清史稿 心術(shù)當(dāng)慎
【原文】
（梁）國治篤①孝友，與兄孿生，兄早卒，終生不稱壽，事嫂如母。治事謹(jǐn)慎縝密。生平無疾遽色，然不可以私干。門下士有求人按察使幕主刑名者，戒之曰：“心術(shù)不可不慎！”其人請改治錢谷，則曰：“刑名不慎，不過殺一人，所殺必有數(shù)，且為人所共知。錢谷厲人，十倍刑名，當(dāng)時(shí)不覺。近數(shù)十年，遠(yuǎn)或數(shù)百年，流毒至于無窮，且未有已！”卒不許。
《清史稿·梁國治傳》
【注釋】
①篤（dǔ）：重視。
【譯文】
梁國治重視孝、友之情，他與哥哥是孿生兄弟，哥哥早亡。他一生不做壽，侍奉嫂嫂如侍奉母親一樣。辦事謹(jǐn)慎周密，從來沒有疾言厲色，然而也不能以私情相求。他門下有人請求到按察使手下充當(dāng)管刑名的幕僚，梁國治告誡他說：“辦事居心不能不特別慎重！”這個(gè)人又請求改管錢糧，國治就說：“刑名不慎，不過錯(cuò)殺一人而已，錯(cuò)殺的必定有限，而且人所共知。錢糧上不慎而害人，比刑名厲害十倍，當(dāng)時(shí)還不覺得。短的幾十年，長的幾百年，流毒無邊無際，而且沒有休止。”最終沒有同意。