連接手教[2]，皆不及答，蓋蚊虻暑溽之苦[3]，乃生平所未卜先經(jīng)者。雖居拱極高樓[4]，俯看城內(nèi)萬家煙火，城外百里芰荷[5]，而朝不得食，夜不得睡，大似落劫仙人[6]，苦行頭陀[7]，何時始為圓滿之期耶！足下讀書養(yǎng)氣，持滿而發(fā)[8]，白下秋風[9]，專聽好音。仆客囊羞澀[10]，聊以二金充卷資[11]。蓋近時無車、無魚[12]，較住海陵時又添花樣[13]，大約離唱蓮花落不遠耳[14]。

注釋：

[1]黃交三：事跡不詳。[2]手教：對對方親筆來信的尊稱。[3]虻：吸食人畜血的昆蟲。暑溽：即溽暑，謂暑天潮濕悶熱。[4]拱極高樓：起脊的高樓。[5]芰荷：菱角和荷花。[6]落劫：落入劫難之中。[7]頭陀：本世紀梵語，俗稱行腳乞食的和尚。[8]持滿而發(fā)：引弓使?jié)M而發(fā)箭，比喻條件成熟后再行動。[9]白下：南京之別稱。[10]差澀：本指懷差愧，舉動不自然。此指囊中無錢，十分差愧。[11]卷資：書費。[12]無車、無魚：《戰(zhàn)國策齊策》載，馮諼客孟堂君，受下等待遇，他倚柱彈劍歌曰：“食無魚”，“出無車”。此比喻生活困難。[13]海陵：古縣名，即今江蘇省泰州市。[14]蓮花落：一種民間歌曲，乞者唱之。

孔尚任（1648—1718），字聘之，又字季重，號東塘，別號岸堂，自稱云亭山人。山東曲阜人?？鬃拥暮笠帷Ｗ杂资芊饨彝サ膫鹘y(tǒng)教育，參加鄉(xiāng)試未中，捐了個國子監(jiān)生?？滴醵哪辏?658），康熙皇帝玄燁南巡北歸時到曲阜祭孔，孔尚任因講《論語》受到褒獎，被任命為國子監(jiān)博士。后來又任戶部主事、戶部廣東司員外郎等職。1699年寫出著名戲劇《桃花扇》。詩文有《湖海集》、《岸堂稿》、《長留集》等。

這封短信與友人談自己的貧困近況。首先說明不能及時回信，寫自己陷于暑溽之苦，接著轉(zhuǎn)入對黃交三的鼓勵、期望、最后落到自己生活的貧困上。生活雖然貧困，精神卻不沮喪。說暑溽之苦，把自己比喻為落劫仙人，苦行頭陀，雖“朝不得食，夜不得睡”，卻仍然興致勃勃地“俯看城內(nèi)萬家煙火，城外百里芰荷”。述生活貧困，用“無車”“無魚”典故，自比馮諼。人窮志長，積極樂觀，語言幽默，饒有風趣。