李義府，瀛州饒陽(yáng)人。貞觀中，李大亮巡察劍南，表義府才，對(duì)策中第，補(bǔ)門下省典儀。高宗立，遷中書(shū)舍人，兼修國(guó)史，進(jìn)弘文館學(xué)士。

為長(zhǎng)孫無(wú)忌所惡，奏斥壁州司馬。詔未下，義府問(wèn)計(jì)于舍人王德儉。德儉者，許敬宗甥，癭①而智，善揣事，因曰：“武昭儀方有寵，上欲立為后，畏宰相議，未有以發(fā)之。君能建白，轉(zhuǎn)禍于福也。”義府即代德儉直夜叩閣上表請(qǐng)廢后立昭儀帝悅召見(jiàn)與語(yǔ)賜珠一斗停司馬詔書(shū)留復(fù)侍武后已立，義府與敬宗、德儉及御史大夫崔義玄、中丞袁公瑜、大理正侯善業(yè)相推轂，濟(jì)其奸，誅棄骨鯁大臣，故后得肆志攘取威柄，天子斂衽②矣。

義府貌柔恭，與人言，嬉怡微笑，而陰賊褊忌著于心，凡忤意者，皆中傷之，時(shí)號(hào)義府“笑中刀”。又以柔而害物，號(hào)曰“人貓”。洛州女子淳于以奸系大理，義府聞其美，屬丞畢正義出之，納以為妾。卿段寶玄以狀聞。詔給事中劉仁軌、侍御史張倫鞫治。義府且窮，逼正義縊獄中以絕始謀。侍御史王義方廷劾，義府不引咎，三叱之，然后趨出。義方極陳其惡，帝陰德義府，故貸不問(wèn)。未幾進(jìn)中書(shū)令，檢校御史大夫，加太子賓客，更封河間郡公，詔造私第。諸子雖褓負(fù)皆補(bǔ)清官。

明年，召為吏部尚書(shū)，同中書(shū)門下三品。母喪免，奪喪為司列太常伯、同東西臺(tái)三品。既主選，無(wú)品鑒才，而溪壑之欲，惟賄是利，不復(fù)銓判，人人咨訕。又母、妻、諸子賣官市獄，門如沸湯。右金吾倉(cāng)曹參軍楊行穎白其贓，詔司刑太常伯劉祥道與三司雜訊，有狀，詔除名，流?`州，朝野至相賀。三子及婿尤兇肆，既敗，人以為誅“四兇”。 乾封元年大赦，獨(dú)流人不許還，義府憤恚死，年五十三。自其斥，天下憂且復(fù)用，比死，內(nèi)外乃安。

[節(jié)選自《新唐書(shū)·列傳第一百四十八（上）》，有刪節(jié)]

［注］①[癭（yǐng）]頸瘤，俗稱大脖子。 ②[襝衽（liǎnrèn）]整理衣襟，表示恭敬。

譯文：

李義府，瀛洲饒陽(yáng)人。貞觀年間，李大亮巡查劍南，上表稱李義府有才，對(duì)策時(shí)中選，補(bǔ)為門下省典儀。高宗即位，升李義府為中書(shū)舍人，兼修國(guó)史，提拔為弘文館學(xué)士。

長(zhǎng)孫無(wú)忌厭惡其人品，上奏斥他為壁州司馬。詔書(shū)還未下發(fā)，李義府知道后，與舍人王德儉商議對(duì)策。王德儉，是許敬宗的外甥，頸上長(zhǎng)個(gè)瘤，但人很聰明，善于看風(fēng)使舵，就對(duì)李義府說(shuō)：“武昭儀現(xiàn)在正得寵，皇上想立她為皇后，又害怕宰相議論，所以還沒(méi)有正式提出。你如果在這事上提出建議，推助一把，定能轉(zhuǎn)禍為福?！庇谑抢盍x府就代替王德儉值夜，趁機(jī)扣門上表，要求廢王皇后而立昭儀為后?；实酆芨吲d，找見(jiàn)李義府與他談話，又賜珍珠一斗，停發(fā)要他出京任司馬的詔書(shū)，留下依然為侍。武則天已立為皇后后，李義府、許敬宗、王德儉及御史大夫崔義玄、中丞袁公瑜、大理正侯善業(yè)在私心干壞事上推波助瀾。幫助奸臣，誅殺貶棄赤城忠耿之臣，因此武后才得以稱心如意地奪取威視權(quán)柄，天子也只得俯首聽(tīng)命。

李義府看上去隨和有禮，與人談話，總是和顏悅色，但心里卻陰險(xiǎn)偏狹，嫉妒記仇。凡是冒犯 了他，不中他的心意的人，他都要設(shè)法中傷陷害，但是人稱他為“笑中刀”。又因?yàn)樗砻嫒犴槍?shí)質(zhì)害人，人稱他為“人貓”。有個(gè)洛州女子淳于犯 了奸淫罪，關(guān)在大理寺獄中。李義府聽(tīng)說(shuō)她很美，暗中叮囑大理丞畢正義王法釋放，娶為自己的小妾，正卿段寶玄將此事報(bào)告了皇帝，皇上下令給事中劉仁軌、侍御史張倫審查此案。李義府怕畢正義供出實(shí)情，竟逼畢正義在獄中自縊來(lái)死無(wú)對(duì)證。侍御史王義方在朝廷上檢舉揭發(fā)他，李義府均不承認(rèn)，經(jīng)過(guò)三次斥責(zé)，才不得不退出。王義方一條條極力地陳述李義府的罪惡，但皇帝因他助立武后的事私下里感激他，所以寬恕他不追究。不久，提拔李義府為中書(shū)令、檢校御史大夫，晉升為太子賓客，改封河間郡公，下詔準(zhǔn)許他建造私宅。李義府的兒子們即使還在襁褓中的，都補(bǔ)為清官。

第二年召回李義府任吏部尚書(shū)、同中書(shū)門下三品。因母喪而免，后又奪喪起用為司列太常伯、同東西臺(tái)三品。皇帝讓李義府主管選拔人才。一則他自己無(wú)品，無(wú)以鑒別人才，二則貪欲永無(wú)滿足，因此選拔任用只問(wèn)賄賂而不再考核查驗(yàn)，以致人人嘆息不齒。再加上他母親、妻子、兒子們收賄賣官鬻爵，門庭若市，沸沸揚(yáng)揚(yáng)。右金吾倉(cāng)曹參軍楊行穎揭發(fā)李義府貪贓枉法，皇上招令司邢太常伯劉祥道與三司共同審訊此事，審出許多罪狀，下招令革職除名，流放商州，朝野君相慶賀。他的三個(gè)兒子及女婿尤其兇殘肆虐，既遭流放，人們都稱之為誅“四兇”。乾封元年大赦，唯獨(dú)流放的罪人不許回來(lái)，李義府憤恨而死，時(shí)年五十三歲。自從李義府被斥退流放，天下仍有人擔(dān)心他會(huì)被再度啟用，等到他死了，朝廷內(nèi)外的人才完全安心。