南齊書 巴陵王之死
【原文】
延興元年，遣中書舍人茹法亮①殺子倫②，子倫正衣冠出受詔，曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。先朝昔滅劉氏③，今日之事，理數(shù)固然。君是身家舊人④，今銜④此使，當(dāng)由事不獲己?！狈敛桓掖鸲?。年十六。
《南齊書·巴陵王子倫傳》
【注釋】
①中書舍人茹法亮：中書舍人，官名，在皇帝身邊起草詔令，參與機(jī)密。茹法亮，小吏出身，入齊，歷高帝、武帝、郁林王、海陵王、明帝、東昏侯六朝，長(zhǎng)期在權(quán)力中樞。
②子倫：巴陵王蕭子倫，齊武帝第十三子。延興元年十月，海陵王殺子倫等。
③先朝昔滅劉氏：先朝，指已去世的齊高帝蕭道成，他取劉宋而代之。
④身家舊人：身家，家業(yè)?！吧砑遗f人”，言茹法亮是齊朝老臣。
⑤銜：領(lǐng)受（使命）。
【譯文】
南朝延興元年，派中書舍人茹法亮殺子倫。子倫整理好衣冠，出來接受詔書，說：“鳥之將死，其鳴也哀，人之將死，其言也善，今天悲劇輪到我頭上，也是理所當(dāng)然。您是齊朝老臣，如今是受命而來，也是身不由己的事?！比惴敛桓掖饝?yīng)，退了下去。（子倫終于被害）這年他僅十六歲。