新正已移至華下[1]。祠堂書院之事[2]，雖皆秦人為之[3]，然吾亦須自買堡中書室一所，水田四五十畝，為饔飧之計[4]。

秦人慕經(jīng)學(xué)、重處士[5]、持清議[6]，實與他省不同。黃精[7]、松花[8]、山中所產(chǎn)；沙苑蒺藜[9]，止隔一水[10]，終日服餌[11]，便可不肉不茗[12]。然華陰綰轂關(guān)河之口[13]，雖足不出戶而能見天下之人，聞天下之事。一旦有警，入山守險，不過十里之遙。若志在四方，則一出關(guān)門，亦有建瓴之便[14]。

今年三月，乘道途之無虞及筋力之未倦[15]，出崤函[16]，觀伊洛[17]，歷嵩少[18]。亦有一二好學(xué)之士，聞風(fēng)愿交[19]，但中土饑荒[20]，不能久留，遂旋車而西矣[21]。彼中經(jīng)營方始[22]，固不能久留于外也。

注釋：

[1]新正：新年的正月，亦指元旦。[2]祠堂書院之事：指準(zhǔn)備建造朱熹祠堂和書院的事。詳見《與李中孚書》。[3]秦人：陜西人。陜西為古秦國地。[4]饔飧（yōng sùn）早餐和晚餐。[5]處（chǔ）士：不出仕的人，隱士。[6]清議：公正的輿論。[7]黃精：一種草本植物，根莖可入藥，古人認(rèn)為食之可延年益壽。[8]松花：松樹花粉，可食。[9]沙苑：地名，又稱沙阜、沙海，在陜西省大荔縣南，洛河、渭河之間，地多沙、草，宜畜牧。蒺藜：草本植物，果實可入藥。[10]一水：指渭水，沙苑在渭北，華陰在渭南。[11]餌：食。[12]茗：茶。此處作動詞。[13]綰轂（gǔu）：綰，系；轂，車輻所聚之處。比喻處于中樞地位，對各方面起聯(lián)絡(luò)、扼制的作用。關(guān)河：關(guān)，潼關(guān)，在華陰縣東；河，黃河，在華陰縣東北。[14]建瓴（líng）：“高屋建瓴”的略語。意為把瓶水從高屋脊上向下傾倒，比喻居高臨下，不可阻遏的形勢。建，傾倒。瓴，盛水瓶，一說即瓦溝。[15]虞：憂慮。[16]崤（yáo）：即崤山，位于河南省西部，分東西兩崤，延伸黃河、洛河間。函：即函谷關(guān)，在河南省新安縣東。[17]伊：伊水，在河南省境內(nèi)。洛：洛河，在河南省境內(nèi)，入黃河。[18]嵩：嵩山，五岳之一的中岳，在河南省登封縣北。少：少室山，嵩山三峰之一。[19]聞風(fēng)：原意是聽到風(fēng)聲、傳聞，此指聽到作者來河南，猶言“慕名”。[20]中土：猶言“中原”，指河南。[21]旋：回。[22]彼中：那里，指華陰。

顧炎武（1613—1682），初名絳，字寧人，江蘇昆山亭林鎮(zhèn)人，學(xué)者稱他為亭林先生。少年時放棄科舉，講求經(jīng)世之學(xué)，曾參加“復(fù)社”反宦官權(quán)貴的斗爭，很有名氣。清兵南下時，他又參加了昆山一帶人民的抗清起義，明亡后，拒不出仕，遍游華北，交結(jié)同志，念念不忘恢復(fù)。晚年卜居華陰，專心于學(xué)問，著作豐富，是明清之際的著名思想家、學(xué)者。

這是作者游歷、考察北方十幾年后，剛在陜西華陰定居時寫給家人的信。他簡略介紹了陜西的風(fēng)土人情，尤其是分析關(guān)中形勢的一段，表明作者仍念念不忘“天下之事”，可見身為遺民，壯心不已。