康熙丙申夏，聞武君商平之喪[1]，哭而為墓表，將以歸其孤[2]。冬十月，孤洙至京師[3]，曰：“家散矣；父母、大父母、諸兄七喪，蔑以葬[4]，為是以來。”叩所學(xué)，則經(jīng)書能背誦矣。授徒某家，冬春間數(shù)至，假唐、宋諸家古文自繕寫。首夏[5]，余出塞，返役，而洙死已浹日矣[6]。

始商平友子三人[7]，余皆見其孩提以及成人[8]，長子洛為邑諸生，卒年二十有四。次子某，年二十有一，將受室而卒。洙其季也。億洙五六歲時，余過商平，常偕群兒喧聒左右。少長，抱書從其父往來余家。及至京師，則干軀偉然。余方欲迪之學(xué)行以嗣其宗[9]，而遽以羈死[10]。有子始二歲。

商平生故家，而窶艱迫厄視細民有甚焉[11]。又父母皆篤老煩急[12]，家事凌雜，米鹽無幾微[13]，輒生瑕釁[14]，然卒能約身隱情以盡其恩，而不愆于義[15]。余每嘆其行之難也。而既贏其躬[16]，復(fù)札其后嗣[17]。嗚呼：世將絕而后乃繁昌者，于古有之矣，其果能然也邪?

洙卒子丁酉十月十日[18]，年二十有一，稿葬京師郭東江寧義冢[19]。余志歸其喪[20]，事有待，先以鳴余哀。其辭曰：

嗟爾生兮震愆[21]，罹百憂兮連延[22]，蹇孤游兮局窄[23]，命支離兮為鬼客[24]。天屬盡兮煢煢[25]，羌地下兮相從[26]。江之干兮淮之?I[27]，?先靈兮日延企[28]?；瓿l(fā)兮暮可投，異生還兮路阻修[29]。孺子號兮在室，永護呵兮無失[30]。

注釋：

[1]武君商平：武商平名文衡，溧水縣歲貢生。方苞之兄百川的好友。[2]歸：通“饋”。贈送。孤：死了父親的孩子。[3]洙：武洙，武商平的三兒子。[4]蔑：無。[5]首夏：初夏。[6]浹日：十日。見《國語楚》下：“遠不過三月，近不過浹日”《注》：“浹日，十日也?！盵7]友：有。姚鼐《古文辭類纂》作“有”。[8]孩提：嬰幼兒，《孟子盡心》上：“孩提之童，無不知愛其親也。”注：“孩提，二三歲之間，在襁褓，知孩笑，可提抱者也?！盵9]迪：啟發(fā)。嗣其宗：繼承武氏的宗族。[10]遽：突然。[11]窶艱：貧困?！对娳L北門》：“終窶且貧，莫知我艱。”朱熹《集傳》“窶者，貧而無以為禮也?！编崱豆{》“艱，難也?！逼榷颍荷罹狡?。視：比。細民：小百姓。[12]篤老：年紀很老?！稘h書疏廣傳》：“（廣）上書乞骸骨，上以其篤老，皆許之?！睙┘保盒那闊┰瓴话病13]幾微：很少一點。[14]瑕釁：等于說矛盾。瑕，玉之疵。釁，瑕隙。[15]愆于義：違反道義?！蹲髠鞫ü辍罚骸坝诘聻轫┝x，于人為失禮?！盵16]贏：瘦弱。[17]札：夭死曰札。見《左傳昭公四年》：“民不夭札”《注》：“短折為夭，夭死為札?！盵18]丁酉：康熙五十六年（1717）。[19]稿葬：用草裹尸埋葬。意思是草率地埋葬。義冢：掩埋客死者、無主尸體的公墓。[20]志歸其喪：決意把他的遺體運回家鄉(xiāng)。[21]震愆：遭逢盛大的災(zāi)禍。[22]罹：遭受。百憂：種種憂患。連延：一個接一個地連綿不斷。[23]蹇：發(fā)語詞，通“謇”。局窄：猶局促、窘迫。[24]命：命運。支離：乖蹇。鬼客：他鄉(xiāng)之鬼。[25]天屬：親屬。《莊子山木》：“林回棄千金之壁，負赤子而趨?！蛟弧我玻俊绷只卦唬骸氨艘岳?，此以天屬也?！薄妒琛罚骸俺嘧佑H屬也?！焙笫婪Q有血緣關(guān)系的直系親屬為天屬。煢煢：孤獨的樣子。[26]羌：發(fā)語詞。相從：相隨。[27]?I：河流的隈曲處。[28]?：發(fā)語詞。延企：伸頸以望。曹植《閑居賦》：“登高丘以延企?！盵29]異生：指魂魄。阻修：阻隔而遙遠。[30]護呵：猶呵護。呵禁守護。

本文寫于康熙五十六年（1717）。記述家境貧寒的武季子，不幸又客死京師，只留下一個兩歲的孤兒，情況十分悲慘。文筆委婉曲折，參差有致，催人落淚。