春夜洛城聞笛

唐 / 李白

誰家玉笛暗飛聲，

散入春風(fēng)滿洛城。

此夜曲中聞?wù)哿?/p>

何人不起故園情。

春chūn夜yè洛luò城chéng聞wén笛dí

唐táng/李lǐ白bái

誰shuí家jiā玉yù笛dí暗àn飛fēi聲shēng，散sàn入rù春chūn風(fēng)fēng滿mǎn洛luò城chéng。

此cǐ夜yè曲qū中zhōng聞wén折zhé柳liǔ，何hé人rén不bù起qǐ故gù園yuán情qíng。

注釋

洛城：今河南洛陽。

玉笛：笛子的美稱。③暗飛聲：聲音不知從何處傳來。聲：聲音。

春風(fēng)：指春天的風(fēng)，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義

聞：聽;聽見。

折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府“鼓角橫吹曲”調(diào)名，內(nèi)容多寫離情別緒。曲中表達(dá)了送別時(shí)的哀怨感情。

故園：指故鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)。

譯文

是誰家精美的笛子暗暗地發(fā)出悠揚(yáng)的笛聲，隨著春風(fēng)飄揚(yáng)，傳遍洛陽全城。

在這客居之夜聽到《折楊柳》的曲子，誰又能不生出懷戀故鄉(xiāng)的深情？

賞析

開元二十三年(735)，李白客東都(洛陽)。《春夜洛城聞笛》一詩，當(dāng)即這次客東都有感而作。

這首詩寫鄉(xiāng)思，題作《春夜洛城聞笛》，明示詩因聞笛聲而感發(fā)。題中"洛城"表明是客居，"春夜"點(diǎn)出季節(jié)及具體時(shí)間。起句即從笛聲落筆。已經(jīng)是深夜，詩人難于成寐，忽而傳來幾縷斷續(xù)的笛聲。這笛聲立刻觸動(dòng)詩人的羈旅情懷。詩人不說聞笛，而說笛聲"暗飛"，變客體為主體。"暗"字為一句關(guān)鍵。注家多忽略這個(gè)字。已故沈祖棻先生說:"……‘誰家’、‘暗飛聲’，寫出‘聞’時(shí)的精神狀態(tài)，先聽到飛聲，蹤跡它的來處，卻不知何人所吹，從何而來，所以說是暗中飛出。"(《唐人七絕詩淺釋》)可為一種理解。因?yàn)椴恢崖晛碜院翁?，更不見吹笛者為何人，下?暗"字，自是十分確當(dāng)。這里"暗"字有多重意蘊(yùn)。主要是說笛聲暗送，似乎專意飛來給在外作客的人聽，以動(dòng)其離愁別恨。全句表現(xiàn)出一種難于為懷的心緒，所謂以主觀寫客觀。此外，"暗"也有斷續(xù)、隱約之意，這與詩的情境是一致的。"誰家"，意即不知誰家，"誰"與"暗"照應(yīng)。第二句著意渲染笛聲，說它"散入春風(fēng)"，"滿洛城"，仿佛無處不在，無處不聞。這自然是有心人的主觀感覺的極度夸張。"散"字用得妙。"散"是均勻、遍布。笛聲"散入春風(fēng)"，隨著春風(fēng)傳到各處，無東無西，無南無北。即為"滿洛城"的"滿"字預(yù)設(shè)地步;"滿"字從"散"字引繹而出，二者密合無間。

為什么聞笛聲詩人會(huì)觸動(dòng)鄉(xiāng)思呢?第三句點(diǎn)出《折柳》曲。古人送別時(shí)折柳，盼望親人來歸也折柳。據(jù)說"柳"諧"留"音，故折柳送行表示別情。長安灞橋即為有名的送別之地，或云其地楊柳為送行人攀折殆盡?！墩蹢盍非鷤x惜別，其音哀怨幽咽。晉太康末，京洛流行《折楊柳》歌，有"兵革苦辛"之詞。北朝《折楊柳歌》曰:"上馬不捉鞭，反拗楊柳枝;蹀坐吹長笛，愁殺行客兒。"大約都是據(jù)曲意填的歌詞。所以，詩人聽到這《折柳》曲，便引起客愁鄉(xiāng)思。一般說，久居他鄉(xiāng)的人，白天還沒有什么，可是一到日暮天晚，就容易想念家鄉(xiāng)。在春秋季節(jié)，人們也常是多愁善感?！墩哿窞槿婞c(diǎn)睛，亦即"聞笛"的題義所在。三，四兩句寫詩人自己情懷，卻從他人反說。強(qiáng)調(diào)"此夜"，是面對(duì)所有客居洛陽城的人講話，為結(jié)句"何人不起故園情"作勢。這是主觀情感的推衍，不言"我"，卻更見"我"感觸之深，鄉(xiāng)思之切。

短短的一首七言絕句，倒頗能顯現(xiàn)李太白的風(fēng)格特點(diǎn)，即藝術(shù)表現(xiàn)上的主觀傾向。