坎坎伐檀兮，

置之河之干兮，

河水清且漣猗！

不稼不穡，

胡取禾三百廛兮？

不狩不獵，

胡瞻爾庭有縣貆兮？

彼君子兮，

不素餐兮。

坎坎伐輻兮，

置之河之側(cè)兮，

河水清且直猗！

不稼不穡，

胡取禾三百億兮？

不狩不獵，

胡瞻爾庭有縣特兮？

彼君子兮，

不素食兮。

坎坎伐輪兮，

置之河之漘兮，

河水清且淪猗！

不稼不穡，

胡取禾三百囷兮？

不狩不獵，

胡瞻爾庭有縣鶉兮？

彼君子兮，

不素飧兮。

關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》，我們已做過(guò)介紹，這里從略！《伐檀》是《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)》中的民歌，它反映了社會(huì)中民眾對(duì)統(tǒng)治者的不滿，是一首嘲罵剝削者不勞而獲的詩(shī)！共有三章組成！

我們先對(duì)部分詞語(yǔ)作一解釋：1.干：水邊！2.廛【關(guān)于chán精選】：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束！3.縣【關(guān)于xuán精選】：通“懸”，懸掛！4.素餐：白吃飯，指不勞而獲！5.億：通“束”！6.特：三歲大獸！7.漘【關(guān)于chún精選】：水邊！8.囷【關(guān)于qūn精選】：束；一說(shuō)是圓形的谷倉(cāng)！9.飧【關(guān)于sūn精選】：熟食，這里泛指吃飯！

接著，我們用白話翻譯這首詩(shī)的第一章，后兩章從略：

叮叮當(dāng)當(dāng)把檀樹(shù)砍，

樹(shù)干樹(shù)枝放河灘，

河水清清波紋歡！

你不耕種來(lái)不收割，

為什么三百捆糧食往回搬？

你一年四季不打獵，

為什么院子里面掛豬獾？

你們這些“君子”呀，

可從來(lái)不是白吃飯。

現(xiàn)在，賞析這首詩(shī)：

《伐檀》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)篇！從思想內(nèi)容上看，這應(yīng)是伐木的奴隸們唱的歌！他們?cè)诳撤ヌ礃?shù)的時(shí)候，想到自己長(zhǎng)年勞累，生活卻痛苦不堪；而那些既不耕種又不狩獵的奴隸主們，卻過(guò)著不勞而獲的生活！奴隸們覺(jué)得這太不公平了，于是，從心底發(fā)出憤怒的聲音！

這首詩(shī)共三章【關(guān)于詩(shī)往往有好幾段組成：就現(xiàn)代詩(shī)而言，一段稱作一節(jié)；而詩(shī)經(jīng)的一段則稱作一章精選】，每章九行！粗看起來(lái)，每章內(nèi)容基本相同；但細(xì)細(xì)玩味，卻別有一番洞天！

首先，講講第一章的內(nèi)容！

1.第一章前三句是：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣猗！”這三句詩(shī)，詩(shī)人用通俗的語(yǔ)言敘述一群在森林里叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)乜撤ヌ礃?shù)的奴隸們！砍坎完后，他們又共同把一株一株的樹(shù)干放在岸邊；這時(shí)他們看看河水，河水波紋淺淺的，正嘩嘩地向前流淌！請(qǐng)注意：面對(duì)此情此景，渾身是汗的奴隸們?cè)谙胧裁茨兀?/p>

2.第一章后幾句是：“不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮。”我們可以想象一下：他們?nèi)绱藳](méi)完沒(méi)了地勞累，究竟是為了誰(shuí)呢？為他們自己?jiǎn)?？不是，因?yàn)榭诚聛?lái)這么多的樹(shù)干，沒(méi)有哪一根屬于哪一個(gè)奴隸。原來(lái)，他們累死累活地獲得的成果，都得一捆一捆地搬到奴隸主的家中！這太不公平了。于是，他們每一個(gè)人心里堆積了很久的同樣的憤怒，就一下子爆發(fā)出來(lái)：這可能是好多人的怒吼，也可能是由一個(gè)奴隸喊了出來(lái)的：“那些自稱君子的人們，他們從來(lái)不耕種不收割，可為什么三百捆糧食往回搬？他們一年四季從來(lái)不打獵，可為什么院子里掛豬獾？他們這些‘君子’，純粹是不勞而獲呀。”

有讀者可能說(shuō)：“詩(shī)中明明寫的是‘彼君子兮，不素飧兮?！笔堑模?，“彼君子兮，不素飧兮?！边@句詩(shī)，其實(shí)是反語(yǔ)；是更具殺傷力的諷刺：“啊呀，你們說(shuō)得不對(duì)。人家那些君子呀，可從來(lái)不是白白吃閑飯哪?！闭?qǐng)讀者想想：一年四季什么都不干，卻坐享其成，豐衣足食，這究竟是不是不勞而獲？是不是白白吃閑飯？

其次，再講講第二章與第三章！

有人說(shuō)，這首詩(shī)的第二章與第三章是第一章的重復(fù)，是為了反復(fù)詠唱而已！我們不完全同意這種說(shuō)法！理由有三：

1.說(shuō)這首詩(shī)共有三章是用了反復(fù)詠唱的手法，這是對(duì)的！但，其所以要反復(fù)詠唱，主要不是因?yàn)橐魳?lè)的需要，而是因?yàn)樵?shī)人要反復(fù)表達(dá)奴隸們的思想感情！讓他們只喊一聲，不足以傾瀉他們積久的怨恨與憤怒。所以，反復(fù)詠唱的形式，是被非不斷傾吐不可的內(nèi)容決定的！

2.三章詩(shī)的前三句中，有幾個(gè)不同的字：干與側(cè)、漘不同，漣猗與直猗、淪猗不同！這些不同的字清清楚楚告訴讀者：奴隸們不是只在某一兩個(gè)地方勞動(dòng)：今天在這條河邊，明天卻又到了那條河邊，一切都由不得奴隸們自己做主；而河水的深淺大小與當(dāng)時(shí)氣候的變化，更是他們無(wú)法預(yù)料的；然而，無(wú)論讓他們到什么地方受苦，無(wú)論遇到的環(huán)境怎樣惡劣，他們都得撐下去！

3.三章詩(shī)的后幾句中，也有幾個(gè)不同的字：廛與億、囷不同，貆與特、鶉不同，餐與食、飧不同！這些不同的字也清清楚楚告訴讀者：奴隸主的生活是極其奢侈的，而他們的這種生活又是建立在奴隸們痛苦的基礎(chǔ)之上的！你看：奴隸主的院子里掛的飛禽走獸，什么都有；何止是貆、特、鶉呢？他們的食物中種類之眾多、味道之鮮美，也是可以想見(jiàn)的，不然，怎么會(huì)有餐、食、飧的不同呢？這同奴隸們?cè)诹胰债?dāng)頭的酷熱中勞作，在狂風(fēng)暴雨里掙扎，豈不是形成了鮮明的對(duì)比嗎？

最后，說(shuō)說(shuō)這首詩(shī)的現(xiàn)實(shí)意義！

這首詩(shī)其實(shí)給我們提出幾個(gè)非常尖銳的社會(huì)問(wèn)題：一是不勞而獲的現(xiàn)象究竟是怎么造成的？從古到今，究竟是誰(shuí)養(yǎng)活誰(shuí)？二是有史以來(lái)，每次社會(huì)革命其根本原因究竟是什么？三是聯(lián)系當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)，再想想我們自己，究竟怎樣做才能讓這個(gè)社會(huì)平等、公正、文明、和諧呢？