原文：
竹里館

(唐）王維

獨坐幽篁①里，
彈琴復(fù)長嘯②。
深林③人不知，
明月來相照。

詩詞注釋：

①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
②嘯：嘬口發(fā)出長而清脆的聲音, 類似于打口哨。
③深林：指“幽篁”。

《竹里館》

譯文：
月夜，獨坐幽靜的竹林子里，
間或彈彈琴，間或吹吹口哨。
竹林里僻靜幽深，無人知曉，
卻有明月陪伴，殷勤來相照。