beside的意思

prep. 不中（目標(biāo)），不對(duì)（題），與…無(wú)關(guān)；（表示排斥）除…之外；（表示位置）在…旁邊，，在…一側(cè)，在…附近；（表示關(guān)系）與…無(wú)關(guān)，和…相比，比起…來(lái)，比得上

adv. 〈古〉同“besides”；

beside的用法

一、介詞 beside 作“在…旁邊”講；可引申為“比起來(lái)”、“和…無(wú)關(guān)”等。

Many automobiles are running on the road beside the river. 許多汽車在河旁的路上奔馳。

We stand (或 sit, lie) beside. 我們站（或坐、躺）在某人身旁。

Beside this beeper that one is seen to be much better. 和這個(gè)傳呼機(jī)相比，就可看出那個(gè)尋呼機(jī)好得多。

She is beside herself with excitement (或 joy, grief, anger). 她極度激動(dòng)（或高興、痛苦、生氣）。[由“她由于激動(dòng)…等身不由己（因身旁已是身外→她失去對(duì)自己感情的控制）”引申過(guò)來(lái)。]

Their discussion is beside the question. 他們的討論離題了。（直譯是“…與該問(wèn)題無(wú)關(guān)”。）

二、介詞 besides 作“除…以外，還”講

Besides the electrons, an atom also contains positive electrical particles. 除了電子以外，原子還含有帶正電的粒子。

This morning he had nothing to do besides answering letters. 今天上午他除了寫信外，沒(méi)事可做。（answering letters 為動(dòng)名詞短語(yǔ)，作介詞賓語(yǔ)。）

Besides knowing much about music, she sings very well. 除了懂音樂(lè)以外，她還唱得很好。

Besides that he drove the car, he repaired it on the way to Beijing. 他不僅駕駛了這輛車，而且在赴京途中還對(duì)它進(jìn)行了修理。（介詞 besides 后由連詞 that 引出介詞賓語(yǔ)從句。）

三、副詞 besides 作“此外”、“加之”、“況且”等講

The second-hand car he bought was almost new; besides, it was in excellent condition. 他買的那輛二手車幾乎是新的，而且運(yùn)行狀況極佳。

Besides, the diseases brought by those people had reached epidemic proportions. 此外，當(dāng)時(shí)那些人帶來(lái)的疾病已達(dá)到流行病程度。

四、幾個(gè)注意點(diǎn)

I. beside 一般只作介詞用，而 besides 可作介詞或副詞用。兩詞雖相差一個(gè) s，但須注意詞義差別大。詳見(jiàn)上述第一～三項(xiàng)。

II. 介詞 besides 和 except 在漢語(yǔ)里都譯為“除……以外”，但含義有差別。

All went to Beijing last year except Joe. 除了喬以外，去年誰(shuí)都去過(guò)北京了。（意指“喬沒(méi)去北京”。）

All of them went to Beijing last year besides Joe. 除了喬以外，去年他們也都去過(guò)北京了。（意指“喬去了北京”。）

本專題第二項(xiàng)中的四個(gè)例句中的 besides 用法也與上相同，沒(méi)有把 besides 后面的人或物作為“除外”來(lái)看待，而是“也包括了進(jìn)去”。主句沒(méi)有 also 等詞出現(xiàn)，在譯文中加譯“也”、“還”為妥，以免誤解。

若 besides… 與否定句連用，則表示“除…外不再有…”之意，可與 except 互換：There is nothing on the table besides (或 except ) a floppy disk. 桌上只有一個(gè)軟盤。

beside的用法例句

1. He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.

他用一只胳膊肘支著身體，別扭地躺在她旁邊。

2. I found a place to park beside a station wagon.

我在一輛旅行車旁邊找到了一個(gè)車位。

3. A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.

片刻之后，他們身邊出現(xiàn)了一只裝著香檳的冰桶。

4. Brian didn't like it, but that was beside the point.

布賴恩不喜歡它，但那并不重要。

5. A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter.

一輛黑色的梅賽德斯轎車在直升機(jī)旁嘎的一聲剎住了。

6. The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin it.

獵人跪在動(dòng)物尸體旁邊，開始剝皮。