風(fēng)，吹過(guò)。

The wind, it blows.

你可曾記得，那條河邊的泥路上，我們?cè)?jīng)一起走過(guò)！

You can remember that on the muddy road by the river, we used to walk together!

你總是用你那布滿老繭的大手輕撫我的額頭，我們的笑聲，印在那些年的春天里。

You always caress my forehead with your calloused hand, our laughter is printed in the spring of those years.

你會(huì)給我買糖吃，會(huì)陪我笑，在我人生中最美好的時(shí)間里，陪我走過(guò)。

You will buy me sugar to eat, laugh with me, and walk with me in the best time of my life.

你是我人生中的一抹暖陽(yáng)，溫暖了我的童年。

You are a warm sunshine in my life, warm my childhood.

我愛聽水的聲音，每當(dāng)我鬧著要去河邊時(shí)，你總會(huì)陪著我任性的胡鬧，在河邊陪我聆聽水的歌唱。

I love to hear the sound of water. Whenever I go to the river, you will always accompany me to wilful nonsense and listen to the singing of water by the river.

爺爺，grand father，你是我生命里、最重要的光！

Grandpa, grand father, you are the most important light in my life!

傳說(shuō)，上帝耶穌為拯救世人，來(lái)到人間……

Legend has it that Jesus came to the world to save the world

你的聲音，陪伴了我多少個(gè)陽(yáng)光明媚的午后。

Your voice, accompanied me how many sunny afternoons.

你的臉上開滿了歲月的花，你的老花鏡上，有著猶如你年輕時(shí)的顏色、斑斕多彩。

Your face is full of the flowers of the years, and your mirror is as colorful as when you were young.

你是一個(gè)誠(chéng)摯的基督教徒，你對(duì)《圣經(jīng)》愛不釋手，每次爬山時(shí)，我們都會(huì)給你留一些在山腳下收到的基督教的宣傳單，我們雖然迷信，但我們都明白，那是作為老年的你，精神世界里唯一的依托。

You are a sincere Christian. You can't let go of the Bible. Every time you climb the mountain, we will leave you some Christian leaflets received at the foot of the mountain. Although we are superstitious, we all know that it's the only support in the spiritual world for you as an old man.

奶奶，grand mother，你是我生命中那朵永不枯萎的向日葵！

Grandma, grand mother, you are the sunflower that will never wither in my life!

子琦，現(xiàn)在去寫作業(yè)。耳邊回想起那嚴(yán)肅而又深沉的聲音。

Ziqi, now go to do your homework. I think of the serious and deep voice in my ear.

我想起了你的眼睛。

I think of your eyes.

你眼底那埋不住的寵愛，以及你對(duì)我的尊尊教誨，都曾陪伴我走過(guò)無(wú)數(shù)次的日夜。

The love that you can't bury under your eyes, and your respect and instruction to me, have accompanied me through countless days and nights.

你像一個(gè)嚴(yán)師，督促著我們這些小輩的言行和舉止。

You are like a strict teacher, urging our children's words and deeds and behavior.

姥爺，grand father，你是我心目中那片為我遮風(fēng)擋雨的云彩！

Grandpa, grand father, you are the cloud in my mind to protect me from the wind and rain!

你不善言辭，臉上總是掛著靦腆的微笑。

You are not good at words and always have a shy smile on your face.

你出生在新中國(guó)的初期，你經(jīng)歷過(guò)饑荒，人民公社運(yùn)動(dòng)，你勤勞，你樸實(shí)，你是一個(gè)對(duì)自己很小氣，對(duì)我們很大方的長(zhǎng)輩。

You were born in the early days of new China. You have experienced famine and the people's commune movement. You are hardworking and simple. You are a very mean and generous elder to us.

記得以前媽媽給你買了一箱很貴的水果，你硬是放了幾個(gè)月都不舍得吃，最后愣是壞掉了。

I remember that my mother bought you a box of very expensive fruit, you just put it away for several months, and finally it broke.

每次我們回去，你都會(huì)給我們拿一些你私藏的好東西。

Every time we go back, you will bring us some good things you have hidden.

你會(huì)看著我們吃，然后露出幸福的微笑。

You will watch us eat and smile happily.

姥姥，grand mother，你是我心中最無(wú)私的存在！

Grandma, grand mother, you are the most selfless existence in my heart!

雖然，現(xiàn)在準(zhǔn)備備戰(zhàn)中考的我，不能常?；厝タ茨銈?，但是我心中，最溫暖的地方，永遠(yuǎn)給你們留著！

Although, now preparing for the mid-term exam, I can't often go back to see you, but my heart, the warmest place, will always stay for you!