《贈(zèng)別·其二》是晚唐詩(shī)人杜牧所作的一首七言絕句，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)緊承上首，抒發(fā)詩(shī)人與歌妓難分難舍的離別情懷。首句寫離筵之上壓抑無(wú)語(yǔ)，似乎冷淡無(wú)情;次句以“笑不成”點(diǎn)明原非無(wú)情，而是郁悒感傷，實(shí)乃多情，回應(yīng)首句。詩(shī)歌以精煉流暢、清新俊逸的語(yǔ)言，表達(dá)了纏綿悱惻的離別情思，風(fēng)流蘊(yùn)藉，意境深遠(yuǎn)，余味悠長(zhǎng)。

原文

多情卻似總無(wú)情，

唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，

替人垂淚到天明。

注釋

“多情”：指平時(shí)空自多情，此刻悲傷至極，反倒相對(duì)無(wú)言，顯得象是無(wú)情。

惟覺：只覺得。

樽：酒杯。

垂淚：指蠟淚下滴。

翻譯

聚首如膠似漆作別卻象無(wú)情;

只覺得酒筵上要笑笑不出聲。

案頭蠟燭有心它還依依惜別;

你看它替我們流淚流到天明。

賞析

這一首抒寫詩(shī)人對(duì)妙齡歌女留戀惜別的心情。

首句“多情卻似總無(wú)情”以議論的方式陡起。多情，指離別的雙方本來就有真摯感清，此刻在離席別筵之上，更是思緒萬(wàn)千。也許詩(shī)人應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)兩人繾綣纏綿的柔情，但卻只是默然相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說起，所以說“總無(wú)情”?！翱偂弊质菑?qiáng)調(diào)，也許是過去“多情”才導(dǎo)?種“無(wú)情”。說“卻似”，又正道出這“無(wú)情”的表象下蘊(yùn)藏著“多情”的實(shí)質(zhì)。這“多情”與“無(wú)情”的矛盾統(tǒng)一，?她反襯出情之深刻，刻骨銘心。

次句“惟覺樽前笑不成”，樽前相對(duì)，為了寬慰對(duì)方，緩解離緒，彼此都想努力裝點(diǎn)歡容，但無(wú)論如何也無(wú)法強(qiáng)顏歡笑，結(jié)果仍然是無(wú)言相對(duì)，卻似“無(wú)情”。但這種“無(wú)情”，正是太“多情”的結(jié)果?！拔┯X”二字于無(wú)可奈何的口吻中透出慘然凄涼的心境。

“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”，這兩句用賦比興的手法，將眼前蠟燭的形象與即將分離的離人形象融為一體。離筵上點(diǎn)著蠟燭，這是?實(shí);由蠟淚聯(lián)想到離人傷別之淚，由“蠟燭有芯”聯(lián)想到離人的“有心”惜別，并以前者隱喻后者，這是由興而比。將本來無(wú)知的蠟燭人格化，?予它人的感情，這就使得形象的比喻意蘊(yùn)無(wú)窮，而達(dá)到物我交融、渾然一體的境界，以致很難分清是借物寓情還是直接以物擬人了。

這首詩(shī)用議論和比喻暗示了別時(shí)情景和人物的心境，眼前景和聯(lián)想、比喻、賦比興、擬人等多種藝術(shù)手段聯(lián)合運(yùn)用，使這首詩(shī)成為惜別傷離之作中的佳作。