各位親朋好友們：

Dear friends and family

大家過年好！

Good new year!

新春佳節(jié)，本是家人團聚，舉國歡慶之時，但今年的春節(jié)，大家過得有點兒沉重。這一切，都是近期在武漢乃至全國各地爆發(fā)的由新型冠狀病毒感染引起的肺炎惹的禍！

The Spring Festival is supposed to be a time of family reunion and national celebration, but this year's Spring Festival is a bit heavy for everyone. All these are novel coronavirus infections caused by the recent outbreak in Wuhan and even across the country.

目前，疫情防控形勢非常嚴(yán)峻。但是，有一些人（尤其是中老年人）認(rèn)為自己的身體很棒，或是自己不會接觸身在武漢的人，所以并不重視這次病毒感染引起的疫情，沒有一點防范意識，還像平常一樣愛串門，而且出門不戴口罩。但事實告訴我們，新型冠狀病毒并不僅僅是人傳人，也可能具有動物傳人的特點。武漢的疫情就是由某個野味市場中的“野味”引起的，所以并不是不接觸外來人口就一定不會感染新型冠狀病毒那么簡單。

At present, the situation of epidemic prevention and control is very serious. However, some people (especially the middle-aged and elderly) think that they are in good health, or they won't touch people in Wuhan, so they don't pay attention to the epidemic caused by the virus infection, have no awareness of prevention, love visiting as usual, and don't wear a mask when going out. But novel coronavirus is not only transmitted by humans, but also has the characteristics of animal transmission. Novel coronavirus is not the only reason why the epidemic in Wuhan is caused by" venison" in a venison market.

朋友們，親人們，能讓武漢封城；北京所有廟會取消；賀歲電影全部下架；武漢建立“小湯山”形式的醫(yī)院；全國戒備，百城空巷的疫情一定是嚴(yán)重到超乎我們的想象了。有數(shù)據(jù)顯示，截至2020年1月25日13時26分，國內(nèi)疫情已確診1336例，疑似1965例，治愈38例，死亡41例。福建地區(qū)也已確診10例，疑似4例。

Friends and relatives, we can let Wuhan close the city; all temple fairs in Beijing are cancelled; all new year's movies are off the shelves; Wuhan has established a hospital in the form of" Xiaotangshan mountain"; the whole country is on alert, and the epidemic situation in 100 cities and empty lanes must be more serious than we think. Data shows that by 13:26 on January 25, 2020, 1336 cases have been confirmed, 1965 suspected, 38 cured and 41 died. Fujian has also confirmed 10 cases, suspected 4 cases.

在2020年1月25日早上9點12分河北省中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院耳鼻喉科主任梁武東也因感染新型冠狀病毒肺炎在武漢市金銀潭醫(yī)院不幸去世，才享年62歲，多么令人痛心啊！

Novel coronavirus pneumonia, which was also killed in Wuhan, Hebei, was killed at 9:12 a.m. on January 25, 2020 at the Department of ENT of the integrative medicine hospital in Wuhan. He died at the age of 62. How sad!

親朋好友們，就連全副武裝的醫(yī)生都會感染的病毒，我們這樣的普通人又怎能不多加防護呢？

Friends and relatives, even doctors with full arms will be infected with the virus. How can ordinary people like us not protect more?

正如春晚中抗擊肺炎的詩中所說，“讓自己不感染，就是您對抗擊疫情做出的最大貢獻。您安全了，14億人都安全了，疫情就被擊垮了！”

As the poem of fighting against pneumonia in the Spring Festival Gala says," keeping yourself free from infection is your greatest contribution to fighting the epidemic. You are safe, 1.4 billion people are safe, and the epidemic will be destroyed!"

親人們，朋友們，讓我們少出門，出門戴口罩

Family, friends, let's go out less and wear masks