7月3日，正值中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年之際，為推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)交流，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《外國(guó)語(yǔ)》編輯部在成都麗天花園大酒店聯(lián)合舉辦以“外語(yǔ)教育與文明互鑒”為主題的“西部高校外語(yǔ)學(xué)科與教師發(fā)展高層論壇”。出席本次論壇的有來(lái)自復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、四川大學(xué)、西南大學(xué)、湖南大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、西華大學(xué)等十余所高校的專家教授、優(yōu)秀博士生、碩士生代表。本次論壇采取線上和線下結(jié)合的形式，在騰訊會(huì)議與bilibili進(jìn)行實(shí)況直播。

在論壇開幕式上，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陳達(dá)致歡迎辭，《外國(guó)語(yǔ)》主編、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授束定芳致辭并宣布論壇開幕，上海交通大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)、清華大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授王寧作了“翻譯與馬克思主義‘中國(guó)化’”的主旨發(fā)言，他指出四十多年的改革開放使得中國(guó)已成為世界上第二大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)的文化和文學(xué)也在努力走向世界進(jìn)而為全球文化和世界文學(xué)重新繪圖作出更大的貢獻(xiàn)，翻譯在將中國(guó)的馬克思主義實(shí)踐全球化。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陳達(dá)致歡迎辭

接下來(lái)，西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教育部國(guó)家級(jí)人才特聘教授文旭作了“外語(yǔ)教材建設(shè)與文明交流互鑒“的主旨發(fā)言，他從文明交流互鑒的視角，闡釋了新時(shí)代我國(guó)外語(yǔ)教材建設(shè)如何體現(xiàn)文明互鑒，如何發(fā)揮好文明交流互鑒的橋頭堡作用。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)成都研究院院長(zhǎng)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授、博導(dǎo)馮曉虎作了在華漢學(xué)家的外語(yǔ)教育思想的主旨發(fā)言，他提出要厘清漢學(xué)家學(xué)習(xí)中文，開設(shè)英、法等外語(yǔ)課程這兩個(gè)方向的歷史活動(dòng)脈絡(luò)，探討它們背后的教育思想，總結(jié)其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以利于中國(guó)外語(yǔ)教育未來(lái)發(fā)展的方向。

下午的論壇上，原四川大學(xué)副校長(zhǎng)、四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系教授、博導(dǎo)石堅(jiān)作了題為“立德樹人 潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲：課程 思政 育人”的主旨發(fā)言，他提出高校的學(xué)科和研究方向繁多，如何在不同的學(xué)科專業(yè)課程和不同層次的教學(xué)中做到教書育人，在提升學(xué)生知識(shí)、能力和素養(yǎng)的同時(shí)，培養(yǎng)學(xué)生具有可持續(xù)發(fā)展的潛力是高校教育教學(xué)的根本任務(wù)和使命。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博導(dǎo)曲衛(wèi)國(guó)作了題為“談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)本科專業(yè)教材建設(shè)中的理論依據(jù)和思路問題”主旨發(fā)言，他提出唯有改變、甚至揚(yáng)棄目前所依據(jù)的教材編寫理論和思路，英語(yǔ)本科專業(yè)的教材才有可能突破教材編寫的瓶頸問題，實(shí)現(xiàn)第三次轉(zhuǎn)型。

最后，國(guó)務(wù)院特殊津貼專家、湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉正光教授作了題為“交互主體性、對(duì)話性與深度翻譯的雙向闡釋功能”的發(fā)言，他指出深度翻譯能夠有效地構(gòu)筑起三個(gè)維度的對(duì)話（文本、譯者、讀者之間的對(duì)話，文化與文論之間的對(duì)話，歷史與現(xiàn)在的對(duì)話），從而實(shí)現(xiàn)譯者、讀者之間的經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)共享，在共享與互動(dòng)中實(shí)現(xiàn)認(rèn)知協(xié)調(diào)，推動(dòng)文化交流、文明互鑒。

會(huì)議閉幕式由西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)李國(guó)宏主持，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《外國(guó)語(yǔ)》編輯部呂晶晶主任作總結(jié)發(fā)言并致結(jié)束辭。

本次論壇的成功舉辦對(duì)外語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究具有重要啟發(fā)意義，必將引發(fā)進(jìn)一步的學(xué)術(shù)思考。西華大學(xué)將持續(xù)舉辦高質(zhì)量的研討活動(dòng)，推動(dòng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新、展示優(yōu)質(zhì)成果。（作者：羅雨虹）