2017年6月英語四級翻譯技巧：詞義選擇

詞義選擇

所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是我們要將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。例如：

例1.【試題原句】到2012年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。(2014年6月四級真題)

【思路分析】SVO=審批+恢復(fù)(本句為無主句，翻譯時可考慮使用被動語態(tài)，其中，“到2012年10月”為時間狀語)

【參考譯文】The examination and approval procedure wasn’t prudently restored until October, 2012.

【技巧探秘】雖然“recover”和“restore”均有“恢復(fù)”的意思，但“restore”側(cè)重于表示“恢復(fù)(某種情況);恢復(fù)秩序”，根據(jù)語境，用于本句翻譯最合適。(詞義的選擇)

例2.【試題原句】中國還啟動了雄心勃勃的太空探索計劃，其中包括到2020年建成一個太空站。(2015年四級真題)

【思路分析】SVO=中國+啟動+太空探索計劃(“其中包括……”補(bǔ)充說明了“太空探索計劃的內(nèi)容)。

【參考譯文】In addition, China has also launched an ambitious space exploration program, which includes building a space station by 2020.

【技巧探秘】“雄心勃勃的”可以作為褒義詞或貶義詞使用，但是可以明顯看出，其在該句中被當(dāng)作褒義詞使用;在翻譯時，也需要注意選擇對應(yīng)的具有褒義用法的英文詞匯，故此譯為“ambitious”。(詞義的褒貶)

英語四級備考每周精選推薦：5月第三周
作文	四級作文模板及范文匯總	四級作文萬能句型八類	四級作文萬能模板套路	四級作文萬能開頭句式匯總
	英語四級作文高分套路	四級看圖作文萬能模板	四級作文常用句型及套句大全	英語四級寫作七大原則
聽力	四級聽力場景詞匯匯總	英語四級聽力提高四個方法	四級聽力篇章四類常考場景	四級聽力長對話解題技巧
	四級聽力新聞練習(xí)的方法	四級聽力常見詞匯九大類	四級聽力九大技巧匯總	四級聽力?？际悎鼍霸~匯
閱讀	四級閱讀理解100篇精析匯總	四級閱讀長篇閱讀技巧	大學(xué)四級閱讀技巧	四級閱讀常用詞匯總
	四級閱讀表達(dá)觀點詞匯匯總	四級閱讀理解常用句型	四級閱讀選詞填空五大技巧	四級閱讀裸考必知10點
翻譯	英語四級翻譯每日一練匯總	英語四級翻譯題庫	大學(xué)四級翻譯技巧	四級段落翻譯技巧
	四級翻譯常用句型匯總	大學(xué)四級翻譯詞組必背	四級翻譯高頻詞匯50組	英語四級翻譯三種方法
口語	四級口語考試任務(wù)4備考40個話題	短文朗讀三個小技巧	個人陳述模擬練習(xí)匯總	四級口語考試兩大難點突破技巧
	口語自我介紹范文匯總	英語四級口語練習(xí)匯總	英語四級口語準(zhǔn)考證打印方法	英語四級口語資料
詞匯	英語四級高頻詞匯分類盤點	四級高頻單詞300個匯總	四級詞匯背誦的五大捷徑	四級高頻詞匯584個匯總
	四級考試高頻熱詞匯總	四級活躍詞匯1000個匯總	英語四級易混淆詞匯30組	50個句子記完7000個單詞
語法	大學(xué)英語四級語法大全目錄	英語四級語法知識點匯總	四級語法鞏固練習(xí)100題	英語四級語法掌握技巧