王安石。熙寧三年，應(yīng)舉入京。適安石當(dāng)國(guó)，首問(wèn)新政，佃曰：“法非不善，但推行不能如初意，還為擾民，如青苗是也?！鞍彩@曰：“何為乃爾？吾與呂惠卿議之，又訪外議?！暗柙唬骸肮珮?lè)聞善，古所未有，然外間頗以為拒諫。“安石笑曰：“吾豈拒諫者？但邪說(shuō)營(yíng)營(yíng)，顧無(wú)足聽(tīng)?！暗柙唬骸笆悄怂灾氯搜砸??！懊魅眨彩僦^之曰：“惠卿云：’私家取債，亦須一雞半豚?！亚怖畛兄够茨腺|(zhì)究矣?！凹榷兄€，詭言于民無(wú)不便，佃說(shuō)不行。安石以佃不附已，不復(fù)咨以政。

更先朝法度，去安石之黨，士多諱所從。安石卒，佃率諸生哭而祭之，識(shí)者嘉其無(wú)向背。遷吏部侍郎，以修撰《神宗實(shí)錄》徙禮部。數(shù)與史官范祖禹、黃庭堅(jiān)爭(zhēng)辨，大要多是（王）安石，為之晦隱。（黃）庭堅(jiān)曰：“如公言，蓋佞史也。”佃曰：“盡用君意，豈非謗書(shū)乎！”

知江寧府，甫至，祭安石墓。句容人盜嫂害其兄，別誣三人同謀。既皆訊服，一囚父以冤訴，通判以下皆曰：“彼怖死耳，獄已成，不可變?！暗铻殚唽?shí)，三人皆得生。

遷吏部尚書(shū)，報(bào)聘于遼，歸，半道聞遼主洪基喪，送伴者赴臨而返，誚佃曰：“國(guó)哀如是，漢使殊無(wú)吊唁之儀，何也？“佃徐應(yīng)曰：“始意君匍匐哭踴而相見(jiàn)，即行吊禮；今偃然如常時(shí)，尚何所吊？“伴者不能答。

佃執(zhí)政與曾布比，而持論多近恕。每欲參用元?人才，尤惡奔競(jìng)。佃曰：“今天下之勢(shì)，如人大病向愈，當(dāng)以藥餌輔養(yǎng)之，須其安平?！?br />
轉(zhuǎn)左丞。御史論呂希純、劉安世復(fù)職太驟，請(qǐng)加鐫抑，且欲更懲元?余黨。佃為徽宗言不宜窮治乃下詔申諭揭之朝堂讒者用是詆佃曰佃名在黨籍不欲窮治正恐自及耳遂罷為中大夫、知亳州，數(shù)月卒，年六十一。

（選自《宋史·陸佃傳》，有刪節(jié)）

譯文：

陸佃，字農(nóng)師，越州山陰人。家境貧窮苦心讀書(shū)，晚上沒(méi)有燈，他就藉月光?書(shū)。穿著草鞋從師學(xué)習(xí)，不遠(yuǎn)千里。路過(guò)金陵，跟從王安石學(xué)習(xí)。熙寧叁年,應(yīng)舉來(lái)到京城。王安石當(dāng)政，首先問(wèn)他對(duì)新政的看法，陸佃?：“新法不是不好，?是推行起來(lái)不能像最初的意愿那樣，還給百姓增加了負(fù)擔(dān)，像青苗法就是這樣?！蓖醢彩@異地?：“這是怎麼回事？我和呂惠卿商議過(guò),又聽(tīng)取了外界的意見(jiàn)?！标懙?：“你喜歡聽(tīng)從善言，是古所未有的，然而外界都以??你拒?納諫?！蓖醢彩χ?：“我怎麼會(huì)拒?諫言？而是邪僻的?法太多，沒(méi)有值得采納的?！标懙?：“這就是導(dǎo)致別人議論你的塬因。”第二天，王安石召見(jiàn)他對(duì)他?：“呂惠卿?:‘私人收債，也須??半豬。已經(jīng)派李承之到淮南綢查了?！辈痪美畛兄貋?lái),欺蹁?新法對(duì)于百姓有利，陸佃所?的意見(jiàn)沒(méi)有采納。

禮部奏名他??第一名。新行廷試賦，突然改發(fā)策問(wèn)題，士人都驚呆了，陸佃從容地分條答對(duì)，考中甲科。任蔡州推官。剛設(shè)了五路學(xué)，他被選??鄆州教授，召補(bǔ)國(guó)子監(jiān)直講。王安石因??陸佃不依附自己,專門(mén)交給他有關(guān)經(jīng)術(shù)的事請(qǐng)，不再向他咨詢政事。

這時(shí)，變更前朝的法度，排斥王安石的同黨，士人大多隱諱他們所跟從的人。王安石去世，陸佃率領(lǐng)他的學(xué)生供佛，痛哭并祭奠他，認(rèn)識(shí)他的人贊揚(yáng)他沒(méi)有向背。升任吏部侍郎，因修撰《神宗實(shí)?》改禮部。多次和史官范祖禹、黃庭堅(jiān)爭(zhēng)辯，內(nèi)容大多是關(guān)于王安石,替王安石隱晦。黃庭堅(jiān)?:“像你?的那樣，就是佞史了。”陸佃?：“如果都采用你的意見(jiàn)，難道不是成了謗書(shū)!”

不久，知江寧府。剛到那襄，就祭奠王安石墓。句容人和他嫂子私通殺害了哥哥，另外誣陷叁個(gè)人同謀。已經(jīng)都審訊定案，一個(gè)罪犯 的父親把冤情訴?，從通判以下的人都?：“他是怕死罷了，官司已經(jīng)定案，不能改變?！标懙杼嫠?碎?真實(shí)情況.叁個(gè)人都得以活下來(lái)。

升任吏部尚書(shū)，到遼國(guó)回訪，回來(lái)，半路上聽(tīng)?遼主洪基去世，護(hù)送陪伴的人奔赴哀悼而返回，譏諷陸佃?:“我國(guó)有這樣哀痛的事，漢使一點(diǎn)也沒(méi)有吊唁的禮儀，??何?”陸佃慢慢地回答?：“開(kāi)始認(rèn)??你會(huì)匍匐著哭上前來(lái)和我相見(jiàn)，我就會(huì)立刻行吊唁的禮儀；現(xiàn)在你安然像平常一樣，我還吊唁誰(shuí)?”陪伴的人不能回答。

陸佃處理政事和曾布相比,大多近于寬恕。常常想任用元?時(shí)的人才，尤其痛恨鉆營(yíng)之徒。他曾?：“天下多事，需要破格任用人才；假如是安寧的時(shí)候，人的才能相差不大，應(yīng)當(dāng)按照資?v循序提拔。稍微延緩，士人就知道自重了?！彼?：“當(dāng)今天下的形勢(shì)，就像人得了大病正要好轉(zhuǎn)，應(yīng)當(dāng)用藥食輔養(yǎng)，需要平安。

轉(zhuǎn)??左丞。御史認(rèn)??呂希純、劉安世?橢疤?歟?肭蠹右越導(dǎo)叮?⑶蟻虢?徊匠頭Ｔ?v余黨。陸佃對(duì)徽宗?不應(yīng)該追究,徽宗就下韶令申告，貼在朝堂上。進(jìn)讒言的人用這件事攻擊陸佃，?：“陸佃的名字在黨籍中，不想讓追究,正是害怕波及到自己罷了?！庇谑撬涣T??中大夫、知亳州，幾個(gè)月后去世，年六十一歲。