小窗幽記 倦十 豪
【原文】
雪霽①清境，發(fā)于夢想。此間但②有荒山大江，修竹古木。
【注釋】
①霽：停止。
②但：只有。
【譯文】
大雪剛剛停止，太陽就出來了，此時(shí)的環(huán)境顯得是如此的優(yōu)雅，讓人不禁生出許多的夢想。這種境界里只有空曠的荒山、奔流的大江、修長的翠竹、參天的大樹。
【原文】
每飲村酒后，曳①杖放腳，不知遠(yuǎn)近，亦曠然天真。
【注釋】
①曳：拖著。
【譯文】
每次喝過山村的佳釀之后，就開始拄著拐杖，慢慢地走在山間的小路上，并不管路的遠(yuǎn)近，這種情形也可以稱得上是曠達(dá)天真了吧。
【原文】
王仲祖有好形儀①，每覽②鏡自照，曰：“王文開那生寧馨兒?”
【注釋】
①形儀：儀表長得好看。
②覽：看。
【譯文】
王仲祖這個人長得儀表堂堂，每次對著鏡子看自己說：“王文開(其父)怎么生了這么個漂亮兒子啊!”
【原文】
毛澄七歲善屬對①，諸喜之者贈以金錢，歸擲之曰，“吾猶薄蘇秦斗大，安事此鄧通②靡靡!”
【注釋】
①屬對：對對子。
②鄧通：銅錢的代稱。
【譯文】
毛澄七歲的時(shí)候就很擅長對對子，那些很喜愛他的人都給他金錢。毛澄每次回來都把錢一扔，說：“我連蘇秦斗大的金印都看不上，哪里能看上這些小錢呢!”
【原文】
梁公實(shí)薦一士于李于麟，士欲以謝梁，曰：“吾有長生術(shù)，不惜為公授①。”梁曰：“吾名在天地間，只恐盛著不了，安用長生!”
【注釋】
①授：傳授。
【譯文】
梁公實(shí)曾經(jīng)向李于麟推薦一個士人，這個士人想向他表示感謝，士人說：“我這里有長生不老的秘術(shù)，我現(xiàn)在把它傳授給你吧?！绷汗珜?shí)說：“我的名聲在天地之間，恐怕這樣的名聲是天地裝不下的，哪里需要什么長生不老啊?！?/p>