隋書 賀若弼論大將
【原文】
煬帝之在dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))，嘗謂弼①曰：“楊素②、韓擒③、史萬歲④三人，俱稱良將，優(yōu)劣如何？”弼曰：“楊素是猛將，非謀將；韓擒是斗將，非領(lǐng)將；史萬歲是騎將，非大將?！碧釉唬骸叭粍t大將誰也？”弼拜曰：“唯殿下所擇?！卞鲆庾栽S為大將。
《隋書·賀若弼傳》
【注釋】
①弼：賀若弼，字輔伯，隋洛陽人。少慷慨有志，驍武英勇，又善屬文。隋文帝以他有文武才，在伐陳之際用為行軍總管，頗有戰(zhàn)功。封為上柱國、宋國公。然性耿介，敢直言，后被隋煬帝楊廣忌殺。
②楊素：字處道，隋華陰人。兼文武，有奇略，先仕后周，后從隋文帝楊堅定天下，功名最著，為丞相，執(zhí)掌朝政，貴幸無比。然性奸詐，品行陋劣。
③韓擒：即韓擒虎，字子通?？犊心懧?，有文武才。隋文帝楊堅伐陳，以他為先鋒，直取陳都城金陵，執(zhí)陳后主，功勞最高。
④史萬歲：隋大將，少英武，善騎射，又好讀兵書，曾從竇榮定等出擊突厥，勇敢善戰(zhàn)，名震敵膽。善治兵，權(quán)變有方，當(dāng)時號為良將，后被楊素譖死。
【譯文】
隋煬帝在dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))做太子時，曾對賀若弼說：“楊素、韓擒虎、史萬歲三人，都稱為良將，他們的優(yōu)劣究竟怎樣？”賀若弼說：“楊素是猛將，不是謀略之將；韓擒虎是格斗之將，不是善于領(lǐng)兵的將軍；史萬歲是擅長弓馬的騎射之將，稱不上大將?！睏顝V說：“然而可稱為大將的是誰呢？”賀若弼說：“只憑陛下您選擇罷了?！辟R若弼的意思是認為自己為大將。