《陳諫議教子》原文及翻譯

出處：《宋名臣言行錄》

原文

宋陳諫（jiàn）議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰仆：“彼馬何以不見？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能畜之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直，戒仆養(yǎng)之終老。時人稱陳諫議有古仁人之風(fēng)?！端蚊佳孕袖洝?br />
翻譯

宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒看到這匹馬，于是責(zé)問仆人：“那匹馬怎么不見了？”仆人說是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家里的下屬都不能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人??！”(陳諫議）趕緊命人去追商人牽回馬，并把買馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時的人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng)。

注釋

1、陳諫（jiàn）議：北宋陳省華（939年—1006年），字善則，北宋閬州閬中人，官至左諫議大夫，故稱之。

2、馭：駕馭，控制。

3、蹄：名詞作動詞用，踢。

4、嚙：咬。

5、仆：仆人，指養(yǎng)馬的仆人。

6、因：于是。

7、遽：急忙，馬上。

8、安：怎么，哪里。

9、賈(gǔ）人：商人。

10、直：通“值”,價值,這里指錢。

11、詰：責(zé)問。

12、貴臣：朝廷中的重臣。

13、制：控制，制服。

14、彼：那。

15、廄：馬棚。

16、曰：說，回答。

17、汝：你。

18、售：出售。

19、戒：通“誡”，告誡。

20、劣：頑劣的馬。

21、是：這匹。

22、可：能夠。

23、何以：以何，憑什么，怎么。

24、為：把。

25、畜：養(yǎng)