戴名世有志于修史，故其史論、史傳都頗具工力。此文以論為主，又夾敘史事，論敘結(jié)合，使得論不浮泛，敘不支離，更由于全篇貫串強(qiáng)烈的國家民族之恨，不是純客觀地論理敘事，使得作品不但具有極大的說服力，且有極強(qiáng)的感染力。