[譯文]飲一杯陳酒思念著遠(yuǎn)隔萬里的家鄉(xiāng)，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績，何時可以回歸家鄉(xiāng)無法預(yù)計(jì)。

[出典]范仲淹《漁家傲》

注：

1、《漁家傲》范仲淹

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

2、【注釋】

漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》。

塞：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。

衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。

邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。

燕然未勒：指戰(zhàn)事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內(nèi)。據(jù)《后漢山·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而還。

羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。

悠悠：形容聲音飄忽不定。

寐：睡，不寐就是睡不著。

3、【譯文】1:

邊塞上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照著緊閉的孤城。

飲一杯陳酒思念著遠(yuǎn)隔萬里的家鄉(xiāng)，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績，何時可以回歸家鄉(xiāng)無法預(yù)計(jì)。羌族的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地。遠(yuǎn)征之人不能入睡，將軍和士兵們的頭發(fā)花白，戰(zhàn)士紛紛灑下眼淚。

譯文2:

一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

軍號和著四面邊聲一齊響起，叢山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊剛。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無顏回歸故里。

悠悠笛聲在嚴(yán)霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡。

譯文3:

秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，一點(diǎn)也沒有停留之意。黃昏時，軍中畫角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)，未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計(jì)。悠揚(yáng)的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發(fā)都變白了；戰(zhàn)士們久戍邊塞，也流下了傷時的眼淚。

4、宋康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。據(jù)史載，在他鎮(zhèn)守西北邊疆期間，既號令嚴(yán)明又愛撫士兵，并招徠諸羌推心接納，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數(shù)萬甲兵”.這首題為“秋思”的《漁家傲》就是他身處軍中的感懷之作。

上片寫景，描寫的自然是塞下的秋景。一個“異”字，統(tǒng)領(lǐng)全部景物的特點(diǎn)：秋來早往南飛的大雁，風(fēng)吼馬嘯夾雜著號角的邊聲，崇山峻嶺里升起的長煙，西沉落日中閉門的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖。特別是詞中的“長煙落日”,很自然地使人想起王維《使至塞上》中的名句：“大漠孤煙直，長河落日圓”.--邊塞，雖則經(jīng)過了歷史長河的淘洗，但在古詩人的筆下，卻依然留有相同的印跡。

開頭一句“塞下秋來風(fēng)景異”,首先點(diǎn)明地域是邊塞，季節(jié)是秋天。詞人特地用了一個“異”字，以統(tǒng)領(lǐng)全部景物的特點(diǎn)，突出塞下秋景與中原的不同。下面分別描寫塞下秋景之“異”:

“衡陽雁去無留意”,在秋天，邊塞的大雁過早地向衡陽飛去，而且毫無稍事逗留之意。這實(shí)際上是寫塞下天氣極寒冷，與他的家鄉(xiāng)吳地（今江蘇吳縣）大不相同?！八拿孢吢曔B角起”,風(fēng)吼、馬嘶，同不斷起伏的號角聲混雜在一起，構(gòu)成了塞下特異的聲音，這種“邊聲”當(dāng)然也是中原所沒有的。

“千嶂里，長煙落日孤城閉”,坐落在崇山峻嶺間的孤城，當(dāng)暮靄生成、夕陽西下時，便緊緊地關(guān)閉了城門，這里當(dāng)然和內(nèi)地城市華燈初上時的景象迥然不同。這也點(diǎn)明了戰(zhàn)事吃緊、戒備森嚴(yán)的特殊背景。詞人是在與中原地帶自己家鄉(xiāng)風(fēng)景的對比中觀察身邊景物的特點(diǎn)的，所以很自然地發(fā)現(xiàn)了塞下風(fēng)景的“異”處，并能有重點(diǎn)地把它們描繪出來。

詞人在下片集中抒發(fā)了身處邊塞的征人之情。

“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)”,這是全詞的核心部分。詞人在這里正面揭示了自己和征人們的一種心理矛盾：他們思念相距萬里的家鄉(xiāng)，但卻沒有辦法回去，因?yàn)檫€沒有達(dá)到建立軍功、勒石燕然的目的。（勒石燕然，用的是《后漢書·竇融列傳》中的典故，東漢時竇憲率兵打敗匈奴，一直追擊到燕然山，刻石紀(jì)功而還。）范仲淹立志要打退進(jìn)犯 的外敵，確保西北邊境的安定，這種愛國、衛(wèi)國的精神正是他雖然想家卻又不甘無功而返的根本原因。所以他只能用一杯濁酒來排解對家鄉(xiāng)親人的思念，來寄托他對成就功業(yè)的向往。

“羌管悠悠霜滿地”,這時已夜寒霜濃，又傳來了悠悠羌笛之聲，更加重了征人的愁思。

結(jié)句“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”,將軍和征夫都難以入睡，因守邊辛苦，思念家鄉(xiāng)，將軍白了頭發(fā)，征夫流下了眼淚?！皩④姲装l(fā)征夫淚”是互文，白發(fā)不單指將軍，士兵也久戍不歸，所謂“三軍盡衰老”;流淚的也不只是征人，將軍也因有家難歸、功業(yè)難成而哀傷流淚。這里的悲愴情調(diào)還含蓄地表達(dá)了作者對于朝廷腐朽、軟弱，不修武備、不重邊功的憤懣不平。

范仲淹在這首詞中反映的是自己身臨目見的景物，表達(dá)的是他自己和他所理解的征夫們的感情，所以全詞讀來真切感人。詞的意境悲涼、壯闊，形象鮮明、生動，語言質(zhì)樸、凝練。從題材、情調(diào)和藝術(shù)方面來說它都為宋詞開拓了一個新的領(lǐng)域，對宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了很好的影響。

5、詞的上片寫塞外秋光。首句的“異”字很有分量，它包含著兩個方面的內(nèi)容：一是說邊塞的風(fēng)光與內(nèi)地不同；二是講秋天來臨，邊地景物也發(fā)生了變異。上片的寫景，就是從“異”字生發(fā)開去的。

衡陽雁去，是雁去衡陽的倒文，是為了符合詞的格律而顛倒詞序的。衡陽即今湖南省衡陽市，舊城的南面有座回雁峰，相傳大雁飛到這兒便不再南飛?！拔黠L(fēng)緊，北雁南飛”,出于動物的本能，無所謂留戀不留戀，作者卻說“雁無留意”,實(shí)際上是寫人的感受，雁猶如此，人何以堪！

后三句，作者著意描寫邊塞的蒼涼景色。邊聲是指邊地特有的聲音，具有一種凄涼的情調(diào)，偽李陵《答蘇武書》中有這樣幾句：“側(cè)耳遠(yuǎn)聽，胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起”,是極好的注腳?！八拿孢吢曔B角起”,邊聲加上軍營的號角聲，凄涼以外，又渲染了悲壯的氣氛?！扒п帧倍?，極寫邊塞荒涼而又壯闊的景象。數(shù)不清的山峰猶如屏障一般聳立著。斜陽西沉，煙霧彌漫，在千山萬壑之中，一座孤城緊閉。這三句疊用了許多名詞，只用了三個動詞，“連”、“起”一開一合，“閉”字則顯出戒備森嚴(yán)，透出局勢的緊張，而這座“孤城”,則是處于戰(zhàn)爭的前線，遣詞造句是絲絲入扣的。

下片轉(zhuǎn)入抒情。

“家萬里”與“酒一杯”對舉，形成強(qiáng)烈對比，一杯濁酒怎能澆萬里思?xì)w之愁呢？其結(jié)果必然是“舉杯消愁愁更愁”.然而，將士們之所以不得歸去，其原因是“燕然未勒”.燕然，即今蒙古境內(nèi)的杭愛山。勒，刻石記功。公元89年，東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山勒石記功而回。燕然未勒是說沒有建立破敵的大功。

“燕然”一句，說盡了作者矛盾、復(fù)雜的心情。他兼知延州，完全出于一腔報(bào)國熱情。事情是這樣的：寶元元年（1038年）十二月，夏州地方割據(jù)勢力頭子趙元昊反叛宋朝，第二年正月，趙元昊上表請稱帝改元。接著，大興干戈，于康定元年（1040年）正月帶領(lǐng)西夏叛亂部隊(duì)向延州進(jìn)攻，包圍延州整整七天，俘虜了北宋部隊(duì)主要將領(lǐng)?延、環(huán)慶兩路副都總管劉平和?延副都總管石元孫，“城中憂沮，不知所為”.還好趕上一場大雪，西夏才撤兵。延州城總算僥幸保住了。但一些貪生怕死的官吏卻嚇破了膽。新任延州知州張存久不到任，剛上任，就向新任陜西經(jīng)略安撫副使的范仲淹提出兩條理由：一是“素不知兵”,二是“親年八十”,要求調(diào)到內(nèi)地當(dāng)官。在這種情況下，范仲淹不得不挺身而出，上表自請代張存知延州，主動挑起了這副保民衛(wèi)國的重?fù)?dān)。他希望能干出一番旋乾轉(zhuǎn)坤的事業(yè)，永熄邊烽。但是在積貧積弱的北宋時代，他根本不可能成為“勒燕然”的竇憲。主觀愿望與客觀現(xiàn)實(shí)的矛盾沖突達(dá)到高潮，因而在濃霜遍地的夜晚，隨著悠悠羌笛之聲，將軍（作者自指）和征夫陷入了深沉的悲慨之中，久久未能入眠，流下了憂國思鄉(xiāng)的熱淚。

6、《漁家傲》的基調(diào)是低沉的，它給讀者具體的感受，是悲憤而又惆悵不甘的低徊情緒，這是由作者所處的時代與政治環(huán)境所決定的。宋仁宗統(tǒng)治時期，表面上國內(nèi)似乎處于相對的穩(wěn)定狀態(tài)，但北方遼和西夏的威脅日甚，形勢十分緊張。然而敵國外患，絲毫沒有改變這個王朝從開國以來茍且偷安的基本國策。時代環(huán)境是不景氣的，它不同于封建社會處于蓬勃發(fā)展，國力充沛的盛唐時期，也不象民族矛盾暴露得特別尖銳，民族意識普遍高漲的南北宋之際，而是一個沉悶得令人窒息的時代。范仲淹到延州后，選將練卒，增設(shè)城堡，撫輯流亡，聯(lián)絡(luò)諸羌少數(shù)民族，深為西夏貴族集團(tuán)所畏憚，稱之為“小范老子（即范仲淹）腹中有數(shù)萬甲兵”.然而，他也只能做到消極防御而已，不可能追奔逐北，收復(fù)國土。在詞里，隱約可以看到這陰暗的時代的投影。

作者出身孤寒，登朝以后，就和統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽勢力展開了激烈的斗爭?！端问贰氛f他“每感激天下事，奮不顧身”,政治上是進(jìn)步的。然而，北宋時期，王安石變法以前，政權(quán)完全掌握在大官僚、大地主手中，出身中下層的官吏在斗爭中處于劣勢。范仲淹等人的力量是單薄的，他們的斗爭也是脆弱的。這一切也必然反映到他的詞作中，帶上感傷的色彩。

作為一個有理想的封建士大夫，具有“匈奴未滅，何以家為”的豪邁精神，而在事與愿違，?髻芽查鷸?剩?植幻庀??。这??凸鉤閃慫?諦拿?艿母叢有院吞厥廡?。栽熓梨煵表现了两庚b矯媯?捎謁?鼗誠質(zhì)擔(dān)?隕緇嵯質(zhì)黨瀆?朔唔?氬黃劍??耘?S、所以沉郁；由于時代和階級的局限，所以哽咽，所以悲涼，所以情調(diào)低沉。兩種互相排斥的因素對立的統(tǒng)一，形成了范詞的獨(dú)特風(fēng)格。

這首詞的情調(diào)與盛唐昂揚(yáng)奮發(fā)的邊塞詩迥不相同，如王昌齡《從軍行》（其四）：“青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不斬樓蘭終不還?！睂烧弑容^一下，便會發(fā)現(xiàn)它們都描繪了蒼涼暗淡的邊塞風(fēng)光，都寫到了這一背景下的孤城，都抒發(fā)了戍邊將士的愛國情懷。范詞用竇憲“勒燕然”的故事，王詩用的是傅介子“斬樓蘭”的典故。典故的內(nèi)容是這樣：漢武帝時，使者出使大宛國，中途經(jīng)常受到樓蘭國的阻擋和襲擊。昭帝元鳳四年（前77年），大將軍霍光派平樂監(jiān)傅介子前往樓蘭，巧妙地用計(jì)斬樓蘭國王，打通了漢朝通西域的道路。這個典故和“勒燕然”一樣，都是表現(xiàn)保衛(wèi)祖國，凈掃邊塵的壯志。就主題思想來說，兩者完全是一致的。然而范詞卻不能象王詩那樣，用高昂激越的情調(diào)，唱出必然勝利的信心，這是由于所處時代不同的緣故。

盡管如此，這首詞仍不失為一篇優(yōu)秀的愛國主義作品，詞中所表達(dá)的抵御外患、報(bào)國立功的壯烈情懷，是應(yīng)該給予充分肯定的。

我國古代，詩和詞兩種文學(xué)樣式有著很大的區(qū)別?！霸娧灾尽?是文人抒寫懷抱、反映社會的重要工具；而“詞為艷科”,是士大夫娛賓宴客的消遣品，尤其是文人詞，本身就是在燈紅酒綠、淺斟低唱中生長起來的，題材往往局限于男女相悅之中。北宋初年的詞壇，還是這種狀況。范仲淹這篇作品卻脫穎而出，在詞史上開了邊塞詞的先聲，是個很大的突破。以后，蘇軾、辛棄疾等人廣泛地開拓詞的題材，與之是一脈相承的。所以，從詞的發(fā)展歷史看，這首《漁家傲》也有重要的地位。

7、在北宋仁宗時代，居住在我國西北地區(qū)的黨項(xiàng)羌族逐漸強(qiáng)盛起來，建立了夏國。北宋王朝和它作戰(zhàn)屢次失敗。范仲淹于慶歷元年到三年（公元1041到1043年）奉命與韓琦等經(jīng)略陜西，才算穩(wěn)定了局勢。他在工作當(dāng)中，愛撫士兵，推誠接待羌族，使?jié)h、羌民族得以和平相處，很得人民的愛戴。他寫過幾首反映邊塞生活的〔漁家傲〕，都以“塞下秋來”開頭。這是其中的一首。

這首詞是寫邊塞的蕭條景色和遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、久戍邊塞的將士們的沉重心情的。心情是主，景色是賓。它的結(jié)構(gòu)和無名氏〔菩薩蠻〕有共同之處，也是上片以寫景為主，而景中有情；下片以抒情為主，而情中有景。景色的描寫，正好襯托出人物的心情，從而更深刻地展示了他們的內(nèi)心世界。

上片寫景。它一上來就說明了這里是邊塞的秋天，與內(nèi)地的秋天背景有所不同。接著，以候鳥大雁之到了季節(jié)要回到南方，來坐實(shí)“風(fēng)景異”.“衡陽雁去”,按照一般的語法，應(yīng)當(dāng)是雁去衡陽；這里是因?yàn)橐细衤?，把結(jié)構(gòu)顛倒了。大雁在這個地方度過了春、夏兩個季節(jié)，現(xiàn)在要離開了。按照情理來說，人，推而至于雁，在一個地方住了相當(dāng)長的時間，臨別之時，總不免有些依依不舍。桑下三宿，尚且為佛徒所忌，何況兩個季節(jié)呢？而竟至于“無留意”,那么，可見此時此地，已經(jīng)十分寒苦，實(shí)在是無可留戀了。雁的來去，完全是從人的立場去設(shè)想的，因此，這事實(shí)上是寫人之所感。

第三句寫邊塞上的聲音。泛說“邊聲”.包括一切自然界和人類的聲音，如風(fēng)聲、雨聲、人喊、馬嘶，都在其內(nèi)。它們是邊塞上所特有的，因而聽到以后，容易引起懷鄉(xiāng)之情。“邊聲”以“四面”來形容，更顯得其無所不在，充塞了整個空間，雖想不聽，也做不到。下面再接上“連角起”,更進(jìn)一步寫出這些凄涼的聲音又還是伴隨著軍營中的號角一道發(fā)出來的，就更在凄涼之外加上了悲壯的氣氛。這種加倍渲染的手法，也是為了加深人所感受的描寫。這是寫詞人所聞。

第四、五句寫邊塞上的景色。在數(shù)不清的山峰像屏障一樣的圍繞之中，傍晚的時候，煙霧彌漫，即將西沉的太陽正照射著一座緊閉了門的孤零零的城堡，這是多么荒涼的景色！“長煙”的“長”字，在這里是廣闊的意思，它與“落日孤城”的“落”字、“孤”字合色，都是為了形容環(huán)境的遼闊荒涼而挑出來使用的。而孤城緊閉，則又顯示了戒備森嚴(yán)，在冷落的背后，隱隱地露出了緊張的局勢。這是詞人所見、所感、所聞、所見如此，那么，身臨其境的人，不免有懷鄉(xiāng)之念，就很自然了。

下片以抒情為主。在這種環(huán)境之中，欲歸不得，惟有借酒澆愁但是，“濁酒一杯”,怎么能夠排遣離家萬里的鄉(xiāng)愁呢？結(jié)果是如李白《宣城謝眺樓餞別校書叔云》中所說的，“舉杯消愁愁更愁”了?！耙槐焙汀叭f里”相對為文，是強(qiáng)烈的對照?！凹胰f里”,點(diǎn)出路途遙遠(yuǎn)，回鄉(xiāng)困難，但它卻不是不能回家的主要原因。主要的原因是還沒有完成朝廷交給的任務(wù)，還沒有能夠如東漢竇憲那樣，打退匈奴統(tǒng)治者的侵?jǐn)_，在燕然山勒石紀(jì)功，然后勝利地班師還朝。在這里，詞人寫出了邊防將士們的責(zé)任感。在嚴(yán)峻的環(huán)境里，雖然對家鄉(xiāng)非常懷念，但是面對著侵?jǐn)_者，他們是決不會放棄自己的責(zé)任的。

在完成抗擊侵?jǐn)_的任務(wù)以前，當(dāng)然是無法回鄉(xiāng)的，只有在這里堅(jiān)持下去。傍晚之時，對景思鄉(xiāng)，欲歸不得，借酒小愁，消磨了許多時光，已經(jīng)由黃昏進(jìn)入深夜，這時聽到的是悠長的羌笛，看到的銀白的濃霜，怎么能夠入睡呢？詞中這位人物，可以是指詞人自己，也可以是泛指某一位將軍或征夫，因?yàn)樗麄兊母星槭枪餐摹④姷哪昙o(jì)當(dāng)然大些，久戍邊城，備極辛勞，已生白發(fā)，而征夫則流出了眼淚。末句極寫久戍之苦，結(jié)出主旨。

一方面，邊塞寒苦，久戍思鄉(xiāng)；另一方面，責(zé)任重大，必須擔(dān)負(fù)，這是詞中所描寫的一對矛盾。詞中篇幅絕大部分是寫前一方面的，但只用“燕然未勒歸無計(jì)”一句，便使后一方面突出，成為這對矛盾的主要矛盾面，正如俗話說的“秤砣雖小壓千斤”.用傳統(tǒng)的文學(xué)批評術(shù)語來說，就是：“發(fā)乎情，止乎禮儀?！弊髡唠m然身為將軍，但并非高適《燕歌行》中所譴責(zé)的那種“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞”的將軍，所以能夠體會普通將士們的思想感情，他們對家鄉(xiāng)的懷念和崇高的責(zé)任感。

8、封建統(tǒng)治階級對于人民的痛苦常常是漠不關(guān)心的，更不會想起戍邊將士的辛苦。范仲淹在這里提出的問題，在他以前，還不曾在文人詞中反映過，以后也不多見，因此，是值得重視的。賀賞《鄒水軒詞筌說》：“按宋以小詞為樂府，被之管弦，往往傳于宮掖。范詞如‘長煙落日孤城閉’、‘羌管悠悠霜滿地’、‘將軍白發(fā)征夫淚',令’綠樹碧檐相掩映，無人知道外邊寒‘者聽之，知邊庭之苦如是，庶有所警觸。此深得《采薇》、《出車》、’楊柳‘、’雨雪‘之意?！保ā熬G樹”二句，見吳融《華清宮二首》之一）這話是很有見地的。一○三八年西夏昊稱帝后，連年侵宋。由于積貧積弱，邊防空虛，宋軍一敗于延州，再敗于好水川，三敗于定川寨。一○四○年，范仲淹自越州改任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安）。延州當(dāng)西夏出入關(guān)要沖，戰(zhàn)后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘，散處城中。此詞可能即作于知延州時。原有數(shù)闋，皆以“塞下秋來”為首句，歐陽修嘗稱為“窮塞外之詞”（宋魏泰《東軒筆錄》卷十一）。但流傳至今的卻只有此詞。詞的上片著重寫景，而景中有情；下片著重抒情，而情中有景。這恰與《蘇幕遮》仿佛。但它的題材與風(fēng)格卻是有別于《蘇幕遮》的。首句“寨下秋來風(fēng)景異”,點(diǎn)明地域、時令及作者對邊地風(fēng)物的異樣感受。次句“衡陽雁去無留意”以南歸大雁的徑去不留，反襯出邊地的荒涼，這是托物寄興。接著，“四面邊聲”三句，用寫實(shí)的筆法具體展示出塞外風(fēng)光，而著重渲染戰(zhàn)時的肅殺氣象?！伴L煙落日”,畫面固不失雄闊，但續(xù)以“孤城閉”三字氣象頓然一變，而暗示敵強(qiáng)我弱的不利形勢。過片后“濁酒一杯”二句，寫戍邊將士借酒澆愁，但一杯濁酒怎能抵御鄉(xiāng)關(guān)萬里之思？久困孤城，他們早已歸心似箭，然而邊患未平、功業(yè)未成，還鄉(xiāng)之計(jì)又何從談起？“羌管悠悠”句刻劃入夜景色，而融入其中的鄉(xiāng)戀益見濃重?！叭瞬幻隆倍洌钡缹④姂?zhàn)士之感傷，并點(diǎn)出他們徹夜無眠、鬢發(fā)染霜、淚下如霰的正是這種感傷之情。不言而喻，此詞表現(xiàn)邊地的荒寒和將士的勞苦，流露出師老無功、鄉(xiāng)關(guān)萬里的悵恨心聲，其情調(diào)與唐人建功異域、追奔逐北的邊塞詩迥不相同。但范仲淹到延州后，選將練卒，招撫流亡，增設(shè)城堡，聯(lián)絡(luò)諸羌，深為西夏畏憚，稱“小范老子腹中有數(shù)萬甲兵”.

9、不經(jīng)意，一陣瑟瑟的風(fēng)吹來。這該是入秋時節(jié)了吧。你看，登高遠(yuǎn)眺，那滿眼看著的，那滿耳聽到的，可全是些秋色，可全是些秋聲。天是黃的，地是黃的。茫茫的，沒有邊際。惟獨(dú)可以聊以自慰，而頗有些生氣的，便是這重重疊疊的山巒之中，巍然屹立著的腳下的這一座城池?？墒牵﹃栁飨?，在陣陣霧藹的掩映之下，隨著幾縷軟煙起過，那城門便已緊緊關(guān)閉。于是，愈發(fā)顯得孤獨(dú)與落寞。不由得，便要憶起江南的好來。這次第，江南該是滿山的杜鵑，野菊遍野了吧。而余外，漫山遍野的，也該到處是些豐收的號子聲了吧。那聲音，曾經(jīng)是多么熟悉。而今，即便只是淡淡地憶起，便又似乎就響在耳際。質(zhì)樸，純真，飽含鄉(xiāng)音，而又滿是激情?？墒牵瑸槭裁?，為什么，此刻耳朵里塞滿的，全是些風(fēng)的號子，牧馬的悲鳴，胡笳的啾啾，駝羊的哀號……為什么夾雜著些號角的一陣緊似一陣的呼號，沒來由的來，沒商量的來，而始終又不曾見著有片刻的停歇。

遙望遠(yuǎn)處的山巒，一直望過去。似乎就要望到遠(yuǎn)在萬里之外的家了，似乎就要看到遠(yuǎn)在萬里之外的親人了，似乎甚至于看到他們的影聞著他們的聲了，似乎……可是，一陣風(fēng)過，瑟瑟地發(fā)一陣抖，方才知曉，原來一切都是空的。原來一切都是空的！頹然地坐下，舉杯，痛飲。酒氣彌漫開去，原以為，這愁緒會隨著風(fēng)兒漂去。末了，卻不曾去。且愈發(fā)的濃郁。這功業(yè)未建，何時才是個歸期？才飲著酒兒，那悠悠的笛兒便又吹響。這該是一首懷鄉(xiāng)的曲兒吧。否則，怎么恁地就讓人夜不能寐，且還落了淚，濕了斑白的兩鬢？是呀，這次第，豈又只是一個“愁”字可以了得？！

本文作者（來源）：范仲淹