小窗幽記 卷三 峭
【原文】
有大通必有大塞①，無奇遇必?zé)o奇窮。
【注釋】
①大塞：指很不順利。塞，阻塞。
【譯文】
有十分順利的時候就必然會有非常不順利的時候，沒有奇特的遭遇必定也沒有奇特的困窮。
【原文】
霧滿楊溪，玄豹①山間偕日月；云飛翰苑，紫龍?zhí)焱饨栾L(fēng)雷。
【注釋】
①玄豹：比喻隱居之人。
【譯文】
楊溪大霧彌漫，隱居之人在山間與日月相伴；白云飛過翰苑，紫龍乘借著風(fēng)雷之勢從天外而來。
【原文】
西山霽雪，東岳含煙；駕鳳橋以高飛，登雁塔①而遠(yuǎn)眺。
【注釋】
①雁塔：即大雁塔，又名慈恩塔，位于今陜西西安境內(nèi)。
【譯文】
西山大雪紛紛，東岳煙霧蒙蒙；沿著鳳凰高飛的通道高飛，登上大雁塔遠(yuǎn)遠(yuǎn)地眺望。
【原文】
一失腳①為千古恨，再回頭是百年人②。
【注釋】
①一失腳：一時不小心犯下錯誤。
②再回頭：指發(fā)現(xiàn)錯誤。百年人：年紀(jì)已大的老人。
【譯文】
一旦犯下錯誤會造成終身的遺憾，發(fā)現(xiàn)后再回頭來看已經(jīng)事過境遷難以挽回了。
【原文】
居軒冕①之中，不可無山林②的氣味；處林泉之下，須常懷廊廟的經(jīng)綸③。
【注釋】
①軒冕：乘軒車戴冕冠，指達(dá)官顯貴之人。
②山林：代指山間隱士。
③廊廟：朝廷。經(jīng)綸：治國才能。
【譯文】
躋身仕宦顯達(dá)之中，必須要有山間隱士那種清高的品格；閑居在野的居士和隱者，也應(yīng)常懷治理國家的韜略。