春夜宴從弟桃李園序

作者： 李白

夫天地者，萬(wàn)物之逆旅①；光陰者，百代之過(guò)客②。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何③？古人秉燭夜游，良有以也④。況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章⑤。會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事⑥。群季俊秀，皆為惠連⑦；吾人詠歌，獨(dú)慚康樂(lè)⑧。幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清⑨。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月⑩。不有佳作，何伸雅懷⑾？如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)⑿。

注釋

①夫；用在句首，表示闡發(fā)議論的語(yǔ)氣。 者：用在主語(yǔ)后面，表示語(yǔ)音及語(yǔ)氣上的停頓。 逆旅：旅館。逆，迎，迎止賓客的地方。

②過(guò)客，過(guò)路的旅客。

③而：連接上文，表示順承關(guān)系。 浮生：謂世事無(wú)定，人生短促。這是舊時(shí)對(duì)人生的消極看法。漢賈誼《鵬鳥賦》：“其生若浮兮，其死若休?！?幾何：多少。

④秉燭夜游：謂及時(shí)行樂(lè)。秉，執(zhí)。《古詩(shī)十九首》之十五：“生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游！” 良：實(shí)在，的確。 以：原因，道理。也：表示肯定語(yǔ)氣。

⑤陽(yáng)春：溫暖的春天。 煙景：春天的美好景色。 大塊：大自然。《莊子·齊物論》：“夫大塊噫氣，期名為風(fēng)?！背尚⑹瑁骸按髩K者，造物之名，自然之稱?！鼻迦擞衢姓J(rèn)為“大塊”就是地。見《諸子評(píng)議》卷一。 文章：文通“紋”，章，指章法，合意紋路章法或錯(cuò)綜美麗的色彩或花紋。這里指錦繡般的自然景物。

⑥芳園：即花園。 序：歡舒，暢談。 天倫：舊指父子、兄弟等天然的親屬關(guān)系。

⑦群季：諸弟。古人兄弟按年齡排列，稱伯、仲、叔、季。 惠連：南朝宋文學(xué)家謝惠連，陳郡陽(yáng)夏人。謝靈運(yùn)的族弟，當(dāng)時(shí)人稱他們?yōu)椤按笮≈x”。作者借以贊譽(yù)諸弟的才華。

⑧吾人：即吾。相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“我”。 詠歌：吟詩(shī)，做詩(shī)。 獨(dú)慚：猶言自愧。 康樂(lè)：即謝靈運(yùn)。他在晉時(shí)襲封康樂(lè)公，所以稱謝康樂(lè)。他是南朝宋的著名詩(shī)人，善于描繪自然景色，開文學(xué)史上的山水詩(shī)一派。這里是作者借以自愧。

⑨幽：沉靜，安閑。 清：清雅。

⑩瓊筵：比喻珍美的筵席。南朝齊謝眺《始出尚書省》詩(shī)：“既通金閨籍，復(fù)酌瓊筵醴?！?坐花：坐在花間。 飛：形容不斷舉杯喝酒。 羽觴：古代喝酒用的兩邊有耳的杯子。 醉月：即醉于月下，中間省去介詞“于”。上一句的“坐花”結(jié)構(gòu)相同。

⑾伸：抒發(fā)。 雅懷：高雅的情懷。

⑿依：按照，根據(jù)。 金谷酒數(shù)，泛指宴會(huì)上罰酒的杯數(shù)。晉朝富豪石崇家有金谷園。石崇常在園中同賓客飲宴，即席賦詩(shī)，不會(huì)做的要罰酒三杯。石崇《金谷詩(shī)序》中有“遂各賦詩(shī)，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗”的句子。

譯文

天地是萬(wàn)物的旅舍，時(shí)光是百代的過(guò)客。人生飄浮無(wú)常，好似夢(mèng)幻一般，歡樂(lè)的日子能有多少呢？古人拿著蠟燭，在夜間游樂(lè)，確實(shí)是有原因的！何況清明溫和的春天以秀美的景色來(lái)召引我們，大自然又給我們提供了一派錦繡風(fēng)光。現(xiàn)在聚會(huì)在桃李芬芳的花園里，暢談兄弟間的樂(lè)事。諸弟聰明過(guò)人，都有謝惠連的才華。大家詠詩(shī)歌唱，唯獨(dú)我不能和謝康樂(lè)相比而感到羞愧。靜靜地欣賞春夜的景色還沒(méi)有完了，縱情的談?wù)撚洲D(zhuǎn)向清雅。擺出豪華的筵席，坐在花叢中間，酒杯頻傳，醉倒在月光之下。沒(méi)有好的詩(shī)篇，怎能抒發(fā)高雅的情懷？如有作詩(shī)不成的，按照金谷園的先例，罰酒三杯。

評(píng)析

李白的《春夜宴桃李園序》在謀篇方面，采取了緣題生發(fā)的方法。這個(gè)題目，可分為幾個(gè)層次，即宴、春夜之宴、春夜桃李園之宴。文章將上述的層次均寫到了。而“為歡幾何”，則是本序文的宗旨。此外，本文的結(jié)構(gòu)頗具特點(diǎn)。起頭關(guān)于天地、萬(wàn)物、人生的感喟，將這個(gè)尋常的歡宴放在終極關(guān)懷的主題之下，使其得到了升華。而結(jié)尾“不有佳作，何伸雅懷?如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)”卻又是一種很隨意的寫法。但文章并不接下去寫眾人詩(shī)詠相競(jìng)的精彩一幕，而是悠然擱筆，極引人懸想，千年之后讀此文，仍恍覺(jué)歡宴正在進(jìn)行，李白仍在吟詩(shī)。

這篇序文極具強(qiáng)烈的抒情性。文中不管是記時(shí)、記地、記人、記事，都充溢著進(jìn)取精神和生活激情。詩(shī)人把這種精神和激情，融匯到手足親情中來(lái)抒發(fā)，顯得真摯而親切，充實(shí)而歡暢，神采飛揚(yáng)而又充滿生活氣息。李白詩(shī)文以發(fā)豪情，抒壯志，慷慨雄渾者居多。像此種心愜意揚(yáng)，自然清新的生活小記極少。在《李太白集》中，這不算一篇奇文，但它在游玩中闡釋人生，在歡樂(lè)中寄寓自信，在詼諧中藏有莊重，卻是很有特色的。