小窗幽記 卷三 峭
【原文】
愛是萬緣之根，當知①割舍；識是眾欲②之本，要力掃除。
【注釋】
①當知：應當知道。
②眾欲：各種欲望。
【譯文】
愛是人間一切緣分之根，應該知道割舍；識是各種欲望之本，要盡力掃除。
【原文】
舌存，常見齒亡，剛強終不勝柔弱；戶朽①，未聞樞蠹②，偏執(zhí)豈及圓融。
【注釋】
①戶朽：門板腐爛了。
②蠹：一種小蟲子，常常腐蝕物品。在此指被蠹所腐蝕。
【譯文】
當牙齒都掉光了時，舌頭還存在；可見剛強終是勝不過柔弱。門已經朽壞時，卻沒有聽說門軸被蟲所蛀蝕；可見偏執(zhí)豈能比得上圓融。
【原文】
榮寵①旁邊辱等待，不必揚揚②；困窮背后福跟隨，何須戚戚③。
【注釋】
①榮寵：榮耀、寵幸。
②揚揚：形容非常自得的樣子。
③戚戚：形容十分傷心的樣子。
【譯文】
榮耀、寵幸的旁邊就有恥辱在等待，不必那么自得；困厄貧窮的后面福氣緊緊跟隨，何必如此傷心悲戚呢?
【原文】
看破有盡身軀，萬境之塵緣自息①；悟入無懷②境界，一輪之心月獨明。
【注釋】
①自息：自然就會熄滅。
②無懷：指沒有牽掛。
【譯文】
看破了人生之有限，一切的塵世雜念自然就都熄滅了；參悟到了了無牽掛的境界，心中的月亮將永遠澄明。
【原文】
霜天聞鶴唳，雪夜聽雞鳴，得乾坤①清絕之氣；晴空看鳥飛，活水觀魚戲，識宇宙活潑之機。
【注釋】
①乾坤：天地。
【譯文】
在秋霜之日聞仙鶴的唳鳴，在寒冷的雪夜聽金雞報曉，可以獲得天地間的清凈高雅、消除雜念的氣韻；在仰望晴朗的天空看鳥兒飛翔，俯觀水中看魚兒嬉戲，可以洞察宇宙中活潑的生機。