小窗幽記 卷五 素
【原文】
一室經(jīng)行①，賢于九衢奔走；六時(shí)②禮佛，清于五夜③朝天。
【注釋】
①經(jīng)行：佛教術(shù)語(yǔ)，指信徒們?yōu)榱伺徘残闹械挠艚Y(jié)，在某一處來(lái)回徘徊。
②六時(shí)：佛教將一天2 4小時(shí)劃分為六個(gè)時(shí)辰，白天分為晨朝、日中、日沒(méi)，晚上劃分為初夜、中夜、后夜。
③五夜：古時(shí)一夜分為五更，故為一整夜。
【譯文】
在一室內(nèi)來(lái)回走，勝過(guò)在大道上奔走；晝夜都在禮佛，勝過(guò)整夜朝拜上天。
【原文】
會(huì)意不求多，數(shù)幅晴光摩詰①畫(huà)；知心能有幾，百篇野趣少陵②詩(shī)。
【注釋】
①摩詰：即唐王維，擅長(zhǎng)行詩(shī)作畫(huà)。
②少陵：即杜甫，號(hào)少陵野老，故又稱(chēng)杜少陵。
【譯文】
能夠使人會(huì)意的東西不求多，幾幅晴朗明媚的王維山水畫(huà)就夠了；知心朋友能有幾個(gè)，百篇富含野趣的杜甫詩(shī)就行了。
【原文】
衡門(mén)①之下，有琴有書(shū)，載彈載詠，爰得我?jiàn)剩回M無(wú)他好，樂(lè)是幽居。朝為灌園，夕偃蓬廬。
【注釋】
①衡門(mén)：簡(jiǎn)陋的小屋。
【譯文】
簡(jiǎn)陋的小屋下，有琴有書(shū)，一邊彈奏一邊歌唱，于是得到我的樂(lè)趣；難道沒(méi)有別的愛(ài)好嗎，樂(lè)趣是幽居，早上澆灌花園，晚上躺在草廬之中。
【原文】
因①葺舊廬，疏渠引泉，周以花木，日哦②其間；故人過(guò)逢，瀹茗③弈棋，杯酒淋浪，其樂(lè)殆非塵中物也。
【注釋】
①因：于是。
②哦：吟詠。
③瀹茗：煮茶。
【譯文】
于是修葺舊廬，疏導(dǎo)水渠，引來(lái)泉水，周?chē)N上花木，整日在其中吟詠；有故人從此經(jīng)過(guò)，煮茶下棋，喝酒清談，這種樂(lè)趣在俗世中是得不到的。
【原文】
逢人不說(shuō)人間事，便是人間無(wú)事人。
【譯文】
碰到什么人都不說(shuō)塵世間的事，這就是人世間的無(wú)事人。