magazine是按周或月定期發(fā)行。journal有的是不定期發(fā)行的。magine就泛指一切雜志了，無論是否定期出版，用法要普遍一些。ournal是指特指期刊的專業(yè)術(shù)語，如<新女性>雜志定期出刊其英文翻譯就是“the new women journal”。

magazine文學(xué)性多于科學(xué)性，是面向?qū)I(yè)或非專業(yè)人士發(fā)行的，其文章形式多樣、靈活（如詩歌、散文等等）內(nèi)容豐富，起到教育、宣傳、指導(dǎo)、娛樂等多種作用。

journal是面向?qū)I(yè)人士發(fā)行的，文章具有嚴(yán)謹(jǐn)性、專業(yè)性、科學(xué)性，闡述行業(yè)動(dòng)態(tài)發(fā)展及前景，是業(yè)內(nèi)人士學(xué)習(xí)專業(yè)前沿文化的有效平臺(tái)，起到討論研究、交流學(xué)習(xí)的作用。

I put my journal away and prepared for bed

我把雜志收好，準(zhǔn)備睡覺。

He just published a paper in the journal Nature analyzing the fires.

他剛剛在《自然》雜志上發(fā)表了一篇分析火災(zāi)的論文。

This journal is available in paper and electronic form.

這份刊物有印刷版本和電子版本。

The magazine will appear in a new design from next month.

從下月起這本雜志將以新的設(shè)計(jì)問世。

Her face was on the cover of every magazine.

各種雜志的封面都有她的頭像。

They've brought out the magazine in a new format.

他們用新的版式出版這雜志。