《郁離子·?k人舞猴》原文及翻譯

劉基

原文：

?k①人養(yǎng)猴，衣之衣而教之舞，規(guī)旋矩折，應(yīng)律合節(jié)。巴童觀而??②之，恥己之不如也，思所以敗之，乃袖茅栗以往。筵張而猴出，眾賓凝佇③，左右皆蹈節(jié)。巴童?倘虎芑有潿?銎涿├酰?樂??。烘R茛菀露???????拱浮?k人呵之不能禁，大沮。

郁離子曰:“今之以不制之師戰(zhàn)者，蠢然而?⑥集，見物則爭趨之，其何異于猴哉？”

——明·劉基（字伯溫） 《郁離子 ·卷七》

注釋：

①?k，我國古代西南部的一個民族，今川南以及滇東一帶。

②??，同“妒”

③佇,站立起來看

④?倘唬?倉姑?br />
⑤褫，剝?nèi)ヒ路?br />
⑥?，“蟻”的異體

譯文：

?k族人（善于）調(diào)教猴子，給它們穿上衣服教它們跳舞，（使它們）旋轉(zhuǎn)得很圓轉(zhuǎn)動有角度（很有章法），配合音律節(jié)拍（默契）。四川的（一個）兒童看了很妒忌他們，為自己不如他們而羞恥，想著用什么方法破壞它們，就在袖子里放了茅栗子前往。宴席開張猴子們出來（表演），眾人都站起來專心觀看，左右的猴子舞蹈跳得都很合節(jié)拍。四川的兒童故著無意地揮袖丟出茅栗，將它們丟到地上。猴子（見了）扯掉衣服上前爭搶，酒壺也撞倒了桌案也掀翻了。?k族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮喪。

郁離子說：“當(dāng)今用沒有紀(jì)律約束的軍隊去打仗的，蠢笨得如同螞蟻一樣聚集一起，看見東西就上前爭搶，他們和猴子有什么區(qū)別嗎？”