小窗幽記 卷五 素
【原文】
人之交友，不出趣味兩字，有以趣勝者，有以味勝者。然寧饒①于味，而無(wú)饒于趣。
【注釋】
①饒：豐饒，豐富。
【譯文】
人結(jié)交朋友，不外乎“趣”、“味”這兩個(gè)字，有的人以“趣”為重，有的人以“味”為重。但是寧可“味”豐饒一些，不可“趣”豐饒一些。
【原文】
守恬淡以養(yǎng)道，處卑下以養(yǎng)德，去嗔怒以養(yǎng)性，薄滋味以養(yǎng)氣。
【譯文】
安守恬淡以養(yǎng)道，處境卑微以養(yǎng)德，去除嗔怒以養(yǎng)性，淡薄滋味以養(yǎng)氣。
【原文】
吾本薄福人，宜①行惜福事；吾本薄德人，宜行厚德事。
【注釋】
①宜：應(yīng)該。
【譯文】
我原本就是福氣淡薄之人，應(yīng)該做珍惜福分的事；我原本就是德行淺薄的人，應(yīng)該多做積善厚德的事。
【原文】
只宜于著意處寫(xiě)意，不可向真景處點(diǎn)景。
【注釋】
只應(yīng)該在對(duì)著想象中的世界繪畫(huà)寫(xiě)意，不可以對(duì)著真實(shí)的景色描畫(huà)景色。
【原文】
只愁名字有人知，澗邊幽草；若問(wèn)清盟誰(shuí)可托，沙上閑鷗。山童率草木之性，與鶴同眠；奚奴領(lǐng)歌詠之情，檢韻①而至。閉戶讀書(shū)，絕勝入山修道；逢人說(shuō)法②，全輸③兀坐捫心。
【注釋】
①檢韻：和著韻律。
②說(shuō)法：講經(jīng)論法。
③輸：比不上。
【譯文】
只擔(dān)心自己的名字有人知道，其實(shí)只有澗邊的小草知道；倘若問(wèn)清雅之盟可以托付給誰(shuí)，那就是沙灘上的閑鷗。山童都習(xí)得草木的性情，與仙鶴一起睡覺(jué)；奴仆領(lǐng)會(huì)歌詠之情，踩著韻律走來(lái)。關(guān)閉門戶在家讀書(shū)，絕對(duì)勝過(guò)入山修道；碰到人便對(duì)人講經(jīng)說(shuō)法，根本比不上獨(dú)坐靜修，捫心自省。