2017年6月英語四級(jí)翻譯技巧：譯前譯中

(一) 譯前：通讀全文，理解原文

考生在拿到試題時(shí)，先不要急著動(dòng)筆翻譯，而應(yīng)仔細(xì)通讀全文，熟悉短文的題材并理解原文的內(nèi)容，了解自身是否擁有與選材相關(guān)的背景知識(shí)儲(chǔ)備。在從宏觀上把握整個(gè)試題后，再開始逐句分析，包括分析句子是單句還是復(fù)句。具體可以先從動(dòng)詞入手，確定句子的謂語動(dòng)詞，然后確立主干或主句(SVO);第二步再確定修飾成分，如定語、狀語、補(bǔ)語等，可用介詞短語、非謂語動(dòng)詞或各種從句來表達(dá)。

(二) 譯中：逐詞逐句，各個(gè)擊破

在翻譯具體的漢語句子時(shí)，首先必須確保譯文符合英語語法的要求。英語以謂語動(dòng)詞為核心，共有三種軸心結(jié)構(gòu)。英語千變?nèi)f化的句式，都是從這三種軸心句式結(jié)構(gòu)中演變出來的。

第一種：主——系——表

第二種：主——謂——賓

第三種：There be(在 “there be” 句型中，動(dòng)詞除 be 之外，還可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等擔(dān)任。)

例：隨著國民經(jīng)濟(jì)和國防事業(yè)的發(fā)展，對(duì)通信提出了新的要求。

As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication.

英語句子還有定語修飾(動(dòng)詞不定式、分詞短語、定語從句、介詞短語等)，狀語修飾(動(dòng)詞不定式，分詞短語，狀語從句，介詞短語，獨(dú)立主格成分等)以及時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣、語序、強(qiáng)調(diào)、插入等變化。首先要確定這些變化，才能正確傳達(dá)原文意義。

英語四級(jí)備考每周精選推薦：5月第三周
作文	四級(jí)作文模板及范文匯總	四級(jí)作文萬能句型八類	四級(jí)作文萬能模板套路	四級(jí)作文萬能開頭句式匯總
	英語四級(jí)作文高分套路	四級(jí)看圖作文萬能模板	四級(jí)作文常用句型及套句大全	英語四級(jí)寫作七大原則
聽力	四級(jí)聽力場(chǎng)景詞匯匯總	英語四級(jí)聽力提高四個(gè)方法	四級(jí)聽力篇章四類?？紙?chǎng)景	四級(jí)聽力長對(duì)話解題技巧
	四級(jí)聽力新聞練習(xí)的方法	四級(jí)聽力常見詞匯九大類	四級(jí)聽力九大技巧匯總	四級(jí)聽力?？际悎?chǎng)景詞匯
閱讀	四級(jí)閱讀理解100篇精析匯總	四級(jí)閱讀長篇閱讀技巧	大學(xué)四級(jí)閱讀技巧	四級(jí)閱讀常用詞匯總
	四級(jí)閱讀表達(dá)觀點(diǎn)詞匯匯總	四級(jí)閱讀理解常用句型	四級(jí)閱讀選詞填空五大技巧	四級(jí)閱讀裸考必知10點(diǎn)
翻譯	英語四級(jí)翻譯每日一練匯總	英語四級(jí)翻譯題庫	大學(xué)四級(jí)翻譯技巧	四級(jí)段落翻譯技巧
	四級(jí)翻譯常用句型匯總	大學(xué)四級(jí)翻譯詞組必背	四級(jí)翻譯高頻詞匯50組	英語四級(jí)翻譯三種方法
口語	四級(jí)口語考試任務(wù)4備考40個(gè)話題	短文朗讀三個(gè)小技巧	個(gè)人陳述模擬練習(xí)匯總	四級(jí)口語考試兩大難點(diǎn)突破技巧
	口語自我介紹范文匯總	英語四級(jí)口語練習(xí)匯總	英語四級(jí)口語準(zhǔn)考證打印方法	英語四級(jí)口語資料
詞匯	英語四級(jí)高頻詞匯分類盤點(diǎn)	四級(jí)高頻單詞300個(gè)匯總	四級(jí)詞匯背誦的五大捷徑	四級(jí)高頻詞匯584個(gè)匯總
	四級(jí)考試高頻熱詞匯總	四級(jí)活躍詞匯1000個(gè)匯總	英語四級(jí)易混淆詞匯30組	50個(gè)句子記完7000個(gè)單詞
語法	大學(xué)英語四級(jí)語法大全目錄	英語四級(jí)語法知識(shí)點(diǎn)匯總	四級(jí)語法鞏固練習(xí)100題	英語四級(jí)語法掌握技巧