Shaanxi是陜西省的英文，shanxi是山西省的英文。因?yàn)樯轿魇『完兾魇〉钠匆羰窍嗤?，因此陜西的英文版多加了個(gè)a，作為區(qū)分。在用英語(yǔ)表示這兩個(gè)省份的時(shí)候，首字母需要大寫(xiě)，即Shaanxi和Shanxi。

陜西的英文正確拼寫(xiě)就是有兩個(gè)“a”。原因在于我國(guó)許多省份、城市的地名英文一般都是直接用拼音來(lái)表示，比如北京（Beijing）、上海（Shanghai）、浙江（Zhejiang）、杭州（Hangzhou）等。

但由于在英文表達(dá)上沒(méi)有注解拼音的習(xí)慣，如果兩地拼寫(xiě)重合，為了有所區(qū)分，就離不開(kāi)“國(guó)語(yǔ)羅馬字”概念。在漢語(yǔ)拼音中，我們用“聲調(diào)符號(hào)”來(lái)表示四聲，即第一聲，第二聲，第三聲和第四聲。但是國(guó)語(yǔ)羅馬字不用符號(hào)標(biāo)注聲調(diào)，而是直接用字母來(lái)對(duì)聲標(biāo)進(jìn)行標(biāo)注。拿山西省和陜西省舉例。

在“國(guó)語(yǔ)羅馬字”體系中，“漢語(yǔ)拼音”中的ā、á、ǎ、à，在國(guó)語(yǔ)羅馬字中標(biāo)注為：a、ar、aa、ah。簡(jiǎn)而言之，山西的“山”由于是第一聲，在國(guó)語(yǔ)羅馬字中仍是“a”，陜西的“陜”是第三聲，則對(duì)應(yīng)“aa”。

陜西和山西的交界處在“荊紫關(guān)”。荊紫關(guān)鎮(zhèn)位于豫、鄂、陜?nèi)〗Y(jié)合部，素有“一腳踏三省”之稱。距淅川縣城76公里，東至本縣的西簧鄉(xiāng)、西接湖北鄖縣白浪鎮(zhèn)和陜西商南縣白浪鎮(zhèn)。

荊紫關(guān)古鎮(zhèn)歷史悠久，有著豐厚的商業(yè)文化和絢麗的古建文化遺存。自古水陸并通，為南北交通之要塞，古時(shí)水運(yùn)有“丹江通道”，陸運(yùn)有“商淤古道”，明清時(shí)期商業(yè)高度繁榮，有“小上?！敝Q。這里華東十三省、市保存最完整的明清五里長(zhǎng)街。