小窗幽記 卷五 素
【原文】
流水相忘游魚，游魚相忘流水，即此便是天機；太空不礙浮云，浮云不礙太空，何處別有佛性?
【譯文】
流水忘記了水中游動的魚兒，游動的魚兒也忘記了流水，這便是奧妙的天機；天空阻礙不了浮云，浮云也阻礙不了天空，哪里還能有這佛性?
【原文】
步障①錦千層，氍毹②紫萬疊，何似編葉成帷，聚茵為褥?綠陰流影清入神，香氣氤氳徹入骨，坐來天地一時寬，閑放風(fēng)流曉清福。
【注釋】
①步障：用于遮蔽風(fēng)塵的屏障。
②氍毹：毛或毛線等織成的地毯。
【譯文】
千層錦繡織成的屏障，萬疊紫色毛線織成的地毯，怎么能與綠葉編制成的帷帳，綠茵鋪成的床褥相比呢?綠樹成陰，斑斑流影，清涼之感沁人心脾，香氣彌漫，煙霧彌漫，透徹入骨，坐在這里天地一時之間更為寬廣，閑適放縱地徜徉其中，才知道可以享受清凈之福。
【原文】
送春而血淚滿腮，悲秋而紅顏慘目。
【譯文】
告別春天使人傷心不已，淚流滿面，悲感秋色，凄涼蕭瑟，美麗的容顏也會變得凄慘蒼白。
【原文】
翠羽欲流，碧云為飏。
【譯文】
翠綠的羽毛，顏色鮮亮，就像是要流動的水，又像是飄揚的碧云。
【原文】
郊中野坐，固可班①荊；徑里閑談，最宜拂石。侵云煙而獨冷，移開清嘯胡床，藉②草木以成幽，撤去莊嚴蓮界。況乃枕琴夜奏，逸韻更揚；置局③午敲，清聲甚遠；洵幽棲之勝事，野客之虛位也。
【注釋】
①班：鋪。
②藉：即借。
③置局：設(shè)置棋局。
【譯文】
在郊外山野閑坐，本可以坐在鋪好的荊條上的；在小徑中閑談，最適合用腳拂動幽石。云煙侵入身體而感到有些涼，就移開胡床清嘯幾聲，借助草木而形成幽趣，就可以撤去莊嚴的佛境。況且還可以枕琴夜奏，飄逸的琴聲更顯悠揚；設(shè)置棋局下棋，棋子的聲音就像是中午的敲擊聲，聲音清脆，傳得更遠；這的確是幽居的樂事，山林野客的虛靜趣味。