蜀之山，峭狹而自上，奇險甲天下，故人才不多生，生則必奇。執(zhí)事，蜀奇士也。通籍后[1]，僑江南[2]，足跡交天下，才益博大。以蜀之人居江南而游天下，其奇且博大也固宜，抑又當不獨在文章[3]。

禧江右鄙夫[4]，縣最僻，于文章宜無所知。天下稱文盛矣，執(zhí)事少許可，嘗聞友人閔賓連，竊謂禧為可與言。又奉書征所未刻文[5]，謹錄若干首以獻。禧隱居金精翠微山[6]，奇石四十里，為古神仙之宅，自謂足終老。然嘗披蜀圖志[7]，則是固盆盎中物[8]，不得望部婁[9]。

禧不敢更費辭，惟執(zhí)事教，幸賜德時焉[10]。

注釋：

[1]通籍：在朝中已經(jīng)有了名籍，著身份、姓名、年齡等在名冊上，意謂初次做官。[2]僑：寓居。[3]抑：表轉(zhuǎn)折，猶“然而”。[4]江右：江西的別稱。鄙夫：鄙陋微賤的人。多用來自稱。[5]征：索求。[6]金精：江西省寧都縣山名，有十二峰，道家列為第三十五福地。[7]披：披閱，翻閱。[8]盆、盎：皆陶器器皿。[9]部婁：同“培（pǒu）?v”，小山，小土丘。[10]幸：希翼之詞。德音：善言。對別人言辭的敬稱。

作者與李翰林并不熟悉，李慕作者之名，來信索文，作者答應了他的要求，并寫了這封短簡。初次交往，不便盲目溢美，此文妙在虛處下筆，以蜀山與僻縣之山相比，也是就彼此才華和文章相比，一揚一抑，表達了謙遜之意。