小窗幽記 倦十 豪
【原文】
詩酒興將①殘，剩卻樓頭幾明月；登臨情不已②，平分江上半青山。
【注釋】
①將：馬上，就要。
②不已：沒有停止。
【譯文】
詩興已經沒有了，酒席也剩下殘羹冷炙了，天地間只剩下懸掛在樓頭上的一輪明月了；登上高山，下面靠著江水，向江山水色傾訴自己的情愫，平分了江上的半座青山。
【原文】
閑行消白日①，懸李賀嘔字之囊②；搔首問青天，攜謝朓③驚人之句。
【注釋】
①白日：這里指時光。
②李賀嘔字之囊：唐代詩人李賀做詩非?？炭?，每次外出的時候都讓書童背著錦囊，如果有詩句產生就寫好放進里面。
③謝朓：南齊著名詩人，長五言詩，以山水風景詩最為出色。
【譯文】
在閑著的時候出來散散步，消磨一下時光，隨身帶著李賀嘔字苦吟的錦囊；登上高山擺弄著頭發(fā)，對著青天發(fā)問，隨身帶著謝朓驚人的詩句。
【原文】
假英雄專吷①不鳴之劍，若爾鋒铓，遇真人②而落膽；窮豪杰慣作無米之炊，此等作用，當大計③而揚眉。
【注釋】
①吷：小聲地吹噓。
②真人：真正的英雄。
③大計：指國家大事。
【譯文】
虛假的英雄只喜歡小聲吹噓并不能響的劍，像這樣的劍的鋒芒一旦碰到真正的英雄就會聞風喪膽；窮困沒落的豪杰都喜歡做無米之炊的虛妄的事情，像他們這樣的作為，要是能讓他們來籌劃國家大事的話，他們就會變得不可一世，以為自己很了不起。
【原文】
深居遠俗①，尚愁移山有文②；縱飲達旦，猶笑③醉鄉(xiāng)無記。
【注釋】
①遠俗：遠離世俗。
②移山有文：是孔稚珪所寫的用來譏諷周颙假托山神，其實內心熱衷于名利的卑俗的做法。
③笑：譏笑。
【譯文】
隱居深山，遠離世俗的騷擾，還是憂愁《北山移文》這樣的譏諷文章；放開情懷來歡暢地喝酒，喝一個通宵，還嘲笑這么美妙的醉鄉(xiāng)的情懷居然沒有人來給作記。
【原文】
藜床①半穿，管寧真吾師乎；軒冕②必顧，華歆洵非友也。
【注釋】
①藜床：用藜條編成的床榻。
②軒冕：達官貴族的車馬。
【譯文】
用藜條編成的床榻已經被坐穿半邊了，面對這樣的情景管寧還一心學習，要試著向管寧學習；一心想著看達官貴族的車馬，像華歆這樣的人不是我真正的朋友。