2020年1月23日，在確認(rèn)新型冠狀病毒可以人傳人的第三天，為了切斷病毒主要傳播途徑，武漢市向全世界宣布：封城。

In January 23, 2020, novel coronavirus was confirmed to be the third day of human transmission. In order to cut off the main transmission routes of virus, Wuhan announced to the world:" sealing the city".

全市城市公交、地鐵、輪渡、長(zhǎng)途客運(yùn)暫停運(yùn)營(yíng);機(jī)場(chǎng)、火車站離漢通道通閉?；謴?fù)時(shí)間另行通知。

The city's public transport, subway, ferry and long-distance passenger transport are suspended; the airport and railway station are closed from the Han channel. The recovery time will be notified later.

關(guān)閉超大型省會(huì)城市對(duì)外通道，這在新中國(guó)歷還是首次。截至目前，武漢已經(jīng)正式封城三天。2020年的武漢，好像根本沒(méi)準(zhǔn)備好迎接這場(chǎng)疫戰(zhàn)。往日的繁華景象，一夜之間，就成了今天的寂靜模樣。”與之相反的，是醫(yī)院。

It is the first time in the new Chinese calendar that the super large provincial capital cities are closed to the outside world. Up to now, Wuhan has been officially closed for three days. Wuhan in 2020 seems not ready for the epidemic war at all. The prosperity of the past, overnight, has become the silence of today." In contrast, hospitals.

鐘南山。提到這個(gè)名字，許多中年人并不陌生。17年就這樣過(guò)去了。這個(gè)久違的名字，竟然又一次出現(xiàn)在我們的視野里。到現(xiàn)在，到今天，到此刻，當(dāng)病毒卷土重來(lái)。一夜之間。手機(jī)里，飯桌上，耳朵邊，都是肺炎的消息。一個(gè)又一個(gè)的省市出現(xiàn)確診病例。一個(gè)又一個(gè)的消息不斷傳來(lái)，我們深知，范圍在不停地?cái)U(kuò)大。每個(gè)人都會(huì)忍不住慌亂，憂慮，害怕。

Zhong Nanshan. Many middle-aged people are no strangers to the name. 17 years passed like this. This long lost name appears in our vision again. Now, to this day, to this moment, when the virus is back. Overnight. In the mobile phone, on the dining table, near the ear, are all the news of pneumonia. One province after another has confirmed cases. One after another, we know that the scope is constantly expanding. Everyone can't help but panic, worry, fear.

但當(dāng)鐘南山奔赴武漢的消息傳出來(lái)后，很多武漢人說(shuō)：看到他來(lái)了，我心就定了。

But when the news of Zhong Nanshan's trip to Wuhan came out, many people in Wuhan said," I'm at peace when I see him coming.".

在2003年的“非典”中。他最先報(bào)告非典病例。最早建立第一個(gè)非典隔離病房。最先創(chuàng)下?lián)尵瘸晒Π咐?。最早制定出非典型肺炎臨床診斷標(biāo)準(zhǔn)。最找總結(jié)出救治原則和方案。創(chuàng)下的非典危重病人搶救成功率。他是無(wú)雙國(guó)士，更是定海神針;他是醫(yī)者心，更是父母心。他敢醫(yī)，也敢言。他感染病毒，但自愈，剛康復(fù)，又上了一線。

In" SARS" in 2003. He was the first to report SARS. The first SARS isolation ward was established. The first successful rescue case was created. It is the first time to establish the clinical diagnosis standard of SARS. The best way to find and summarize the treatment principles and programs. The success rate of rescuing SARS critical patients. He is an unparalleled scholar, but also a sea god needle; he is the heart of a doctor, but also the heart of his parents. He dares to cure and speak. He is infected with the virus, but he has just recovered from it.

這一次，無(wú)論是年紀(jì)長(zhǎng)的人，還是年紀(jì)小的人，都認(rèn)識(shí)了再次掛帥出征的鐘南山。

This time, both the old and the young met Zhong Nanshan, who was once again in command.

魯迅先生說(shuō)：我們自古以來(lái)，就有埋頭苦干的人。有拼命硬干的人，有為民請(qǐng)命的人。有舍身求法的人……這就是中國(guó)的脊梁。

Mr. Lu Xun said: since ancient times, we have people who have been working hard. There are people who work hard and ask for their lives. People who are willing to sacrifice their lives This is the backbone of China.

我們正在經(jīng)歷寒冬，但我們堅(jiān)信，春天終會(huì)到來(lái)。

We are going through a cold winter, but we firmly believe that spring will come.