朝代：宋代|作者：梅堯臣|

自我歷官三十年，有腳未曾行蜀川。
李白嘗言道之艱險，長嗟難劇上青天。
鳥悲猿嚎馬蹄脫，苔梯雨棧愁傾顛。
蒼崖下窺不見底，但聽雷聲輥石懸湍濺。
曉盤青泥上高煙，暮盤青泥到下泉。
劍閣如劍，巉然割腸刺恨今古連。
爾去三千九百里，巴山小馬烏布韉。
一婦一奚行李單，家具日貨能幾錢。
人皆畏避不敢往，此獨敢往何所便。
況是初宦無遠適，心意自許非由銓。
異乎哉，我今送爾徒哀憐。

譯文/注釋

仄仄仄平○仄平，仄仄仄平○仄平。
仄仄平平仄平平仄，○平○仄仄平平。
仄平平平仄平仄，平平仄仄平平平。
○平仄平仄仄仄，仄○平平仄仄平平仄。
仄平平○仄平平，仄平平○仄仄平。
仄仄○仄，○平仄平仄仄平仄平。
仄仄○平仄仄仄，平平仄仄平仄平。
仄仄仄平○仄平，平仄仄仄平仄○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄仄平仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平，仄平仄仄平平平。