潘良貴，字子殘，婺州金華人。以上舍釋褐為辟雍博士，遷秘書(shū)郎。時(shí)宰相蔡京方以爵祿鉤知名士，良貴屹然特立，親故數(shù)為京致愿交意，良貴正色謝絕。靖康元年，欽宗問(wèn)孰可秉鈞軸者，良貴極言：“何、唐等四人不可用，他日必誤社稷。陛下若欲扶危持顛之相，非博詢(xún)于下僚，明揚(yáng)于微陋，未見(jiàn)其可?！闭Z(yǔ)徹于外，當(dāng)國(guó)者指為狂率，黜監(jiān)信州?I口排岸。

高宗即位，召為左司諫。既見(jiàn)，請(qǐng)誅偽黨，使叛命者受刃國(guó)門(mén)，即敵人不敢輕議宋鼎。又乞封宗室賢者于山東、河北，以壯國(guó)體，巡幸維揚(yáng)，養(yǎng)兵威以圖恢復(fù)。黃潛善、汪伯彥惡其言，改除工部。良貴以不得其言，求去。

除考功郎，遷左司。宰相呂頤浩從容謂良貴曰：“旦夕相引入兩省?！绷假F正色對(duì)曰：“親老方欲乞外，兩省官非良貴可為也?！蓖苏Z(yǔ)人曰：“宰相進(jìn)退一世人才，以為賢邪，自當(dāng)擢用，何可先示私恩士大夫受其牢籠，又何以立朝。”以直龍圖閣知嚴(yán)州。到官兩月，請(qǐng)祠。起為中書(shū)舍人。

會(huì)戶(hù)部侍郎向子?入見(jiàn)，語(yǔ)言煩褻，良貴故善子?，是日攝起居，立殿上，徑至榻前厲聲曰：“子?以無(wú)益之談久煩圣聽(tīng)!”子?欲退高宗顧良貴曰是朕問(wèn)之又諭子?且款語(yǔ)子?復(fù)語(yǔ)久不止良貴叱之退者再高宗色變于是二人俱待罪良貴求去，既歸，不出者十牟。李光得罪，良貴坐嘗與通書(shū)，降三官。卒，年五十七。

良貴剛介清苦，壯老一節(jié)。為博士時(shí)，王黼、張邦昌[注]俱欲妻以女，拒之。晚家居貧甚，秦檜諷令求郡，良貴曰：“良貴不敢為也?！逼渲G疏多焚稿，僅存雜著十五卷，新安朱熹為之序。

(選自《宋史·潘良貴傳》，有刪改)

【注】王黼、張邦昌，當(dāng)時(shí)朝廷權(quán)臣。

譯文：

潘良貴，字子賤，婆州金華人。憑著上舍生的身份開(kāi)始做官，擔(dān)任辟雍博士，升任秘書(shū)郎。當(dāng)時(shí)宰相蔡京正用官爵和體祿籠絡(luò)出名的士人，潘良貴操守、意志堅(jiān)定不可動(dòng)搖，親戚朋友多次替蔡京表達(dá)愿意交往的心愿，潘良貴嚴(yán)肅拒絕。靖康元年，欽宗問(wèn)誰(shuí)可以勝任宰相，潘良貴極力進(jìn)言:“何、唐等四人不可以任用，以后他們肯定誤國(guó)。陛下如果想要扶危持顛的宰相，不廣泛詢(xún)問(wèn)下面官吏的意見(jiàn)，使地位卑微的人都知道，不能如意?！痹拏鞯酵饷?，掌權(quán)的人指控他狂妄輕率，貶潘良貴為監(jiān)信州泊口排岸。

高宗繼承皇位，召入朝廷擔(dān)任左司諫。拜見(jiàn)皇帝后，請(qǐng)求剿滅奸黨，讓叛徒在國(guó)門(mén)處決，敵人就不敢輕視宋朝。又請(qǐng)求封賢良的宗室到山東、河北，來(lái)使國(guó)家強(qiáng)大，皇帝巡視維揚(yáng)，培養(yǎng)兵威來(lái)圖謀恢復(fù)國(guó)家。黃潛善、汪伯彥厭惡他的話，改任工部。潘良貴因進(jìn)言沒(méi)有實(shí)行，請(qǐng)求離職。

授任考功郎，升任左司。宰相呂頤浩從容對(duì)潘良貴說(shuō):“(您)早晚將引入兩省任職?！迸肆假F嚴(yán)肅回答說(shuō):“父母年老正想請(qǐng)求到地方任職，兩省的官不是我能做的?！迸肆假F退下對(duì)人說(shuō):“宰相掌管一代人才的任免、升降，認(rèn)為賢良的，自然應(yīng)當(dāng)提拔任用，怎么能先表達(dá)私人恩情。如果士大夫接受他的籠絡(luò)，又憑什么在朝廷立身。”憑著直龍圖閣的身份擔(dān)任嚴(yán)州知州。到任兩月，請(qǐng)求擔(dān)任祠祿官。起用為中書(shū)舍人。

恰好戶(hù)部侍郎向子湮入宮拜見(jiàn)皇帝，說(shuō)話繁冗蕪雜，潘良貴以前與向子湮交好，這天潘良貴暫代起居官，站在殿上，徑直走到榻前嚴(yán)厲地說(shuō):“向子湮用沒(méi)有用的話長(zhǎng)久打擾皇帝!”向子湮想退下，高宗看著潘良貴說(shuō):“是我問(wèn)他?！庇指嬖V向子a慢慢道來(lái)。向子湮又說(shuō)，長(zhǎng)時(shí)間不停止，潘良貴多次呵斥他退下。高宗變了臉色，于是兩個(gè)人都等待治罪。潘良貴請(qǐng)求離去，回來(lái)后，十年沒(méi)有出京。李光獲罪，潘良貴因曾與李光通信獲罪，降三級(jí)

官。去世，享年五十七歲。

潘良貴剛正清屎，保持晚節(jié)。做博士時(shí)，王舫、張邦昌都想把女兒嫁給他，都被拒絕。晚年家居非常貧困，秦檜婉言勸潘良貴，勸他要求任州職，潘良貴說(shuō):“我潘良貴不敢這樣做?！彼闹G疏多數(shù)焚燒草稿，僅存雜著十五卷，新安人朱熹替他寫(xiě)序言。