小窗幽記 卷三 峭
【原文】
覷破①興衰究竟，人我得失冰消②；閱盡寂寞繁華，豪杰心腸灰冷。
【注釋】
①覷破：看破、識(shí)破。
②冰消：像冰一樣消融。
【譯文】
看破了人世間興盛衰敗的真相，那么對(duì)人對(duì)我的得失之心就像冰決一樣消融；看盡了冷清寂寞和奢侈繁華，使要做天下英雄豪杰的心腸如死灰般冷卻。
【原文】
名衲①談禪，必執(zhí)經(jīng)②升座，便減三分禪理③。
【注釋】
①衲：僧人。
②執(zhí)經(jīng)：手拿經(jīng)書。
③便減三分禪理：禪理講究自己參悟，真正高深的禪理是不能靠他人言說(shuō)的。
【譯文】
有名的僧人談禪，必定會(huì)手持經(jīng)書升座講堂，這樣就會(huì)減少三分禪理。
【原文】
窮通之境未遭，主持之局已定；老病之勢(shì)未催①，生死之關(guān)先破②。求之今世，誰(shuí)堪語(yǔ)此?
【注釋】
①催：遭受。
②破：看破。
【譯文】
在還未遭受貧窮或顯達(dá)的境遇時(shí)，自我生命的方向已經(jīng)確定；在還未受到年老和疾病的折磨時(shí)，對(duì)生與死的認(rèn)識(shí)預(yù)先看破。面對(duì)今天社會(huì)上的蕓蕓眾生，可以和誰(shuí)談?wù)撨@些問(wèn)題呢？
【原文】
一紙八行①，不遇寒溫之句；魚腹雁足②，空有往來(lái)之煩。是以嵇康不作③，嚴(yán)光口傳④，豫章擲之水中⑤，陳泰掛之壁上⑥。
【注釋】
①一紙八行：古時(shí)候的紙張多是一頁(yè)寫八行。
②魚腹雁足：指書信，古人有借魚腹、雁足來(lái)傳書之說(shuō)。漢代蔡邕《飲馬長(zhǎng)城窟行》云：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚，呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”鴻雁傳書更為常見，蘇武被困于匈奴，最終就是通過(guò)鴻雁傳書，漢朝才得知蘇武被拘禁于匈奴之地，后派遣使者索要，終于得以回歸漢土。
③嵇康不作：嵇康，魏晉時(shí)期“竹林七賢”之一，曾作《與山巨源絕交書》，聲言自己不愿放棄自己的氣節(jié)侍奉他人，其中有云：“素不便書，又不喜作書，而人間多事。堆案盈幾，不相酬答，則犯教傷義，欲自勉強(qiáng)，則不能久?！?br />④嚴(yán)光口傳：據(jù)《后漢書·嚴(yán)光傳》記載，嚴(yán)光曾經(jīng)與光武帝劉秀一起游學(xué)，光武帝很欣賞他的才能，即位之后就派使者帶上書信請(qǐng)嚴(yán)光輔佐自己。嚴(yán)光沒(méi)有回寫書信，而是派人帶去口信：“君房足下：位至鼎足，甚善。懷仁輔義天下悅，阿諛順旨要領(lǐng)絕?！?br />⑤豫章擲之水中：據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)·任誕》記載，殷洪喬將要成為豫章郡守，臨走之時(shí)，很多人都送來(lái)了書函，有百許之多。后來(lái)殷洪喬把這些書信都擲于水中，因祝曰“沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郎?！?br />⑥陳泰掛之壁上：三國(guó)時(shí)期魏臣陳泰為并州刺史，京邑許多達(dá)官貴人都給他送去珍寶，“因泰市奴婢，泰皆掛之于壁，不發(fā)其封，及征為尚書，悉以還之。”
【譯文】
一張紙八行的書信，不過(guò)都是噓寒問(wèn)暖的話而已；藏于魚腹、雁足中的書信，白白地帶來(lái)往來(lái)的煩惱。因此嵇康不作書信，嚴(yán)光不寫書信而只是使人口耳相傳，豫章郡守殷洪喬把百封書信都擲于水中，陳泰沒(méi)有打開書信就把它們都掛在了墻壁上。
【原文】
枝頭秋葉，將落猶然①戀樹；檐前野鳥，除死方得②離籠。人之處世，可憐如此。
【注釋】
①猶然：仍然、依舊。
②方得：才能得以。
【譯文】
樹枝上的黃葉，在秋天將要落下時(shí)還依戀枝頭不忍離去；屋檐下的野鳥，直到死去，才能脫離關(guān)鎖它的牢籠。人活在世上，也像這秋葉與野鳥般可憐。