南齊書 清官劉懷慰
【原文】
懷慰①至郡②，修治城郭③，安集居民，墾廢田二百頃，決沈湖灌溉。不受禮謁④，民有餉⑤其新米一斛者，懷慰出所食麥飯示之，曰：“旦食有馀，幸不煩此?！币蛑读粽摗芬赃_(dá)其意。
《南齊書·劉懷慰傳》
【注釋】
①懷慰：劉懷慰，南朝宋齊時人。
②至郡：到郡上任。指齊高帝時，劉懷慰被任命為齊郡太守。齊郡，此指齊所置，治所在瓜步（今江蘇六合）。
③城郭：古時指內(nèi)城與外城為城郭。亦泛稱城邑。
④禮謁：禮節(jié)性拜見。
⑤餉（xiǎnɡ）：贈送。
【譯文】
劉懷慰到了齊郡任上，修治內(nèi)城池，安定百姓，開墾荒田二百頃，開通沈湖，用以灌溉。他不受別人的禮節(jié)性拜訪，有送給他一斛新米的百姓，他就拿出自己所吃的麥飯給他看，說：“我每天除了吃的仍有剩余，不必麻煩給我送這送那?！彼€專門寫了《廉吏論》以表達(dá)自己的清廉之意。