小窗幽記 卷一 醒
【原文】
怨因德彰，故使人德我①，不若②德怨之兩忘；仇因恩立，故使人知恩，不若恩仇之俱泯③。
【注釋】
①德我：感激我的恩德。
②不若：不如。
③泯：泯滅，喪失。
【譯文】
怨恨因?yàn)槎鞯露蔑@，因此讓人感激我的恩德，不如將恩德、怨恨兩者都給忘了；仇恨因?yàn)槎髑槎a(chǎn)生，因此讓人知道我對(duì)他的恩情，不如將恩情、仇恨全都忘記。
【原文】
天薄我福①，吾厚吾德以迓之；天勞我形②，吾逸吾心以補(bǔ)③之；天阨我遇，吾亨吾道以通之。
【注釋】
①天薄我福：上天使我的福分減少。薄，減少，這里是使動(dòng)用法，下文的“勞”、“阨”均是此種用法。
②形：身體。
③補(bǔ)：彌補(bǔ)，補(bǔ)償。
【譯文】
命運(yùn)使我的福分淺薄，我便加強(qiáng)我的德行來(lái)面對(duì)它；命運(yùn)使我的筋骨勞苦，我便放松我的心情來(lái)彌補(bǔ)它；命運(yùn)使我的際遇困窘，我便加強(qiáng)我的道德修養(yǎng)使它通達(dá)。
【原文】
澹泊之士，必為秾艷者所疑①；檢飭②之人，必為放肆者所忌。事窮勢(shì)蹙③之人，當(dāng)原其初心；功成行滿之士，要觀其末路。
【注釋】
①秾艷者：指追求華貴、奢靡生活的人。疑：猜疑。
②檢飭：行為檢點(diǎn)、慎重。
③事窮勢(shì)蹙：事情處于困境，形勢(shì)緊迫。
【譯文】
清靜澹泊名利的人，往往會(huì)受到豪華奢侈的人猜疑；謹(jǐn)慎而行為檢點(diǎn)的人，必定被行為放蕩不羈的人所忌恨。對(duì)于一個(gè)到了窮途末路的人，應(yīng)當(dāng)探究他當(dāng)初的心志怎么樣；對(duì)于一個(gè)功成名就的人，要看他最后有怎樣的結(jié)局。
【原文】
好丑心①太明，則物不契②；賢愚心太明，則人不親。須是內(nèi)精明，而外渾厚，使好丑兩得其平，賢愚共受其益，才是生成的德量③。
【注釋】
①好丑心：分別美與丑的心。
②契：契合。
③生成：撫育，養(yǎng)育。德量：德意和心量。
【譯文】
將美與丑分別得太清楚，那么就無(wú)法與事物相契合；將賢與愚分別得太明確，那么就無(wú)法與人相親近。必須內(nèi)心精明，而為人處世卻要仁厚，使美丑兩方都能平和，賢愚雙方都能受到益處，這才是上天對(duì)人們的品德與氣量的培育。
【原文】
好辯以招尤①，不若讱默②以怡性；廣交以延譽(yù)，不若索居以自全；厚費(fèi)以多營(yíng)，不若省事以守儉；逞能以受妒，不若韜精以示拙。
【注釋】
①辯：辯論。尤：過(guò)失。
②讱默：說(shuō)話謹(jǐn)慎。
【譯文】
喜好爭(zhēng)辯就容易招來(lái)過(guò)失，不如說(shuō)話謹(jǐn)慎以養(yǎng)性；廣為結(jié)交以擴(kuò)大聲譽(yù)，不如離群索居以求自保；大費(fèi)資財(cái)以多處經(jīng)營(yíng)，不如省事以保持節(jié)儉；逞能遭受妒忌，不如韜光養(yǎng)晦而展現(xiàn)出愚鈍的一面。