舊唐書(shū) 蘇世長(zhǎng)諫高祖
【原文】
又嘗引之于披香殿，世長(zhǎng)①酒酣，奏曰：“此殿隋煬帝所作耶，是何雕麗之若此也？”高祖曰：“卿好諫似直，其心實(shí)詐。豈不知此殿是吾所造，何須設(shè)詭疑而言煬帝乎？”對(duì)曰：“臣實(shí)不知。但見(jiàn)傾宮、鹿臺(tái)②琉璃之瓦，并非受命帝王愛(ài)民節(jié)用之所為也。若是陛下作此，誠(chéng)非所宜。臣昔在武功③，幸常陪侍，見(jiàn)陛下宅字，才蔽風(fēng)霜，當(dāng)此之時(shí)，亦以為足。今因隋之侈，民不堪命，數(shù)歸有道，而陛下得之，實(shí)謂懲其奢淫，不忘儉約。今初有天下，而于隋宮之內(nèi)，又加雕飾，欲撥其亂，寧可得乎？”高祖深然之。
《舊唐書(shū)·蘇世長(zhǎng)傳》
【注釋】
①世長(zhǎng)：即蘇世長(zhǎng)，隋末事王世充，歸唐官諫議大夫等。
②“但見(jiàn)”句：傾宮，高大的宮殿。鹿臺(tái)，古臺(tái)名，相傳為殷紂王所造，廣三里，高千尺，故址在今河南湯陰朝歌鎮(zhèn)南。
③武功：縣名，在今陜西省。
【譯文】
唐高祖曾領(lǐng)蘇世長(zhǎng)到披香殿宴飲，蘇世長(zhǎng)酒興正濃，上奏道：“這個(gè)宮殿是隋煬帝建造的吧，為什么這樣華麗呢？”唐高祖說(shuō)：“你進(jìn)諫看似坦直，內(nèi)心卻很狡詐。你難道不知道這個(gè)宮殿是我建造的嗎？何必用這種詭詐之道說(shuō)隋煬帝建造的呢？”蘇世長(zhǎng)答道：“我實(shí)在不知道，只是看到像傾宮、鹿臺(tái)那樣華麗的琉璃瓦，并不是承受著天命的帝王愛(ài)民節(jié)用之所為啊。如果是陛下建造了這座宮殿，實(shí)在是不應(yīng)該的。我過(guò)去在武功，有幸時(shí)常陪侍在您的身邊，看到陛下的住宅，也只能遮蔽風(fēng)霜。當(dāng)時(shí)，陛下也感到滿(mǎn)足了。如今由于隋朝的奢侈，使人民負(fù)擔(dān)沉重，痛苦不堪，天命歸于有道的明君。而陛下奪取了江山，的確應(yīng)該戒除隋朝的奢侈荒淫，不要忘記勤儉節(jié)約?，F(xiàn)在剛剛得取天下，卻在隋朝的宮殿里又加以修飾，想澄清混亂的局面，難道能辦得到嗎？”唐高祖非常贊同他的話(huà)。