小窗幽記 卷五 素
【原文】
老去自覺(jué)萬(wàn)緣都盡，那管人是人非；春來(lái)倘①有一事關(guān)心，只在花開(kāi)花謝。
【注釋】
①倘：倘若。
【譯文】
老年的時(shí)候自然會(huì)覺(jué)得萬(wàn)種塵緣都了斷了，哪還管什么人世間的是是非非；春天來(lái)了，如果還有一事要關(guān)心的話，那就是只在乎花開(kāi)花謝。
【原文】
是非場(chǎng)里，出入逍遙；順逆境中，縱橫自在。竹密何妨水過(guò)，山高不礙云飛。
【譯文】
身在充滿(mǎn)是非的世間，出入都可以逍遙；不管是順境還是逆境，都可以率情自在，任意縱橫。竹林雖密也無(wú)法防止水流的經(jīng)過(guò)，蒼山雖高也無(wú)法阻礙白云的飄飛。
【原文】
口中不設(shè)雌黃，眉端不掛煩惱，可稱(chēng)煙火神仙；隨意而栽花柳，適性以養(yǎng)禽魚(yú)，此是山林經(jīng)濟(jì)。
【譯文】
口中不隨便說(shuō)出議論之語(yǔ)，眉間不掛著煩惱，可以稱(chēng)得上是食人間煙火的神仙；聽(tīng)隨心意地栽種鮮花柳樹(shù)，按照性情以喂養(yǎng)禽鳥(niǎo)、魚(yú)兒，這正是在山林中經(jīng)邦濟(jì)世的行為。
【原文】
午睡欲來(lái)，頹然自廢，身世庶幾渾忘①；晚炊既收，寂然無(wú)營(yíng)，煙火聽(tīng)其更舉。
【注釋】
①庶幾渾忘：差點(diǎn)全忘了。
【譯文】
中午睡意襲來(lái)，精神萎靡不振，就連自己的身世也差不多要忘了；晚上炊煙熄滅晚飯過(guò)后，寂寞無(wú)事可做，就炊煙再起煮茶清談。
【原文】
花開(kāi)花落春不管，拂意事①休對(duì)人言；水暖水寒魚(yú)自知，會(huì)心處還期獨(dú)賞。
【注釋】
①拂意事：掃興的事。
【譯文】
花開(kāi)花落，春天不理會(huì)這些，掃興的事，不要對(duì)別人說(shuō)；水暖水寒，魚(yú)兒自然知道，心領(lǐng)神會(huì)之處還需要自己獨(dú)自欣賞。