苞頓首[1]：

自齋中交手[2]，未得再見。接手書，義篤而辭質(zhì)，雖古之為交者豈有過哉。苞從事朋游，間近十年，心事臭味相同[3]，知其深處，有如吾兄者乎！

出都門，運舟南浮，去離風沙塵埃之苦，耳目開滌；又違膝下色養(yǎng)久[4]，得歸省視[5]，頗忘其身之賤貧。獨念二三友朋乖隔異地[6]，會合不可以期，夢中時時見兄與褐甫抵掌[7]，今故酣嬉笑呼[8]，覺而怛然增離索之恨[9]。

苞以十月下旬至家，留八日，便饑驅(qū)宣、歙間[10]。入涇河[11]，路見左右高峰刺天，水清泠見底[12]，崖巖參差萬疊，風云往還，古木、奇藤、修篁郁盤有生氣[13]，聚落居人貌甚閑暇，團念古者莊周、陶潛之徒[14]，逍遙縱脫[15]，巖居而川觀[16]，無一事系其心。天地日月山川之精[17]，浸灌胸臆以郁其奇，故其父親皆肖以出[18]。使苞于此間得一畝之宮[19]、數(shù)頃之田耕且養(yǎng)，窮經(jīng)而著書，肋中豁然，不為外物侵亂，其所成就，未必遂后于古人。乃終歲仆仆向人索衣食[20]，或山行水宿，顛頓怵迫[21]，或胥易技系束縛于塵事[22]，不能一日寬閑其身心。君子固窮[23]，不畏其身辛苦憔悴，誠恐神智滑昏[24]，學殖荒落[25]，抱無窮之志而卒事不成也。

苞之生二十六年矣，使蹉跎昏忽常如既往[26]，則由此而四十、五十，豈有難哉！無所得于身，無所得于后，是將與眾人同其蔑蔑也[27]。每念茲事，如沉疴之附其身[28]，中夜起立，繞屋?廂?。祁^蟯??植鋝恢??劍???氖濾?篩嬗錁停課嶁制滸慘暈??咴?29]！

吾兄得舉[30]。士友間鮮不相慶，而苞竊有懼焉。退之云[31]：“眾人之進，未始不為退?！痹笗r自覺也。

苞邇者欲窮治諸經(jīng)[32]，破舊說之藩籬[33]，而求其所以云之意。雖冒風雪，入逆旅，不敢一刻自廢。

日月迅邁，惟各勖勵以慰索居[34]。

苞頓首。

注釋：

[1]頓首：《周禮》九拜之一，是一種對人很恭敬的禮節(jié)。跪拜時以首叩地而起。后用為書信開頭、結(jié)尾的客套語。[2]交手：握手。指告別。[3]臭味：氣味。臭（xiù），氣。[4]違：背離。膝下：指父母。色養(yǎng)：人子孝養(yǎng)父母的精神、物質(zhì)兩個方面。色，指以溫順的顏色對待父母?！墩撜Z為政》：“子夏問孝。子曰：‘色難’。”注：“包曰：‘色難者，謂承順父母顏色乃為孝?！别B(yǎng)，指供奉父母飲食?！墩撜Z為政》“子游問孝。子曰：“今之孝者，是謂能養(yǎng)。至于犬馬．皆能有養(yǎng)，不敬，何以別乎?’”[5]?。▁ǐng）視：問候看望。[6]乖隔：離別。蔡琰《悲憤詩》：“存亡永乖隔?！盵7]褐甫：戴名世，字褐甫。詳見《南山集序》題解。抵掌：擊掌，形容談論歡快。[8]今故：新老朋友。[9]怛（dá）然：感傷的樣子。離索，離群索居之縮語。謂離開朋友而散居?！抖Y記檀弓》上：“吾離群而索居，亦已久矣?！弊ⅲ骸八?，猶散也?！盵10]饑驅(qū)：被饑餓驅(qū)使。宣，歙。今安徽省的宣城縣和歙縣。[11]徑河：指涇水。源出安徽績溪縣徽嶺山，流入涇縣。名曰涇水。[12]清泠[líng]：清澈而涼爽。[13]修篁：高大的竹子。郁盤：茂盛盤曲。[14]莊周：戰(zhàn)舊時楚國蒙人，曾為漆園史。于學無所不寂，其要本歸于清靜無為。其言論見《莊子》。陶潛：字淵明，一字元亮，晉尋陽柴桑（今江西九江市西南）人，親老家貧，為彭澤縣令，不為五斗米折腰，即日解印綏去職。有《陶淵明集》。[15]逍遙：安閑自得的樣子。莊周有《逍遙游》大意謂天地之間，萬物蕓蕓，小大雖殊，各任其性，各稱其能，各當其分，就能逍遙自樂?？v脫：縱恣脫略，放蕩不羈。《莊子天下》：“縱脫無行，而非天下之大圣?！笔瑁骸翱v恣脫略，不為仁義之德行。”[16]巖居而川觀：居于巖穴之中和觀覽流水，比喻隱居不仕?！肚f子達生》：“魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利?！碧諠摗稓w去來兮辭》：“或命巾車，或棹孤舟，既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休?！薄暗菛|皋以舒嘯，臨清流而賦詩。著乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑?！盵17]天地日月山川之精：《莊子天運》：“上悖（違）日月之明，下睽（乖離）山川之精中墮四時之施，……莫得安其性命之情者，而猶自以為圣人，可不恥乎？其無恥也。”這里是從正面說，得“日月山川之精”。[18]肖：像。指和其人相像。[19]宮：房屋。[20]仆仆：勞頓的樣子。索：求取。[21]顛頓：顛踣困頓。怵迫：被利誘和驅(qū)使。[22]胥易技；互相交換技藝。系束縛：用繩索捆綁。[23]君于固窮：有德行的人堅守窮困。語出《論語衛(wèi)靈公》。[24]滑（gǔ）昏：紛亂。[25]學殖荒落；語本《左傳昭公十八年》：“夫?qū)W，殖也。不學將落。”注：“殖，生長也，言學之進德，如農(nóng)之植苗，日新日益?！被穆?，荒廢，停止。[26]蹉跎：虛度肘光。[27]蔑蔑；藐小。[28]沉疴：不治的重病。[29]策：籌劃，安排。[30]得舉：考中了舉人。鄉(xiāng)試中式，成為舉人。[31]退之：韓愈，字退之，唐古文大家。著有《昌黎先生集》。[32]邇者：近來。[33]藩籬：指門戶。[34]勖（xù）勵：勉勵。

王源，字昆繩，一字或庵，直隸宛平人，康熙三十二年舉人。少喜任俠言兵，從寧都魏禧游。晚歲與李?b師事顏元。為古文規(guī)模秦漢。五十歲以后，云游四方，容死山陽。是康熙三十年作者二十四歲時在京師結(jié)交的朋友?？滴跞甓嗽诰熯€經(jīng)常見面討論問題，暢談理想。當年下半年，二人分別，作者回家。這封信大約寫于康熙三十二年秋鄉(xiāng)試之后。本年鄉(xiāng)試，王昆繩中順天鄉(xiāng)試第四名。而作者不幸落弟。

作者從康熙二十八年夏補桐城縣學弟子員后，康熙二十九年秋鄉(xiāng)試不弟，這是第二次落榜了，心情非常抑郁。所以信中所談，除兩人的交情和分別以后的離索之感外，便是恍忽?廂濉Ｏ氬輝儆?跡??矣諫攪執(zhí)ㄔ籩?洌?胃??祝?罹??椋?跫?植輝市懟Ｈ粼偌絳??跡?峙輪漳昶推頭緋盡Ｏ蛉嗣僖濾魘常?災卵е郴穆洌?詹荒艸曬?。擞洶想后?詈蠡故薔齠ㄇ鈧沃罹??胗興?髁ⅰ