小窗幽記 倦十 豪
【原文】
今世矩視尺步①之輩，與夫守株待兔之流，是不束縛而阱者也。宇宙寥寥，求一豪者，安得哉?家徒四壁②，一擲千金，豪之膽；興酣落筆，潑墨千言，豪之才；我才必用，黃金復(fù)來③，豪之語。夫豪既不可得，而后世倜儻之士，或以一言一字寫其不平，又安與沉沉故紙同為銷沒乎!集豪第十。
【注釋】
①矩視尺步：指的是墨守成規(guī)不知道變通。
②家徒四壁：這是化用的司馬相如的詩句。
③我才必用，黃金復(fù)來：這是化用李白的《將進(jìn)酒》。
【譯文】
在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)上，那些墨守成規(guī)不知道變通的人，以及那些守株待兔的人，他們是用不著受到任何束縛就會(huì)自落陷阱的。在廣闊的宇宙之間，要想找到一個(gè)不受任何束縛的灑脫的人，哪里能夠找到呢?家里窮得沒有下鍋的米，空蕩蕩的一貧如洗，但是還能夠一擲千金的，這就是灑脫豪放之人的膽略；在興頭上揮毫潑墨，書寫千言，這是豪放之人的才氣；天生我才必有用，千金散盡還復(fù)來，這是豪放之人的識(shí)略。既然不能來求取豪放，那么后世那些所謂的風(fēng)流倜儻之人，有的人用一句話或者一個(gè)字來抒寫內(nèi)心的不平之氣，怎么能夠讓這些人在陳舊的故紙堆里消磨盡內(nèi)心的激情，變得一輩子默默無聞呢?于是我編撰了第十卷《豪》。
【原文】
桃花馬①上，春衫少年俠氣；貝葉齋②中，夜衲老去③禪心。
【注釋】
①桃花馬：指白毛紅點(diǎn)的馬。
②貝葉齋：指佛寺。
③老去：指顯露出來的老態(tài)龍鐘的神色。
【譯文】
在春天的時(shí)節(jié)，跨上桃花馬，讓春天的衣衫在風(fēng)中飄逸，顯示出一派少年的英姿和豪俠的氣魄；身居在佛寺里，在深夜中誦經(jīng)的老衲，露出一副老態(tài)龍鐘的神態(tài)，心態(tài)淡泊，一片禪心。
【原文】
岳色①江聲，富煞②胸中丘壑；松陰花影，爭(zhēng)殘局上山河③。
【注釋】
①岳色：指的是山色。
②富煞：富有的意思。
③山河：這里指棋局中的勝負(fù)。
【譯文】
山色變得蒼蒼茫茫，江水滔滔不斷，使得人的內(nèi)心無比開闊；松樹間無比清涼，各種花落下參差的影子，這樣的情景下正好可以邀請(qǐng)朋友來下幾盤棋，在殘局中爭(zhēng)奪勝負(fù)。
【原文】
驥雖伏櫪①，足②能千里；鵠③即垂翅，志在九霄。
【注釋】
①櫪：馬槽。
②足：能夠。
③鵠：指天鵝。
【譯文】
好馬雖然還是被束縛在槽下，但是還是能跑千里那么遠(yuǎn)的；即使讓天鵝垂下翅膀，但是它的志向還是在高遠(yuǎn)的天空上的。
【原文】
個(gè)個(gè)①題詩，寫不盡千秋花月；人人作畫，描不完大地江山。
【注釋】
①個(gè)個(gè)：指每個(gè)人。
【譯文】
即使讓每個(gè)人來題一首詩，也不能書寫盡人間的風(fēng)花雪月；即使讓每一個(gè)人都 來畫畫，也不能夠把大地的江河山水描繪盡。