原文
其二
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。
譯文：
人人盡說江南好：人們都說江南很好，
游人只合江南老：游玩的人只覺得江南很古老。
春水碧于天：春天的水比天空還碧綠，
畫船聽雨眠：小船像畫中的一樣在小雨中穿梭。
壚邊人似月：水道邊的買酒的姑娘像月亮一樣，
皓腕凝霜雪：潔白的手腕像結(jié)了霜一樣。
未老莫還鄉(xiāng)：人還沒有老就不要回到家鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)需斷腸：回到家鄉(xiāng)會(huì)覺得很傷悲。
注釋
只合：應(yīng)當(dāng)。
壚：舊時(shí)酒店用土砌成放酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》中記載司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽酒，而令文君當(dāng)壚?！薄?皓腕凝霜雪”，形容雙臂潔白如雪。

譯文：

人人都說江南好，游人只應(yīng)當(dāng)在江南老去。
春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)，
江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，
賣酒時(shí)撩袖盛酒，露出的雙臂潔白如雪。
不到年老時(shí)，千萬不要回到故鄉(xiāng)，
回到家鄉(xiāng)思念江南之情會(huì)讓人愁斷腸。
（其實(shí)是反寫，表達(dá)的還是要還鄉(xiāng)的意思，作者欲回鄉(xiāng)而不得的愁苦悲傷之情）


其它原文:

其一
紅樓別夜堪惆悵，
香燈半卷流蘇帳。
殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，
美人和淚辭。
琵琶金翠羽，
弦上黃鶯語。
勸我早歸家，
綠窗人似花。
其二
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。
其三
如今卻憶江南樂，
當(dāng)時(shí)年少春衫薄。
騎馬倚斜橋，
滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲，
醉入花叢宿。
此度見花枝，
白頭誓不歸。
其四
勸君今夜須沈醉，
尊前莫話明朝事。
珍重主人心，
酒深情亦深。
須愁春漏短，
莫訴金杯滿。
遇酒且呵呵，
人生能幾何。
其五
洛陽城里春光好，
洛陽才子他鄉(xiāng)老。
柳暗魏王堤，
此時(shí)心轉(zhuǎn)迷。
桃花春水淥，
水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，
憶君君不知。
其中 被選入中學(xué)課本
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。