小窗幽記 卷一 醒
【原文】
費①千金而結納賢豪，孰若②傾半瓢之粟以濟饑餓；構千楹③而招徠賓客，孰若葺數(shù)椽之茅以庇孤寒④。
【注釋】
①費：耗費。
②孰若：哪里比得上。
③千楹：千間屋舍。
④葺：修葺。茅：茅草屋。
【譯文】
耗費千金而廣結吸納天下豪杰，哪里比得上拿出半瓢的米粟去接濟饑餓的人呢?建筑千間屋舍以招攬?zhí)煜沦e客，哪里比得上搭建只有幾根椽的茅舍來庇護孤苦貧寒的人呢?
【原文】
恩不論多寡，當厄的壺漿①，得死力之酬；怨不在淺深，傷心的杯羹②，召亡國之禍。
【注釋】
①當厄的壺漿：出自《左傳》，晉人靈輒處于困厄之境，后被大夫趙盾所救，賜給他食物，后來靈輒為晉靈公的甲士，晉靈公想要殺大夫趙盾，幸得靈輒搭救才得以脫險。
②傷心的杯羹：出自《左傳》，楚人向鄭靈公進獻黿，子公吃黿羹比靈王吃得早，因此靈王十分惱怒想要殺掉子公，不料子公已料到了這一點，先下手殺了靈公。
【譯文】
恩惠不分多少，趙盾給予處于困境中的靈輒一壺漿，就換來了靈輒的誓死回報；怨恨不在于深淺，傷害別人的一杯黿羹，就能招致亡國的禍患。
【原文】
仕途雖赫奕①，常思林下的風味，則權勢之念自輕；世途雖紛華，常思泉下的光景，則利欲之心自淡。
【注釋】
①雖：雖然。赫奕：顯赫、盛大。
【譯文】
仕途雖然追求顯赫、盛大，但經(jīng)常想想隱居山中的情趣，那么追逐權勢的心思自然會變輕；世途雖然很繁華，但經(jīng)常想想死后黃泉之下的情形，那么利欲之心自然會變淡。
【原文】
居盈滿者，如水之將溢未溢，切忌再加一滴；處危急者，如木之將折未折，切忌再加一搦①。
【注釋】
①搦：輕輕一按。
【譯文】
處于志得意滿之時的人，就好像水將要溢出還未溢出的時候，切忌再添加一滴；處于危急情形中的人，就好像樹木將要折卻還沒折的時候，切忌再輕輕地一按。
【原文】
了①心自了事，猶②根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋還集③。
【注釋】
①了：了結，了斷。
②猶：好像。
③膻：腥膻的氣味。蚋：指蚊子、蒼蠅之類。
【譯文】
能在心中將事情作了結才是真正將事情了結，就好像拔去根以后草不再生長一樣；逃離了塵世卻還有求名之心，就好像腥膻氣味還存在，仍然會招來蚊蠅一樣。