宋史·楊業(yè)傳

原文：

楊業(yè)，并州太原人。父信，為漢麟州刺史。業(yè)幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍于人。嘗謂其徒曰：“我他日為將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。”弱冠事劉崇，為保衛(wèi)指揮使，以驍勇聞。累遷至建雄軍節(jié)度使，屢立戰(zhàn)功，所向克捷，國(guó)人號(hào)為“無(wú)敵”。

太宗征太原，素聞其名，嘗購(gòu)求之。既而孤壘甚危，業(yè)勸其主繼元降，以保生聚。繼元既降，帝遣中使召見(jiàn)業(yè)，大喜，以為右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍。師還，授鄭州刺史。帝以業(yè)老于邊事，復(fù)遷代州兼三交駐泊兵馬都部署。會(huì)契丹入雁門(mén)，業(yè)領(lǐng)麾下數(shù)千騎自西陘而出，間至雁門(mén)北口，南向背擊之，契丹大敗。以功遷云州觀察使，仍判鄭州、代州。自是，契丹望見(jiàn)業(yè)旌旗即引去。

雍熙三年，大兵北征，以忠武軍節(jié)度使潘美為云、應(yīng)路行營(yíng)都部署，命業(yè)副之，然失利。未幾，詔遷四州之民于內(nèi)地，令美等以所部之兵護(hù)之。時(shí)契丹國(guó)母蕭氏與其大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱領(lǐng)眾十余萬(wàn)，復(fù)陷寰州。業(yè)謂美等曰：“今遼兵益盛，不可與戰(zhàn)?！北O(jiān)軍王?暝唬?ldquo;君侯素號(hào)無(wú)敵，今見(jiàn)敵逗撓不戰(zhàn)，得非有他志乎？”業(yè)曰：“業(yè)非避死，蓋時(shí)有未利，徒令殺傷士卒而功不立。今君責(zé)業(yè)以不死，當(dāng)為諸公先?！?br />
將行，泣謂美曰：“此行必不利。”因指陳家谷口曰：“諸君于此張步兵強(qiáng)弩，為左右翼以援，俟業(yè)轉(zhuǎn)戰(zhàn)至此，即以步兵夾擊救之，不然，無(wú)遺類(lèi)矣。”美即與?炅祺庀鹵?笥詮瓤?。自?烈眩?曄谷說(shuō)峭新嚀ㄍ???暈?醯ぐ蘢擼???涔Γ?戳轂?牘瓤?。美不能制?嗽到緩游髂閑卸??鎩６砦乓蛋埽?戴獗?醋?。冶Iφ劍?暈韁聊海??涼瓤?。??奕耍?崔遭嘰筲??俾收氏率苛φ劍?肀皇??矗?孔浯?。?滌淌秩惺??偃?。马謪?biāo)不能??煳?醯に?埽?渥友佑褚嗝謊傘Ｒ狄蛺?⒃唬?ldquo;上遇我厚，期討賊捍邊以報(bào)，而反為奸臣所迫，致王師敗績(jī)，何面目求活耶！”乃不食，三日死。

譯文：

楊業(yè)是并州太原人。父親楊信，擔(dān)任后漢麟州刺史。楊業(yè)少年時(shí)性格豪爽，不拘小節(jié)，喜歡仗義行俠，善于騎馬射箭，喜愛(ài)打獵。每次打獵，所得獵物總要比同伴多一倍。楊業(yè)曾對(duì)他的同伴說(shuō)：“我以后當(dāng)將軍領(lǐng)兵打仗，也會(huì)像（打獵時(shí)）用鷹犬去追逐野雞和兔子一樣?！彼嗄陼r(shí)代奉事北漢皇帝劉崇，但任保衛(wèi)指揮使，并憑勇猛矯健而聞名。經(jīng)過(guò)多次提升以后，出任北漢建雄軍節(jié)度使。在戰(zhàn)爭(zhēng)中多次立功，所到的地方每戰(zhàn)必勝，北漢人都稱(chēng)他為“楊無(wú)敵”。

宋太宗親征太原，平日早就聽(tīng)說(shuō)楊業(yè)的名聲，曾經(jīng)出重金想購(gòu)求他。不久，太原城在宋軍的包圍下已成了一座孤城，形勢(shì)危在旦夕，楊業(yè)勸北漢主劉繼元主動(dòng)投隆，以保全太原城中百姓的生命。劉繼元投降后，宋太宗派遣宮中的使者召見(jiàn)楊業(yè)，十分高興，讓楊業(yè)擔(dān)任右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍。（出征北漢的）大軍凱旋回朝后，又加授楊業(yè)鄭州刺史之職。宋太宗認(rèn)為楊業(yè)在邊防事務(wù)方面富有經(jīng)驗(yàn)，又升任他為代州兼三交駐泊兵馬都部署。正當(dāng)契丹軍隊(duì)侵入雁門(mén)關(guān)，楊業(yè)率領(lǐng)部下數(shù)千騎兵從代州北面的西陘寨出發(fā)，從小路遷到雁門(mén)關(guān)的北口，由北向南從契丹軍隊(duì)的背后發(fā)動(dòng)攻擊契丹，將契丹軍隊(duì)打得一敗涂地。因立有戰(zhàn)功，楊業(yè)被升為云州觀察使，仍兼管鄭州、代州之事。從此，契丹軍隊(duì)一看見(jiàn)楊業(yè)的軍旗，就立即退兵逃走。

雍熙三年（986），宋朝軍隊(duì)開(kāi)始了對(duì)契丹的大舉征伐，任用忠武軍節(jié)度使潘美擔(dān)任云、應(yīng)路行營(yíng)都部署，命令楊業(yè)為潘美的副手。不久，宋太宗下詔書(shū)，要將云、應(yīng)、寰、朔四州的居民遷往內(nèi)地，命令潘美等人率領(lǐng)部下的軍隊(duì)護(hù)送這些居民。這時(shí)，契丹皇太后蕭氏與她的大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱一起率領(lǐng)十幾萬(wàn)軍隊(duì)重新攻陷寰州。楊業(yè)對(duì)潘美等人說(shuō)：“現(xiàn)在遼國(guó)軍隊(duì)正處在士氣最旺盛的時(shí)候，不能同他們交戰(zhàn)。”監(jiān)軍王?晁擔(dān)?ldquo;您一向被人稱(chēng)為‘楊無(wú)敵’，怎么現(xiàn)在遇到敵人卻逗留徘徊不與交戰(zhàn)呢？莫非您還有其他的意圖嗎？”楊業(yè)說(shuō)：“我并非貪生怕死，只因?yàn)楝F(xiàn)在時(shí)機(jī)對(duì)我方不利，白白犧牲士兵而不能立功。（既然）現(xiàn)在您拿不愿犧牲來(lái)責(zé)備我，那我就當(dāng)在你們之前先出戰(zhàn)?！?br />
臨出兵前，楊業(yè)流著眼淚對(duì)潘美說(shuō)：“這次出兵必定失敗。”于是，楊業(yè)指著（代州西北的）陳家谷口說(shuō)：“請(qǐng)各位將軍在這里埋伏下步兵和弓箭手，分成左右兩翼準(zhǔn)備支援。等我戰(zhàn)敗退到這里時(shí)，你們就用伏兵從左右兩邊夾擊敵軍救援我。不然的話，只怕我會(huì)全軍覆滅，不剩一人了！”潘美就與王?甏?觳肯率勘?誄錄夜瓤諗藕謎笫?。从?幣恢筆氐剿仁保??昱扇說(shuō)巧賢新嚀?送?懊嬲匠。?暈?醯ぞ?穎謊鉅蕩虬芴幼擼?拖胗胙鉅嫡?Γ?砩洗?煬?永肟?錄夜瓤?。潘美不奶d璧玻?謔撬?ù?煬?櫻┭刈漚緩酉蛭髂锨敖?碩??鎩２瘓茫??攪搜鉅當(dāng)?艿南?ⅲ?嗣懶⒓粗富泳?油巳礎(chǔ)Ｑ鉅搗芰φ蕉罰?又形繅恢貝虻槳?恚??凰?醬锪斯瓤凇Ｍ??瓤諼蘧缺??痛沸乇??Ｖ荒芙幼怕什肯鹵?糠芰ψ髡劍?萇舜錛甘?Γ?勘?且布負(fù)躒?空剿潰?鉅禱骨資終渡繃稅偈?錘齙腥?。后来因?鉸硎芰酥厴?biāo)?薹ㄇ敖??謔潛黃醯ぞ?臃??。?畝?友鈦佑褚蒼謖獯握蕉分形??Ｑ鉅滌謔茄鎏斐ぬ鏡潰?ldquo;太宗皇帝待我恩重，我本來(lái)指望可以討伐敵人、保衛(wèi)邊疆來(lái)報(bào)答皇恩，誰(shuí)知卻被奸臣逼迫出兵，致使軍隊(duì)遭慘敗，我還有什么臉面活下來(lái)呢！”于是絕食三天而死。

楊業(yè)簡(jiǎn)介：

楊業(yè)（？—986年），原名重貴，又名楊繼業(yè)，并州太原（今山西太原）人，北宋名將。官至云州觀察使、判代州，贈(zèng)太尉、大同軍節(jié)度使。楊業(yè)的父親楊信，曾任后漢的麟州刺史（今陜西神木）。

少時(shí)倜儻任俠，善于騎射，喜好打獵，獵獲總比他人多。讀書(shū)不多，但忠烈武勇，甚有智謀。后漢被后周所滅，后漢河?xùn)|節(jié)度使劉崇建立北漢。楊業(yè)弱冠即跟隨劉崇，為保衛(wèi)指揮使，以驍勇遠(yuǎn)近聞名。屢立戰(zhàn)功，遷升建雄軍節(jié)度使。宋太宗北征，素聞楊業(yè)之名。北漢投降之后，派使者召見(jiàn)楊業(yè)，即授右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍。班師回朝后，又授鄭州刺史。宋太宗以楊業(yè)“老于邊事”，拜其為代州刺史兼三交駐泊兵馬部署。

太平興國(guó)五年三月，在雁門(mén)關(guān)大破遼軍，威震契丹。雍熙三年，隨軍北伐，因監(jiān)軍王?暉?疲?閎灰?蟠??穌鰲＝峁?誒茄來(lái)逯蟹?蟀埽?⑶頤揮械玫街г??詈蟊話?в誄錄夜齲ń襠轎髂?洌??鉅導(dǎo)?奕酥г??遭嘰筲??俾收氏率勘?厴砹φ劍??硎艿絞??Υ瓷耍?孔淥郎舜? Ｑ鉅得嫖蘧逕??秩惺??偃?。马匹謪?biāo)不能前???呶?醯ぞ??堋Ｑ鉅滴尷薇?擼??戇字倚模??橙?斬?饋?br />
人物生平：

早年經(jīng)歷

楊業(yè)，并州太原人。其父楊信，曾任后漢的麟州刺史。楊業(yè)從小灑脫有俠氣，善于騎馬射箭，喜歡打獵，所得獵物比別人多好幾倍。曾經(jīng)對(duì)他的隨從說(shuō)：“我將來(lái)當(dāng)將軍帶兵，也要像用獵鷹、獵狗追逐野雞、野兔一樣?！背赡旰筝o佐劉崇，大人保衛(wèi)指揮使，因?yàn)轵斢律茟?zhàn)出名。多次升遷到建雄軍節(jié)度使，多次立下戰(zhàn)功，每次都能取勝，國(guó)人給他起了一個(gè)綽號(hào)叫做“無(wú)敵”。

歸順大宋

公元979年（太平興國(guó)四年），宋太宗征討北漢，平時(shí)就聽(tīng)說(shuō)過(guò)楊業(yè)的名氣，曾經(jīng)重金懸賞尋求他。后來(lái)?xiàng)顦I(yè)所守的古城非常危急了，楊業(yè)勸北漢皇帝劉繼元投降，來(lái)保全性命。劉繼元投降以后，宋太宗派使者召見(jiàn)楊業(yè)，非常高興，任命他為右領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍。軍隊(duì)回朝以后，任命楊業(yè)為鄭州刺史。

宋太宗因?yàn)闂顦I(yè)對(duì)邊境的戰(zhàn)事很有經(jīng)驗(yàn)，又改任他任代州刺史兼任三交駐泊兵馬部署，宋太宗密封錦囊給他，賞賜的財(cái)物非常豐厚。

公元980年（太平興國(guó)五年）三月，遼景宗發(fā)兵十萬(wàn)攻雁門(mén)，楊業(yè)領(lǐng)數(shù)千騎兵從西陘而出，繞到雁門(mén)關(guān)以北，往南突襲遼軍，與潘美前后夾擊，大敗遼兵，殺死遼國(guó)駙馬侍中蕭咄李，活捉馬步軍都指揮使李重海，楊業(yè)因此被提升為云州觀察使，依然兼任鄭州、代州的職務(wù)。

自此楊業(yè)在遼軍中聲威大震，契丹人但凡見(jiàn)到楊業(yè)旗號(hào)，即刻逃遁。鎮(zhèn)戍邊疆的主將大多妒忌，有人甚至暗中上書(shū)誹謗楊業(yè)，宋太宗閱畢后，從不多問(wèn)，封好奏章交給楊業(yè)，以示對(duì)其信任。

雍熙北伐

公元986年（雍熙三年），宋太宗決定北伐遼國(guó)，收復(fù)燕云十六州。以忠武軍節(jié)度使潘美為云、應(yīng)路行營(yíng)都部署，任西路軍主將，楊業(yè)為副主將，西上閣門(mén)使、蔚州刺史王?輳??骺饈埂⑺持萃帕肥沽蹺腦Ｎ?ぞ??br />
各路大軍接連攻下了云州、應(yīng)州、寰州、朔州四個(gè)州，軍隊(duì)駐扎在桑乾河邊，恰逢曹彬的部隊(duì)出師不利，各路軍馬都被撤回，潘美等人回到代州。 不久，朝廷下詔把這四個(gè)州的百姓遷徙到內(nèi)地，命令潘美等人帶領(lǐng)部下的軍隊(duì)保護(hù)百姓。當(dāng)時(shí)遼國(guó)蕭太后和大臣耶律漢寧、南北皮室以及五押惕隱率領(lǐng)軍隊(duì)十多萬(wàn)人，再次攻陷了寰州。楊業(yè)對(duì)潘美等人說(shuō)：“現(xiàn)在遼兵兵力、士氣很旺盛，不能和他們交戰(zhàn)。朝廷只是讓我們護(hù)送這幾個(gè)州的百姓，只需帶領(lǐng)部隊(duì)從大石路出發(fā)，先派人秘密告訴云州、朔州的守將，等到大軍離開(kāi)代州的那天，命令云州的部隊(duì)先出發(fā)。我的部隊(duì)駐扎在應(yīng)州，契丹人必然來(lái)抵抗，就下令讓朔州百姓出城，直接進(jìn)入石碣谷。派一千弓箭手埋伏在谷口，命騎兵在中路支援，那么三州的百姓，就能夠萬(wàn)無(wú)一失了。”

王?攴床鄧?慕ㄒ樗擔(dān)?ldquo;帶領(lǐng)好幾萬(wàn)精兵卻如此畏懼怯懦。只需直奔雁門(mén)北川，大張旗鼓的前進(jìn)?！眲⑽脑Ｒ操澇赏?輟Ｑ鉅鄧擔(dān)?ldquo;不行，這樣一定會(huì)失敗。”王?晁擔(dān)?ldquo;將軍一直號(hào)稱(chēng)‘無(wú)敵’，現(xiàn)在看到敵人卻猶豫不前，難道有別的心思嗎？”楊業(yè)說(shuō)：“我不是怕死，只是時(shí)機(jī)對(duì)我們不利，白白讓士卒死傷卻立不了功?，F(xiàn)在您責(zé)怪我為何不死，我應(yīng)當(dāng)在大家前面?！?br />
將要出發(fā)，哭著對(duì)潘美說(shuō)：“這次行動(dòng)一定對(duì)我們不利。我，是太原的降將，按理應(yīng)當(dāng)處死?；噬蠜](méi)有殺我，恩寵我讓我做了將帥，交給我兵權(quán)。不是我放過(guò)敵人不去攻擊，只是想等時(shí)機(jī)，準(zhǔn)備立點(diǎn)軍功來(lái)報(bào)效國(guó)家?，F(xiàn)在大家責(zé)怪我躲避敵人，我應(yīng)當(dāng)率先死命殺敵。”并指著陳家谷口說(shuō)：“各路軍馬在這里擺開(kāi)步兵、弓箭，支援左右翼的兵力，等我轉(zhuǎn)戰(zhàn)到這里，就用步兵夾擊敵人救援你們，否則，都會(huì)被敵人所殺?！迸嗣烙谑呛屯?曷柿觳肯碌謀?碓詮瓤誆頰?。从?鋇剿仁保??昱扇說(shuō)巧賢新嚀ㄌ魍??暈?醯ぞ?穎淮虬艸紛擼?即蛩閼?Γ?⒓綽時(shí)?肟?瓤?。潘美不氖|刂疲?謔茄刈漚緩酉蛭髂閑芯???鎩２瘓錳?笛鉅嫡槳埽?⒓創(chuàng)??笸恕?br />
殞身殉國(guó)

楊業(yè)奮力交戰(zhàn)，從中午到傍晚，果然來(lái)到谷口。一看沒(méi)有人，就拍著胸膛非常悲慟，繼續(xù)率領(lǐng)部下士兵奮力作戰(zhàn)，身上受了十多處傷，士兵都快死光了，楊業(yè)依然親手殺了好幾十上百的敵人。戰(zhàn)馬受了重傷不能前進(jìn)，于是楊業(yè)被契丹人擒住，他的二子楊延玉也戰(zhàn)死了。楊業(yè)嘆息說(shuō)：“皇上待我很豐厚，我期望征討敵人保衛(wèi)邊境來(lái)報(bào)效他，反而被奸臣所脅迫，導(dǎo)致軍隊(duì)被打敗，有什么臉面活著呢！”于是絕食三天而死。楊業(yè)英勇事跡被傳為佳話，隨即遼代就有人在密云古北口修建楊無(wú)敵廟，以祀奠楊業(yè)。

宋太宗聽(tīng)說(shuō)以后，非常悲痛惋惜，隨后下詔說(shuō)：“拿兵器保衛(wèi)國(guó)家，聽(tīng)到鼓聲就想起將帥。盡力殺敵，氣節(jié)豪邁，如果不追封表彰，如何弘揚(yáng)忠義剛烈！原云州觀察使楊業(yè)真如堅(jiān)硬的金石，他的氣節(jié)讓風(fēng)云激蕩。他本是隴上的雄才，山西的望族。投身軍隊(duì)，誓立戰(zhàn)功。正指揮虎狼般的軍隊(duì)，防守邊境報(bào)效國(guó)家?？墒歉鲗㈩I(lǐng)不遵守約定，不上前救援。楊業(yè)帶領(lǐng)孤軍，陷入沙漠；剛毅忠烈，視死如歸。古人之中，也沒(méi)有比他更崇高的了！所以特地舉行典禮，來(lái)表彰他的忠烈。如果他的靈魂有知，應(yīng)道了解我的深意。追贈(zèng)為太尉、大同軍節(jié)度（官職名），尚賜他的家人布帛一千匹、糧食一千石。大將軍潘美降職三級(jí)，監(jiān)軍王?昝夤凇⒘鞣諾澆鷸藎?蹺腦Ｃ夤?、流分Z降侵蕁?rdquo;

朝廷又封楊業(yè)的長(zhǎng)子供奉官楊延朗擔(dān)任崇儀副使，二子殿直楊延浦、三子楊延訓(xùn)同為供奉官，楊延瑰、楊延貴、楊延彬同時(shí)擔(dān)任殿直。

在山西省代縣城，有一座古老的鐘鼓樓上懸掛著“威震三關(guān)”、“聲聞四達(dá)”兩塊巨大的題匾。傳說(shuō)這是人們?yōu)榧o(jì)念楊家將不朽功勛，流傳至今的一處珍貴遺跡。

性格特征：

楊業(yè)不知書(shū)，忠烈勇猛，有智謀。練習(xí)打仗，和士卒同甘共苦。代州北部艱苦寒冷，人人都穿毛氈衣服，只有楊業(yè)露天坐著謀劃軍事，身傍不生火，侍衛(wèi)幾乎都凍僵了，而楊業(yè)很從容，沒(méi)有怕冷的表情。他處理政事簡(jiǎn)單明了，對(duì)部下寬容，所以士卒都樂(lè)于為他效力。朔州兵敗的時(shí)候，他的部下還有一百多人，楊業(yè)對(duì)他們說(shuō)：“你們都有父母妻子兒女，和我一起死在這里，沒(méi)有什么好處，趕快跑回去，報(bào)告給皇上?！北娙硕几袆?dòng)哭泣不肯離去。淄州刺史王貴殺了幾十個(gè)敵人，弓箭用光了才死，其余的人也都死了，沒(méi)有一個(gè)生還的。聽(tīng)說(shuō)的人都痛苦流涕。

人物評(píng)價(jià)：

趙光義：“執(zhí)干戈而衛(wèi)社稷，聞鼓鼙而思將帥。盡力死敵，立節(jié)邁倫，不有追崇，曷彰義烈！故云州觀察使楊業(yè)誠(chéng)堅(jiān)金石，氣激風(fēng)云。挺隴上之雄才，本山西之茂族。自委戎乘，式資戰(zhàn)功。方提貔虎之師，以效邊陲之用。而群帥敗約，援兵不前。獨(dú)以孤軍，陷于沙漠；勁果?厲，有死不回。求之古人，何以加此！是用特舉徽典，以旌遺忠?；甓徐`，知我深意。”

歐陽(yáng)修：“父子皆名將，其智勇號(hào)稱(chēng)無(wú)敵，至今天下之士至于里兒野豎，皆能道之。”

蘇頌：“漢家飛將領(lǐng)熊羆，死戰(zhàn)燕山護(hù)我?guī)?；威信仇方名不?lái)，至今遺祠雁門(mén)關(guān)?！?br />
《宋史》：“昔許子卒于師，葬之加等?！洞呵铩窌?shū)之，所以褒臣節(jié)而儆官守也。業(yè)、罕儒、光實(shí)咸當(dāng)捍城之寄，臨戎力戰(zhàn)，歿于敵境。雖罕儒恃勇不戒，光實(shí)甘賊遷之言，失在輕敵，然其忘軀徇節(jié)，誠(chéng)可嘉也。業(yè)本太原驍將，感太宗寵遇，思有以報(bào)。常勝之家，千慮一失。然其素得士心。部卒不忍離去，從之以歿，則忠義之風(fēng)概可見(jiàn)矣。嗣與延昭并克紹勛伐。延昭久居邊閫，總?cè)钟?xùn)士，威名方略，聞?dòng)跀橙?，于嗣為?yōu)。暉于危時(shí)則有陷陣之功，平日則獻(xiàn)息戎之諫。超頻戰(zhàn)以清淮海，其忠誠(chéng)勇果，率有可尚者焉。”

《楊家將演義》：“矢盡兵亡戰(zhàn)力摧，陳家谷口馬難回。 李陵碑下成大節(jié)，千古行人為感悲。”

蔡?hào)|藩：“楊業(yè)驍將也，久歷行陣，匪惟勇號(hào)無(wú)敵，即料事度勢(shì)，亦有先見(jiàn)之明，美乃不信其言，反誤信一忮刻之王?輳?渲涼戮?Φ校??呱磽觥?rdquo;