含義不同、讀音不同、詞語用法不同。private指屬于私人所有或具有私營性質(zhì)，以區(qū)別于集體或公共的，有時(shí)含不公開的意味。personal指屬于或關(guān)于某人或某些特定的人，以區(qū)別于其他人。

1、含義不同

private

adj. 私人的;個(gè)人的;私下的;私有的;緘默的，秘密的，非公開的，隱蔽的，隱秘的，

私用的，自用的，為一部份人的，內(nèi)心的，與工作無關(guān)的，無官職的，平民的

n. 士兵;列兵，私人，個(gè)人平民，職位較低的人，私人豪宅，三等兵，美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍銜

personal

adj. 私人的;個(gè)人的，攻擊個(gè)人的，人身攻擊的，涉及私事的，涉及個(gè)人的

n. (報(bào)刊)私人專欄，對(duì)人批評(píng)，人身攻擊分類人事廣告版，人事廣告

2、讀音不同

private英 ['pravt] 美 ['pravt]

例句：The president is paying a private visit to Europe.

總統(tǒng)正在歐洲進(jìn)行私人訪問。

personal 英['psnl]美 ['prsnl]

例句：I have something personal to discuss with you.

我有點(diǎn)私事和你商量。

3、詞語用法不同

personal的基本意思是“私人的,個(gè)人的”,指涉及一個(gè)人或許多人中間的每一個(gè)人的,不屬于公眾或一般人的; 也可作“本人的,親自的”解,指僅僅親自做的或是兩人之間發(fā)生的; 還可作“關(guān)于個(gè)人的,人身攻擊的”解。當(dāng)personal指與人或身體有關(guān)的事時(shí),可作“人體的,外貌的”解。

personal用作法律用語,意為“屬于個(gè)人的,可動(dòng)的”。

personal還可用作語法術(shù)語,意為“人稱的”。

在英國，private school通常指“私立學(xué)?！?，以賺錢為目的。在美國，蘇格蘭和英國的屬地，private school指的是收費(fèi)的學(xué)校。

1、My personal life has had to take second place to my career.

我的私人生活不得不讓位于事業(yè)。

2、They siphon foreign aid money into their personal bank accounts.

他們把國外救濟(jì)金非法轉(zhuǎn)入了個(gè)人銀行賬戶。

3、Every line etched on her face told a story of personal anguish.

她臉上的每條皺紋都講述了一次痛苦的經(jīng)歷。