仆竊聞君子處己，不欲自恕而苛責他人以非其道。今執(zhí)事(1)之于仆，乃有不然者，愿為執(zhí)事陳之。

執(zhí)事，仆之父行(2)也。神宗(3)之末，與大人(4)同朝，相得甚歡。其后乃有欲終事執(zhí)事而不能者，執(zhí)事當自追憶其故，不必仆言之也。大人削官歸(5)，仆時方少，每侍，未嘗不念執(zhí)事之才，而嗟惜者彌日。及仆稍長，知讀書，求友金陵，將戒途，而大人送之曰：“金陵有御史成公勇者(6)，雖于我為后進，我常心重之。汝至，當以為師。又有老友方公孔??7)，汝當持刺拜于床下?！闭Z不及執(zhí)事。及至金陵，則成公已得罪去(8)，僅見方公，而其子以智者(9)，仆之夙交也，以此晨夕過從。執(zhí)事與方公，同為父行，理當謁。然而不敢者，執(zhí)事當自追憶其故，不必仆言之也。今執(zhí)事乃責仆與方公厚，而與執(zhí)事薄。噫，亦過矣。

忽一日，有王將軍過仆甚恭。每一至，必邀仆為詩歌，既得之，必喜。而為仆貰酒奏伎，招游舫，攜山屐，殷殷積旬不倦。仆初不解，既而疑，以問將軍。將軍乃屏人以告仆曰：“是皆阮光祿(10)所愿納交于君者也，光祿方為諸君所詬，愿更以道之君之友陳君定生、吳君次尾(11)，庶稍湔乎?！逼蛿咳葜x之曰：“光祿身為貴卿，又不少佳賓客，足自娛，安用此二三書生為哉。仆道之兩君，必重為兩君所絕。若仆獨私從光祿游，又竊恐無益光祿。辱相款八日，意良厚，然不得不絕矣?！狈泊私云推叫姆Q量，自以為未甚太過，而執(zhí)事顧含怒不已，仆誠無所逃罪矣。 昨夜方寢，而楊令君文驄(12)叩門過仆曰：“左將軍(13)兵且來，都人洶洶，阮光祿揚言于清議堂(14)，云子與有舊(15)，且應之于內(nèi)，子盍行乎。”仆乃知執(zhí)事不獨見怒，而且恨之，欲置之族滅而后快也。仆與左誠有舊，亦已奉熊尚書(16)之教，馳書止之，其心事尚不可知。若其犯順，則賊也；仆誠應之于內(nèi)，亦賊也。士君子稍知禮義，何至甘心作賊。萬一有焉，此必日暮途窮，倒行而逆施(17)，若昔日干兒義孫之徒(18)，計無復之，容出于此。而仆豈其人耶！何執(zhí)事文織之深也。

竊怪執(zhí)事常愿下交天下士，而展轉蹉跎，乃至嫁禍而滅人之族，亦甚違其本念。倘一旦追憶天下士所以相遠之故，未必不悔，悔未必不改。果悔且改，靜待之數(shù)年，心事未必不暴白。心事果暴白，天下士未必不接踵而至執(zhí)事之門。仆果見天下士接踵而至執(zhí)事之門，亦必且隨屬其后，長揖謝過，豈為晚乎？而奈何陰毒左計一至于此！仆今已遭亂無家，扁舟短棹，措此身甚易。獨惜執(zhí)事忮機一動，長伏草莽則已，萬一復得志，必至殺盡天下士以酬其宿所不快。則是使天下士終不復至執(zhí)事之門，而后世操簡書以議執(zhí)事者，不能如仆之詞微而義婉也。

仆且去，可以不言，然恐執(zhí)事不察，終謂仆于長者傲，故敢述其區(qū)區(qū)，不宣。

——選自《四部備要》本《壯悔堂文集》

注釋：

(1)執(zhí)事：書信中用以稱對方，謂不敢直陳，故向侍從左右供使令的人陳述，意示尊敬。與“閣下”、“左右”等同一用意。(2)父行：與父親同一輩分。(3)神宗：明神宗朱翊鈞，年號萬歷（1573-1620）。(4)大人：謂其父侯恂，當時任御史等職。(5)大人削官歸：熹宗天啟四年（1624），侯恂以反對閹黨魏忠賢，被削官歸里。(6)成勇：字仁有，天啟五年進士，崇禎時官南京御史。(7)方孔?藎鶴智狽潁?湃手玻?不脹┏僑耍?蚶?氖?哪杲?浚?珈跏比斡屹荻加?費哺Ш?恪Ｃ魍齪笠?油┏前茁股健?8)成公已得罪去：成勇上疏詆兵部尚書楊嗣昌，被削籍戍寧波衛(wèi)。(9)方以智：字密之，號曼公，方孔?葜??。明清?仕枷爰搖⒖蒲Ъ搖３珈踅?浚?俸擦衷杭焯幀Ｔ?渭癰瓷緇疃???墓?又??。入清?黽椅?????籩牽?治蘅傘?10)阮光祿：阮大鋮，字集之，號圓海，懷寧（今安徽安慶）人，萬歷四十四年與馬士英同中會試，天啟時依附閹黨魏忠賢，任光祿寺卿。閹黨敗后，名列逆案，被革職為民。崇禎末又依附權奸馬士英，在南京擁立福王，任兵部尚書。后降清，從清軍攻仙霞關，死于山上。(11)陳定生：陳貞慧，字定生，宜興（今屬江蘇）人，復社四公子之一，曾與吳應箕等抨擊閹黨余孽阮大鋮等。明亡，隱居不出。吳次尾：吳應箕，字次尾，復社四公子之一。明亡，起兵抗清，兵敗被俘，不屈死。(12)楊令君文驄：令君，漢末以來稱尚書令及郎中令為“令君”后亦以為縣令的尊稱。楊文驄，字龍友，貴州人。崇禎時，歷任青田、永嘉、江寧知縣，因故奪職。弘光時任兵備副使，巡撫常、鎮(zhèn)，兼轄揚州沿海地方。南京陷，隆武帝立，任兵部右侍郎，在浙江衢州抵抗清兵，隆武二年（1646）兵敗被執(zhí)，不屈而死。(13)左將軍：左良玉，子昆山，臨清（今屬山東）人，明末大將，弘光時封寧南侯。(14)清議堂：當時朝廷大臣商議軍政大事之所。(15)子與有舊：左良玉曾隸昌平督師侯恂（侯方域父）麾下，為恂所識拔。左嘗三過商丘侯府，拜伏如家人。崇禎十五年，左又再度隸屬起自獄中、任中原督師的侯恂麾下。有舊，猶言有關系。(16)熊尚書：南京兵部尚書熊明遇。(17)日暮途窮，倒行而逆施：《史記·伍子胥列傳》載：伍子胥引吳兵入楚，掘發(fā)楚平王墓，鞭其尸。申包胥使人責子胥?！拔樽玉阍唬骸疄槲抑x申包胥曰：吾日暮途遠，吾故倒行而逆施之?！?18)干兒義孫之徒：魏忠賢專政時，干兒義孫甚多，有“十孩兒、四十孫”之號。阮曾依附魏忠賢，造《百官圖》，構陷楊漣、左光斗等，與魏之“干兒義孫”無異，故侯方域以此詆譏之。

翻譯：

我私下聽說，有德行的人處世立身，不應自我寬容而對別人卻苛求責備，從而反對別人的政治主張。如今閣下對于我，可不是這樣，愿為閣下陳述之。

閣下是我的父輩，神宗末年，跟家父一起在朝廷任職，想處得頗為融洽。而后雖然始終想為閣下效勞而不能，閣下自己應當追憶其中的原委，不必我再贅述。家父被削職歸里時，我還年少，每次侍奉左右，家父沒有不憶念閣下的才華，而整日嗟嘆惋惜不已。到我年紀稍大一些，開始懂得讀書上進，便前往金陵尋朋訪友。臨上路時，家父為我送行并叮囑說：“金陵有位御史名叫成勇，雖然對我來說是后輩，但我內(nèi)心卻很器重他。你到金陵后，應當以他為師。還有一位老朋友方孔?藎?閿Φ貝?廈??グ莘盟?詿睬啊！碧富爸形刺峒案笙?。?業(yè)攪私鵒輳?捎鹿?巖虻米锍?⒍?肟?耍?黽?椒焦????畝?臃揭災牽?俏業(yè)墓式唬?虼順?ο啻Γ???芮?。阁下侯^焦?際俏業(yè)母副玻?磧η巴?葳耍?歡?胰床桓遙?笙掠Φ弊約鶴芬淦渲械腦?潁?槐匚葉嘌?。染|窀笙氯叢鴇肝矣敕焦?檣鉅夂瘢??愿笙率柙?。鄫?蔡??萘耍 ?BR>
有一天，忽然有位王將軍來拜訪，態(tài)度十分謙恭。以后每次來到，總要邀我寫詩，得到之后，總顯得那樣高興，然后為我買酒和邀請歌妓演奏，并呼來游船，帶上登山的鞋，一起游山玩水。態(tài)度極其懇切，連續(xù)多天而無倦色。起初我不了解他的目的，后來因生疑而追問王將軍。于是，王將軍屏退左右告訴我說：“這都是因為阮大鋮希望與你結交的緣故。阮大鋮近來正受到諸位的辱罵，希望你再和好友陳定生君、吳次尾君說情，幸能略加洗刷。”我嚴肅地辭謝他說：“阮大鋮身居高位，又不缺少貴賓佳客，足以供自己玩樂，哪里需要用上這二、三位書生呢？如果我把你們的要求說給陳定生、吳次尾聽，一定會再次被他們兩位所拒絕。假若我私下獨自和阮大鋮交游，只怕對阮大鋮又毫無益處。八天來承蒙盡心款待，可謂情深意厚，然而卻不得不一刀兩斷?！边@一切我平心思量，自以為并無過份之處，而閣下卻一直感到怨怒不已，那我的確無法逃避其罪責了！

昨天夜里剛剛睡下，楊文驄縣令敲門進來對我說：“左良玉的部隊將要到來，都城里人們惶惶不安，阮大鋮在清議堂揚言說，你跟他是老交情，而且和他內(nèi)外相接應。你為何不趕快離開！”我才曉得閣下不單怨怒而已，而且懷恨在心，欲使我滅族而后快。我和左良玉固然是老相識，但已遵照熊尚書的教誨，寫信制止他東下，可他的心事尚不得而知。倘使他冒犯朝廷，那就是賊；如果我的確在內(nèi)接應，也同樣是賊。有志節(jié)操守的人都略知禮義，何至于心甘情愿作賊！萬一有這樣的人，必定是那些日暮途窮、倒行逆施，猶如往昔魏忠賢的干兒義孫之流，無計可施，或許出此下策，而我豈是這種人？為何閣下給我羅織如此深重的罪名！

我私下感到奇怪的是，閣下常常表示希望結交天下名士，卻反復無常坐失機會，以至于嫁禍于人使之滅族，這是很違背初衷的。倘使一旦回憶天下名士之所以遠離閣下的緣故，未必不感到后悔，感到后悔則未必不改。果真感到后悔而加以改正，只要靜待數(shù)年，閣下的心事未必不會顯露出來。心事果真顯露之后，天下名士未必不會接踵而來。我果真見到天下名士接踵投靠到閣下的門下來，也一定尾隨在后，陪禮謝罪，恐怕還不為晚。閣下何至于籌劃出如此陰險毒辣的下策！由于遭受戰(zhàn)亂，我如今已無家可歸。如乘上小舟浪跡江湖，安置一己之身并不難。只痛惜閣下已萌生忌恨之心，要是長久隱居民間則已，萬一又得志上臺，必將殺盡天下之名士，來報復你以往的積怨，那末這就使天下名士終于不再投奔閣下之門。而后代操筆著書以評論閣下的人，也不可能象我這樣寫得文詞謙恭而意思委婉了。我暫且離開這里，可以什么也不說，然而只恐閣下不能明察原委，以為我對長者態(tài)度傲慢，所以才敢于向閣下坦露自己的懇切之情，言不盡意。

侯方域（1618-1654），字朝宗，號雪苑，商丘人。清初著名文學家、書畫家。其祖侯執(zhí)蒲官太常寺卿，其父侯恂曾先后任兵部侍郎、戶部尚書，二叔侯恪官國子監(jiān)祭酒。

侯方域生有異質，侍父京師，多為賢公卿所賞識，稱他“強記可比漢張安世，干局可比唐李文饒。胡介祉在《侯朝宗公子傳》中稱他“生而穎異，讀書嘗兼數(shù)人”“為文若不經(jīng)思，下筆千萬言立就”。他與魏禧、江琬被稱為清初三大文學家，其文恢奇雄健，被譽為宋以來“中州數(shù)百年一人而已”。侯方域倜儻任俠，與陳貞慧、冒辟疆、方以智被譽為“為天下持大義者”的“南明四公子”。他與陳貞慧、吳次尾作《留都防亂公揭》，歷列阮大鋮之罪，聲震南都。曾醉登金山，指評當世，臨江悲歌，被譽為周瑜、王猛。他與同里賈開宗、徐作肅、徐鄰唐、徐世琛、宋犖組織雪苑文學社，切磋文事，被譽為“雪苑六子”。

崇禎十二年(1639年)五月，22歲的侯方域去南京應試，經(jīng)張溥、夏允彝和陳貞慧介紹，與秦淮名伎李香君相識。香君以身相許，“設誓最苦”，誓詞由陳貞慧保存。方域作詩贈李香君，香君自歌以償之。

魏忠賢的干兒子阮大鋮因《留都防亂公揭》而斂跡牛首，恨無出頭日。知方域至南京，以方域與復社名士陳貞慧、吳次尾友善，且大鋮與侯恂為同年進士，借世交，想結交侯方域，并通過王將軍去拉攏方域，請方域為之說項，此事被香君識破，阮大鋮陰謀未能得逞，從此阮大鋮對侯方域、李香君一直懷恨在心。

七月，侯方域人試，舉南雍第三人，以策語觸諱而落第。冬，侯方域還里，李香君在桃葉渡為侯方域彈歌送行。返里后，以高陽酒徒自居，與吳伯裔、吳伯胤、徐作霖舉社事，飲酒賦詩，感憤時政，嘯傲鄉(xiāng)里。

崇禎十四年（1641年）夏，侯執(zhí)蒲病故，侯恂因父喪，帶罪出獄，丁憂家居。秋，侯方域奉父命前往江南建德乞銘于原刑部尚書鄭三俊。

崇禎十五年（1642年）春，侯恂歸京師獄。三月二十七，李自成農(nóng)民軍破歸德。從兄侯方巖率家丁斬關逃出，后又偽襲起義軍旗號，出人城中，救城中親屬。侯方域得免。祖母田氏、三叔忭妻劉氏、四叔恕及妻朱氏、五叔慮被殺。從祖侯執(zhí)中及從叔忻、恒、棕、怡、恬、怙及兄弟輩方鎮(zhèn)、方弼、方將、方度、侄方來子脧等皆死于戰(zhàn)亂。侯氏一門死加余人。社友吳伯裔、伯胤、徐作霖、張渭、劉伯愚亦被殺。方域所刊文章數(shù)百篇及西園翰墨盡焚于兵火。方域隨家人北渡黃河，避亂曹南。未幾，移居南京。

六月，侯恂出獄，以兵部侍郎兼右僉都御史，代丁啟?？偠奖６?、山東、河北、湖北等七鎮(zhèn)軍務，解汴圍。方域由南京回河南隨父軍中。至開封北陳橋，侯恂召諸將來會，或至或不至。侯方域向侯恂獻計曰：“今賜劍久虛不用，愿破文法。斬許定國以明軍法，事辦威立。令保定巡撫楊文岳，山東巡撫王永吉率師扼黃河，使李白成不能北渡；風陽撫臣馬士英、淮徐撫臣史可法率師扼江淮，遏李白成南沖；陜西督臣孫傳庭塞潼關，遏李自成歸路；父帥赴左良玉軍鼓勵將士出師，與孫傳庭合兵夾擊，使李白成腹背受敵。進，無所拔；退，無所據(jù)。以百萬之眾蠶食中原千里無人煙之地，不出一年，內(nèi)變必作，大功可成?！焙钼篑?，斥曰：“如此是我先跋扈矣。小子多言，不宜在軍?！庇谑菍⒑罘接蜈s走。冬末，以侯恂不即救汴而罷官。侯恂買舟南下，避難揚州。方域與兄方夏攜家遷往嘉興，方域還寓南京。

崇禎十六年（1643年）春，左良玉避李自成軍，擁兵二十萬由武昌東下九江，以糧盡，欲趨南京就食，南都大震。南京兵部尚書熊明遇知方域與左良玉有世誼，請方域去良玉軍止之。方域以為不可，仍假借父名寫信派人至左良玉軍。左良玉得書止其軍。阮大鋮借機陷害侯方域，方域作《癸未去金陵日與阮光祿書》詆大鋮，遂攜妻兒流寓宜興，依陳貞慧而居。與陳貞慧常同讀于陳氏“文杏齋”。同年夏，岳父常維翰下葬，方域返里，為岳父撰《明東平州太守常公墓志銘》。八月，侯恂被逮入獄。仲兄方夏去北京營救父親，侯方域由吳人越，省親于嘉興。是年，方域妻常氏生女于宜興，后嫁于陳貞慧四子陳宗石。

崇禎十七年（1644年）三月十九日，李自成破北京。五月，清兵人北京，五月十日福王在南京即位。秋，馬士英、阮大鋮向東林、復社人士進行報復，緝捕方域父子，侯恂逃往徽州。九月，侯方域潛人南京，時值阮大鋮大興黨人獄，逮復社諸子，造“十八羅漢”、“七十二金剛”之目，妄圖將異己一網(wǎng)打盡。吳次尾因錦衣衛(wèi)梅惠連事先報信，逃離南京。方域送至燕子磯，并有《腕子磯送吳次尾》詩。阮大鋮復逮方域，方域避練國事官邸匿夾墻中得免。與練國事少子練貞吉訂交。逃離南京日，練貞吉置酒送別，方域慷慨悲歌，醉后留詩為別，遂流亡吳越。冬十月，清世祖福臨即位于北京。命多鐸經(jīng)略江南。南明治“從賊之獄”，仿唐制六等治罪，侯恂列四等。其間劉澤清多次上疏，請嚴緝方域父子。方域流亡浙江。十二月，阮大鋮令緹騎下吳、越捕方域，方域匿于蘇、松巡撫張鳳翔幕府得脫。不久又去揚州依史可法。史可法署方域為高杰軍之監(jiān)紀推官，從高杰軍北征，經(jīng)略中原。

清順治二年（1645年）正月，方域隨高杰軍駐歸德。高杰不聽侯方域勸告。十一日夜，高杰被許定國所殺。侯方域歸里后，不久去徽州省父，假道宜興，探其妻兒。王御史阿阮大鋮意，責令浙、直督府追捕方域。侯方域在陳貞慧家被逮。此時方域妻常氏與陳夫人置酒定婚約，以三歲女妻陳貞慧二歲四子陳宗石。侯方域被押解南京。四月初九，侯方域出獄，投揚州，人史可法幕府。史可法見揚州事不可為，促方域離揚州逃生去徽州。方域離揚州去泰州，再人興乎軍，圖有所為。四月二十四日，清破揚州，史可法死，清兵屠城10日。五月，興平伯劉澤清降清，賈開宗辭軍歸隱，侯方域亦渡江再人南京。興平降將留方域，并請授以清官，方域辭不就。六月，侯方域去泰州。七月，曾與興平監(jiān)軍王相業(yè)一同屏居，共盟不降。是年秋，方域去南京。九月，見明王朝恢復無望，便生歸鄉(xiāng)之念。侯方域在南京棲霞山尋香君當在此時。冬十月一日，侯方域動身回故里。歸里后，居住在商丘城西南老家（今郭村鄉(xiāng)袁店）村西草堂，派家人去江南探聽消息，并寄詩陳子龍。

清順治三年（1646年）春，南明隆武帝遣將分道出兵，以鄭鴻逵為大元帥，出浙東，鄭彩為副元帥去江南。既出關，不行。未幾稱餉絕而還。同年夏，方域得南方消息，憤而作《黔虎行》詩諷之。五月，侯恂自江南歸里，筑南園而居之，方域遂隨父居南園。

侯方域性豪爽。有一舉人去京會試，在商丘附近被劫，不能赴京。方域聞訊后，立即予以資助。并急賣一莊，得千余金，遂令侍從于商丘四郊打聽，凡進京會試舉人，不問相識與否，皆給予資助。一時義聲震四海。

順治七年（1650年）春，三省督府張存仁訪侯氏父子于南園，方域為條陳《剿撫十議》。八月初，河南巡撫吳景道，知方域“豪橫”，又以布衣參與弘光將帥軍事，將案治方域及侯恂。被罷官在家的國史院大學士宋權從中調解，與吳道景說：“公知唐有李太自，宋有蘇東坡乎？侯生，今之李、蘇也。”景道笑而止。有司令方域應河南鄉(xiāng)試方解。是秋，方域與賈開宗、徐作肅、徐鄰唐、徐世琛、宋犖重修雪苑舊社。

順治九年(1652歲)夏，侯方域筑壯悔堂，并做文記之。秋，方域將古文辭進一步整理裝訂，命名為《壯悔堂文集》。九月，徐作肅為之序。繼文集之后，又對詩進一步整理，將少年時的《晉齋詩集》重新刪削，存詩43首，編為一卷。將崇禎十二年(1639年)后詩作編為三卷，共四卷，名為《四憶堂詩集》而付梓。侯方域作文記之，賈開宗、宋犖為之序。九月末，侯方域攜帶《壯悔堂文集》和《四憶堂詩集》去江南。至南京作短暫停留，又至鎮(zhèn)江，繼而游江陰。在江陰見江南總督馬國柱薦江南文人啟事，首以吳偉業(yè)姓名登之。方域曾寄書勸吳偉業(yè)終隱不仕。方域死后，吳偉業(yè)在《吊侯朝宗》詩序云：朝宗，“貽書約終隱不出，余為世所逼，有負夙諾”。其詩有“死生終負侯贏諾，欲滴椒漿淚滿樽”句。

侯方域這次江南之行，主要是去宜興訪陳貞慧。所以，在宜興時間最長，創(chuàng)作的詩文最多。此外還先后游訪了蘇州、嘉興、金壇、常州等地。年底返里，居壯悔堂。順治十一年（1654年）秋，方域病重，有司仍逼他應試。十二月十三日病故，終年三十七歲。十年后，于康熙二年（1663年）九月十八日葬于商丘城南十里侯氏南園。侯方域娶東平州太守常維翰三女為妻，生二子一女，長子曉，次子皙。女嫁陳貞慧四子陳宗石。據(jù)侯氏后人說，李香君曾生一子，因身份低賤，隨其母姓，未能載入《侯氏家譜》。