[譯文]有誰會來問：廉頗已老，英勇威風可曾如故？

[出典]辛棄疾《永遇樂》

注：

1、永遇樂（京口北固亭懷古）

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路?？煽盎厥?，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

2、《注釋》

京口：今江蘇鎮(zhèn)江。

孫仲謀：孫權，字仲謀，三國吳國開國之君。

寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。

元嘉：南朝宋文帝劉義隆年號。

草草：倉促。

封狼居胥：漢武帝元狩四年（前119）霍去病遠征匈奴，殲敵七萬余，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今內蒙。詞中用“元嘉北伐”失利事，以影射擊隊南宋“隆興北伐?！?br />
四十三年：自作者南歸至作此詞時，已四十三年。

揚州路：指淮南東路，治所在揚州。

可堪：豈堪。

佛貍祠：北魏太武帝拓跋燾字佛貍。

“廉頗”二句：廉頗，戰(zhàn)國時趙國名將，晚年奔魏，后趙王復思廉頗，派使者探望。使者受廉頗仇人賄，還報趙王曰：“廉將雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣?！壁w王不復召用。

3、《翻譯》

大好江山永久地存在著，卻無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是寄奴曾住過的地方?；叵氘敃r啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。

南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間，宋文帝聽信大將軍王玄謨的鼓動，草草出兵，討伐北魏，想得挺好，計劃北伐中原后，就像那個西漢名將霍去病，遠征匈奴歸來，在狼居胥山封壇祭天，作為全勝的紀念，但事與愿違，由于準備得不充分，加之輕敵冒進，以致最后滑臺一戰(zhàn)，贏得倉惶北顧。四十三年過去了，向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在北魏太武帝拓跋燾的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！誰還來問：廉頗老了，飯量還好嗎？

4、這首詞最大的藝術特色在于善用典故。

五個典故

孫仲謀--懷念英雄，表達收復失地的理想。

寄奴--懷念古人，表現(xiàn)北伐決心。

佛貍祠--今昔對照，不堪回首。

元嘉草草，封狼居胥--借古諷今，批歸納全詩。

廉頗--自發(fā)感慨，不忘為國效力。

5、南宋時，主戰(zhàn)派勢力總居下風，因此，有很長一段時間，辛棄疾都在江西鄉(xiāng)下賦閑，不得重用。后來，宰相韓?腚杏檬攏?匭縷鷯瞇療?病５?馕蝗勾?紫嗍怯心康牡模?褪羌庇詒狽ィ?鷯彌髡腳桑?云諭ü?虬芙鴇??倘≌?巫時荊??淘誄?屏?。?ū?ǖ男療?采鈧?秸?齜嵌?罰?歡ㄒ?齙街?褐?耍??扇巳ケ狽秸觳旌螅?銜?交?闖墑歟?髡旁菔輩灰?萋市惺?。聂[???腚腥床亂傷??嶂??蚪???１憊掏な薔┛冢ㄕ蚪?┟?ィ?鍬タ賞?咽艚鴯?某そ?員鋇墓憒蟮厙?？梢韻胂瘢?療?蒼誥┛諂詡洌?隙ú恢掛淮蔚鍬ィ?鍬ブ?保?ㄓ屑付喔鋅?嬤钚鬧校?罨?鵠矗?綣泅嵩諍恚?煌虜豢歟?輪??譴省?br />
6、宋寧宗開禧元年（1205），辛棄疾在京口任鎮(zhèn)江知府時年六十五歲，登臨北固亭，感嘆對自己報國無門的失望，憑高望遠，撫今追昔，于是寫下了這篇傳唱千古之作。這首詞用典精當，有懷古、憂世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當年英雄而不得，起調不凡。開篇即景抒情，由眼前所見而聯(lián)想到兩位著名歷史人物--孫權和劉裕，對他們的英雄業(yè)績表示向往。接下來諷刺今日用事者（韓?腚校??窒窳躋迓∫謊?萋剩??郵Ρ狽ィ?釗擻鍬?。垃F(xiàn)??煉??⒉換嵩儆米約海?喚?鎏焯鞠ⅰＦ渲?ldquo;佛貍祠下一片神鴉社鼓”寫北方已非我有的感慨，最為沉痛。

7、上片懷念孫權、劉裕。孫權坐鎮(zhèn)東南，擊退強敵；劉裕金戈鐵馬，戰(zhàn)功赫赫，收復失地，氣吞萬里。對歷史人物的贊揚，也就是對主戰(zhàn)派的期望和對南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責。

8、孫權以區(qū)區(qū)江東之地，抗衡曹魏，開疆拓土，造成了三國鼎峙的局面。盡管斗轉星移，滄桑屢變，歌臺舞榭，遺跡淪湮，然而他的英雄業(yè)績則是和千古江山相輝映的。劉裕是在貧寒、勢單力薄的情況下逐漸壯大的。以京口為基地，削平了內亂，取代了東晉政權。他曾兩度揮戈北伐，收復了黃河以南大片故土。這些振奮人心的歷史事實，被形象地概括在“想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”三句話里。英雄人物留給后人的印象是深刻的，因而“斜陽草樹，尋常巷陌”,傳說中他的故居遺跡，還能引起人們的瞻慕追懷。在這里，作者發(fā)的是思古之幽情，寫的是現(xiàn)實的感慨。無論是孫權或劉裕，都是從百戰(zhàn)中開創(chuàng)基業(yè)，建國東南的。這和南宋統(tǒng)治者茍且偷安于江左、忍氣吞聲的懦怯表現(xiàn)，是多么鮮明的對照！

9、下片引用南朝劉義隆冒險北伐，卻招致大敗，反而被北魏拓跋燾的軍隊反攻到了長江北岸。用歷史事實，忠告朝郯胄要吸取歷史教訓，不要草率從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復中原的決心不變，結尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強烈愿望和對宋室不能進用人才的慨嘆。

10、這首詞的下片共十二句，有三層意思。峰回路轉，愈轉愈深。被組織在詞中的歷史人物和事件，血脈動蕩，和詞人的思想感情融成一片，給作品造成了沉郁頓挫的風格，深宏博大的意境。

11、“元嘉草草”三句，用古事影射現(xiàn)實，尖銳地提出一個歷史教訓。這是第一層。歷史事實，對當時現(xiàn)實所提供的歷史鑒戒，是發(fā)人深省的。辛棄疾是在語重心長地告誡南宋朝廷：要慎重?。∧憧?，元嘉北伐，由于草草從事，“封狼居胥”的壯舉，只落得“倉皇北顧”的哀愁。

12、想到這里，稼軒不禁撫今追昔，感慨萬端。隨著作者思緒的劇烈波動，詞意不斷深化，而轉入了第二層。四十三年后，重新經營恢復中原的事業(yè)，民心士氣，都和四十三年前有所不同，當然要困難得多。“烽火揚州”和“佛貍祠下”的今昔對照所展示的歷史圖景，正唱出了稼軒四顧蒼茫，百感交集，不堪回首憶當年的感慨心聲。佛貍祠在這里是象征南侵者所留下的痕跡。四十三年過去了，當年揚州一帶烽火漫天，瓜步山也留下了南侵者的足跡，這一切記憶猶新，而今佛貍祠下卻是神鴉社鼓，一片安寧祥和景象，全無戰(zhàn)斗氣氛。辛棄疾感到不堪回首的是，隆興和議以來，朝廷茍且偷安，放棄了多少北伐抗金的好時機，使得自己南歸四十多年，而恢復中原的壯志無從實現(xiàn)。在這里，深沉的時代悲哀和個人身世的感慨交織在一起。

13、對于這次北伐，他是贊成的，但認為必須做好準備工作；而準備是否充分，關鍵在于舉措是否得宜，在于任用什么樣的人主持其事。他曾向朝廷建議，應當把用兵大計委托給元老重臣，暗示以此自任，準備以垂暮之年，挑起這副重擔；然而事情并不是所想象的那樣，于是他就發(fā)出“憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否”的慨嘆，詞意轉入了最后一層。最后用廉頗事作結，表達了作者至老愛國之心不衰的抱負。作者在詞末以廉頗自比，也正表達了自己“烈士暮年，壯心不已”的情懷。決心要重振“烽火揚州路”的威勢，改變“佛俚祠下”“可堪回首”的境地，迎接北伐的勝利。這一句含蓄地道出了“好男兒，到死心如鐵”的堅定信念。

14、全詞豪壯悲涼，義重情深。詞中用典貼切自然，緊扣題旨增強了作品的說服力和意境美。楊慎在《詞品》中說：“辛詞當以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一”,評價是中肯的。詞題為懷古，實際是借古諷今，對當時政事抒發(fā)自己的感慨和見解。作者通過一連串典故的運用，將英雄人物與自己的思想感情交融在一起，造成全詞深宏博大的竟境，縱橫排宕的氣勢，體現(xiàn)出沉雄豪壯的“稼軒風”.整個格調沉郁頓挫，比興深入而具體，結構大開大闔，鑄史熔經，無斧鑿之痕，成為千古絕唱。

15、“憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否”,豪爽剛烈的氣節(jié)，矢志報國的熱情，壯志難酬的悲憤，英雄遲暮的凄涼。辛棄疾，文人中的異數，夢想與現(xiàn)實沖撞出的傳奇。他胸懷大志，一生追逐英雄夢，但報國無門。他一路走來，時而仰天長嘯，時而撫劍哀鳴。他將一腔忠憤，化作長歌短賦。那一行行激昂的文字，是他的兵勇；那一曲曲雄壯的悲歌，是他奮斗不屈的精神記錄。他的詞氣勢磅礴，慷慨悲壯。讀稼軒詞，熱血沸騰，蕩氣回腸。

本文作者（來源）：辛棄疾