窳軒之南有小庭[1]，廣三尋[2]，袤尋有六尺[3]，繚以周垣[4]，屬于檐端[5]，拓窗而面之。主人無(wú)事，日蹣跚乎其間[6]。即又惡乎草之滋蔓也，謀辟而時(shí)?焉[7]?；蛟唬骸八晒鹕嘉啵少Y以蔭也[8]，是宜木?！敝魅嗽唬骸拔崮昀?，弗能待?！被蛟唬骸懊沸娱俪龋尚卸幸?，是宜果?！敝魅嗽唬骸拔岬鬲M，弗能容。有道焉，去其蕪蔓者而植其芬馨者，亦幽人韻士之所流連也[9]?！蹦嗣瓒′z荒穢[10]，就鄰圃乞草花。山僧野老，助其好事，往往旁求遠(yuǎn)致焉。

主人樂(lè)之，猶農(nóng)夫之務(wù)穡而獲嘉種也[11]。蓋一年而盆盎列[12]，二年而卉族繁。迄今三年，萌抽于粟粒[13]，?發(fā)于陳根[14]，芊芊??[15]，紛敷盈庭[16]，兩葉以上，悉能辨類而舉其名矣。當(dāng)春之分，夏之半，雨潤(rùn)土膏[17]，乘時(shí)以觀化[18]，見(jiàn)夫甲者坼[19]，芒者擢[20]，吾之生機(jī)與之俱動(dòng)也。已而含芬菲[21]，飽風(fēng)露，吾之呼吸與之相通也。為之相其稀?[22]，時(shí)其燥濕[23]，除厥蠹而根是培[24]，直者遂之，弱者扶之；蚤芳者吾披之[25]，晚秀者吾俟之[26]。洎乎風(fēng)凄霜隕[27]，莖萎而實(shí)堅(jiān)，則謹(jǐn)視其候斂藏，以待來(lái)歲焉。吾之精神，無(wú)一不與之相入也。而且一薰一?[28]，別臭味也；為?為壯[29]，驗(yàn)枯菀也[30]；或寒或暴[31]，紀(jì)陰晴也；朝斯夕斯，閱春秋也；優(yōu)哉游哉[32]，聊以卒歲也。

客徒知嘉樹(shù)之蔭吾身[33]，而不知小草知悅吾魂也；徒知甘果之可吾口，而不知繁卉之飫吾目也。彼南陽(yáng)之??漆[34]，平泉之花木[35]，積諸歲月，詒厥子孫[36]，洵非吾力之所逮[37]，抑豈吾情之所適哉！

注釋：

[1]窳（yǚ雨）軒：查慎行晚年居室之名。[2]廣：厚度。尋：古代長(zhǎng)度單位，八尺為尋。[3]袤（mào冒）：長(zhǎng)度。漢張衡《西京賦》：“量徑輪，老廣袤?！盵4]周垣：圍墻。明劉基《郁離子九難》：“夏屋耽耽，繚以周垣?！盵5]屬：對(duì)，臨。杜甫《陪裴使君登岳陽(yáng)樓》詩(shī)：“樓孤屬晚晴?！背鹫做椬ⅲ骸皩伲?dāng)也?！盵6]蹣跚：行步緩慢遲鈍的樣子。宋陸游《饑寒行》：“老翁垂八十，捫壁行蹣跚?！盵7]蒔?：移栽，種植。?，同藝，種植。[8]資：取資，憑借。蔭：遮蓋?！秴问洗呵锵燃浩罚骸八砂爻啥恐艘咽a也。”[9]幽人逸士：隱士?！兑茁摹罚骸奥牡捞固?，幽人貞吉?！庇帧逗鬂h書逸民傳》：“寓乎逸士之篇?！盵10]畦?。簣@丁。杜甫《驅(qū)豎子摘蒼耳》詩(shī)：“畦丁告勞苦，無(wú)以供朝夕。”荒穢，猶荒蕪。晉陶淵明《歸園田居》詩(shī)：“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。” [11]務(wù)穡：務(wù)農(nóng)。穡，耕種，農(nóng)事。《尚書盤庚》：“服田力穡，乃亦有秋?！笨讉鳎骸胺w，耕稼也?！盵12]盎：古代盛器之一，腹大口小。[13]粟粒：米粒，此謂草花種子。[14]?：草根?！稜栄裴尣荨罚骸?，根。”[15]芊芊??：草木茂盛貌。?：草木初生?！都崱罚骸?，木始生貌?！盵16]紛敷：草木紛披繁茂貌。晉潘岳《西征賦》：“華實(shí)紛敷，桑麻條暢?！盵17]土膏：喻土壤之肥力?！稘h書東方朔傳》：“豐鎬之間，號(hào)為土膏，其賈畝一金。”[18]觀化：觀察變化?！肚f子至樂(lè)篇》：“吾與子觀化而化及我，我又何惡焉？”[19]甲者坼：外殼開(kāi)裂?！兑捉狻罚骸袄子曜鞫俟菽窘约综??！奔?，植物果實(shí)的外殼。坼：裂開(kāi)。[20]芒：草木上的細(xì)刺?！墩f(shuō)文》：“芒，草端?！边郝柶?。[21]芬菲：芳香。蘇軾《和段屯田荊林館》詩(shī)：“草木變芬菲?！盵22]相：觀察。稀?（jì記）：即稀密。?，稠密。[23]時(shí)：伺，候?！稄V雅釋言》：“時(shí)，伺也。”[24]培：給植物的根基壘土。《正字通》：“培，壅也?！盵25]芳：開(kāi)花。用作動(dòng)詞。披：分開(kāi)。[26]晚秀：謂開(kāi)花遲。俟：等待。[27]洎（jì記）：及，到。風(fēng)凄霜隕：意指深秋時(shí)節(jié)。隕：降落。[28]一薰一?（jóu由）：謂薰?草相混。語(yǔ)出《左傳僖公四年》：“一薰一?，十年尚猶有臭?！倍蓬A(yù)注：“薰，香草；?，臭草?！盵29]?：幼苗。[30]枯菀：枯榮。[31]暴（pù鋪）：曬?！缎栄艔V言》：“暴，曬也?！盵32]優(yōu)哉游哉：用《詩(shī)小雅采菽》中的成句。[33]嘉樹(shù)：佳樹(shù)，美樹(shù)。屈原《橘頌》：“后皇嘉樹(shù)，橘?gòu)品??！盵34]南陽(yáng)梓漆：典出《后漢書樊宏傳》：“樊宏字靡卿，南陽(yáng)湖陽(yáng)人也?！钢兀志?，世善農(nóng)稼，好貨殖。嘗欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之。然積以歲月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。貲至巨萬(wàn)，而賑贍宗族，恩加鄉(xiāng)閭。”梓漆：梓樹(shù)和漆樹(shù)，均為優(yōu)質(zhì)木材。[35]平泉：平泉莊，唐相李德裕之別墅山莊。唐康駢《劇談錄李相國(guó)宅》：“（平泉莊）去洛陽(yáng)三十里?；苣九_(tái)榭，若造仙府。”又宋張洎《賈氏談錄》：“平泉莊臺(tái)榭百余所，天下奇花異草，珍松怪石，靡不畢具。”[36]詒：留傳，贈(zèng)送。亦作貽?！对?shī)大雅文王有聲》：“詒其孫謀，以燕翼子?！编嵭{：“詒，猶傳也。”又《玉篇》引《字書》曰：“詒，或?yàn)橘O字，在貝部?！盵37]洵：實(shí)在，確實(shí)。逮：及，達(dá)到。

本文作于查慎行晚年辭官家居期間。文章以蒔?花草為發(fā)端，抒發(fā)了一種擺脫官場(chǎng)桎梏之后與自然界為親的閑情逸致，其重草花凡種而輕“南陽(yáng)之梓漆，平泉之花木”態(tài)度，則正是他賤貴顯而重平凡的思想寫照，亦可視作其之所以待放乞歸以求終老林下的一個(gè)注腳。全文心平氣和，娓娓而談，筆致細(xì)膩而又搖曳生姿，于輕徐平淡中見(jiàn)其成熟老到的藝術(shù)魅力。